Этот роман – тот самый редкий случай, когда сначала смотришь экранизацию, потом читаешь первоисточник и не говоришь, что что-то хуже, а что-то лучше. Лет с 12-ти я смотрела на домашнюю книжную полку, видела «Крёстного отца» и говорила себе «Не сейчас, ещё рано». Ровно до прошлого года, когда муж уговорил меня посмотреть культовую картину Фрэнсиса Копполы 1972 года.
С тех пор и фильм просмотрен, и роман прочитан уже по два раза (да, в течение одного года).
Причём восприятие книги после фильма не то, что не испортилось, а, наоборот, дополнилось. Визуальные картины образов героев, пейзажей ярче раскрывали сюжет. В общем пока я читала, главные роли в моей голове продолжали играть Марлон Брандо и Аль Пачино (а минусы будут?)
В центре культовой криминальной саги история одного из главных мафиозных кланов Нью-Йорка – семьи Корлеоне. Глава – дон Вито, сицилиец, эмигрировавший в Америку в начале ХХ века, что называется «сделал себя сам» благодаря своей наблюдательности, дальновидности, целеустремленности и ещё кое-чему не очень законному. У него четверо детей: старший сын – вспыльчивый Сонни, больше всего подходящий на роль приемника дона; средний – мягкий, впечатлительный Фредо; любимица отца – Конни (свадьбой которой начинается роман); и младший – Майкл, который больше всего хотел отделиться от семейных дел и жить в соответствии с законом.
Империя Вито построена на уважении, взаимных обязательствах и страхе. Кажется, нет такой проблемы, с которой Крёстный отец не смог бы не помочь своим друзьям.
Единственное, чем дон Корлеоне не хотел пачкать руки – запрещённые вещества. И именно отказ покровительствовать обороту этих веществ чуть ли не стоит дону жизни и развязывает кровавую войну, в ходе которой его сыновьям придётся показать не только на что они готовы ради семьи, но и кем готовы стать.
Сводить роман до определения захватывающего боевика о мафии, означало бы значительно упростить его идеи.
В первую очередь это история о выборе, который стоит герою личных убеждений, принципов. Майклу Корлеоне, стремившемуся держаться в стороне от семейного «бизнеса», приходится проживать глубокую внутреннюю трансформацию. Когда-то законопослушный гражданин, герой войны, во имя защиты интересов клана оказывается во главе криминального мира, у него есть всё – власть, влияние, уважение «коллег по цеху», но он платит за это непомерно высокую цену – отказывается от моральных принципов и идеалов. И это огромная внутренняя трагедия героя.
Во-вторых, в «Крёстном отце» Пьюзо рисует яркую картину эпохи, потрясающе передаёт столкновение и взаимопроникновение двух разных миров – сицилийской мафии с её понятиями о чести, верности, принципами омерты* и американской культуры успеха, денег, бизнеса. Корлеоне, как и члены остальных мафиозных кланов, быстро понимают законы капиталистической Америки и встраивают их в свою систему ценностей, заставляя работать на себя.
Здесь же показана обратная сторона так называемой американской мечты, идея которой заключена в равенстве, свободах и возможностях, доступных каждому. А на деле, чем могущественнее у тебя покровитель, тем ты равнее остальных граждан. Власть здесь сосредоточена не столько в руках государственных органов или политиков, сколько в руках тех, кто их «прикрывает». Официальный, «законный» мир в романе тесно переплетён и во многом подчиняется миру силы (если вы понимаете, о чем я).
Ещё один немаловажный момент – отношение к Семье. Причём это понятие гораздо глубже и шире, оно не ограничивается только родственными связями. Семья в романе – это круг людей, объединённых взаимными обязательствами. Попасть в него можно даже не будучи кровно связанным с Корлеоне, достаточно лишь прийти с уважением и пообещать взаимную услугу в ответ.
Важный момент – если в классическом понимании, членом семьи можно стать через родственные узы, то здесь, несмотря на то, что Майкл – Корлеоне по праву рождения, членом семьи в широком смысле он становится только тогда, когда принимает её правила игры.
Здесь забавно, что Том Хейген, которого дон Вито ребенком принимает в семью, гораздо раньше становится Корлеоне, чем родной Майкл:
«- Что это значит? – непонимающе спросил Майкл.
Ему ответил ирландец Том Хейген:
- Старинное сицилийское послание. Лука Брази на дне, кормит рыб».
Здесь же отмечу один из сюжетных плюсов – подробно описанный мафиозный лор. Семья – это строгая иерархия, где каждый член выполняет свои функции, что обеспечивает четкую, слаженную работу, к которой сложно подкопаться со стороны закона и властей.
Отдельно хотелось бы поговорить о роли женщины в романе. Причём я не буду останавливаться на всех женских персонажах, а именно на тех, кому судьбой предначертано было стать женами донов – маме Корлеоне и Кей Адамс.
Обе они оказываются в системе криминального мира. Но если жена Вито – традиционная итальянская жена, которая хранит очаг, воспитывает детей. Она знает достаточно о делах мужа и принимает это как данность. Она понимает, что ничего не изменит, но со своей стороны делает всё, чтобы «исправить» последствия деятельности Вито:
«Ради мужа, - совершенно естественно ответила мама Корлеоне. – Чтобы он не попал туда. – Она указала вниз. – Я каждый день молюсь о его душе, чтобы он попал туда. – И подняла палец вверх».
Кей – другая. Она влюбляется в Майкла тогда, когда он пытается сепарировать себя от семейного бизнеса. Поэтому трансформация младшего Корлеоне происходит у неё на глазах. Именно в её глазах – глазах человека, который знал "другого" Майкла, он шаг за шагом становится одним из тех, от кого стремился держаться подальше. И теперь его выбор – это и её выбор: согласиться, принять новую роль мужа и правила его игры или настаивать на собственных правилах.
В целом, сколько ни говори об этом романе, этого всегда будет недостаточно.
«Крёстного отца» можно читать как криминальную сагу, семейную драму, историю власти и выбора или даже как портрет целой эпохи – и каждый раз находить в нём что-то новое.
Потому что на самом деле он гораздо глубже, чем воспринимается на первый взгляд.
*Омерта – это неписаный кодекс молчания, чести и поведения, суть которого – полный отказ членов криминальных группировок и их семей от любого сотрудничества с государством и правоохранительными органами.
15 понравилось
