Цитаты из книги Волхв

... у Алисон, по-моему, редкая способность к преданности и верности. Мне такая и не снилась. Драгоценное свойство.

быть выше борьбы может лишь тот, кто по-настоящему боролся.

Когда машина свернула с нашей улицы, я остро ощутил, что спасся; и, пожалуй, столь же острым было мерзкое сознание, что она любила сильнее, чем я, а значит, в каком-то невыразимом смысле я выиграл. The thing I felt most clearly, when the first corner was turned, was that I had escaped. Obscurer, but no less strong, was the feeling that she loved me more than I loved her, and that consequently I had in some indefinable way won.

Я не мог нарадоваться на свои мужские достоинства и на то, что влюбленности мои никогда не затягивались. Так виртуозы гольфа в душе относятся к игре чуть-чуть свысока. Играешь сегодня или нет – все равно ты вне конкуренции. I found my sexual success and the apparently ephemeral nature of love equally pleasing. It was like being good at golf, but despising the game. One was covered all round, both when one played and when one didn’t.

Я прошел несколько собеседований. И, коль скоро не собирался проявлять того щенячьего энтузиазма, которого у нас требуют от начинающего чиновника, никуда не был принят. I went to several interviews, and since I didn’t feel obliged to show the eager enthusiasm our world expects from the young executive, I was successful at none.

Всесторонне подготовленный к провалу, я вступил в большую жизнь. Handsomely equipped to fail, I went out into the world.

Как любой человек не на своем месте, он жить не мог без банальщины и мелочной показухи Like all men not really up to their jobs, he was a stickler for externals and petty quotidian things

Разве не в том же положении и человечество - оно может проиграть все, а выиграть лишь то, что имело.

Возвращается время, когда мы были так близки, что имена не требовались.

Алисон в лучшем положении; она ненавидит жизнь, а я сам себя ненавижу.

Красота и благо - не одно и то же на севере, но не в Греции. Здесь между телом и телом - лишь солнечный свет.

Я всегда считал (и не из одного только напускного цинизма), что уже через десять минут после знакомства мужчина и женщина понимают, хочется ли им переспать друг с другом, и каждая минута сверх первых десяти становится оброком, который не столь велик, если награда действительно того стоит, но в девяноста процентах случаев слишком обременителен.

We began close, and became closer

Теперь я прозрел — на целую смерть позже, чем надо бы.

1. За цинизмом всегда скрывается неспособность к усилию - одним словом, импотенция; быть выше борьбы может лишь тот, кто по - настоящему боролся".

• "Чем утоляешь жажду? Водой или волной?".
• "Человеческую речь нельзя понимать буквально".
• "Любой судья и сам рано или поздно становится подсудимым; приговор ему выносят вынесенные ему приговоры".
• "Чем глубже вы осознаете свободу, тем меньше ею обладаете".

Она принадлежала к той редкой даже среди красавиц породе, что от рождения окружена ореолом сексуальности, к тем, чья жизнь невозможна вне связи с мужчиной, без мужского внимания. И на это клевали даже самые отчаявшиеся.

Мы пытались подражать им, принимая метафорическое описание сложных мировоззренческих систем за самоучитель правильного поведения. Наизусть зазубривали, как себя вести. Большинству из нас, в духе вечного оксфордского дендизма, просто хотелось выглядеть оригинальными. И клуб давал нам такую возможность.

— Ваше блюдо. — Вынула его из корзинки.
— Постараюсь не разбить.
— С наилучшими пожеланиями. — Протянула руку. — Но Алисон вам никто не подарит. За нее придется заплатить.