Цитаты из книги Hamish Macbeth spuckt Gift und Galle

Нет существа страшнее бывшего курильщика.

Знаете, миссис Броуди, можно нажить много врагов, если пытаться нянчить всех на свете.

Никогда не видел, чтобы барометр угадал с погодой

Нет ярости сильнее, чем ярость британского аристократа, обнаружившего, что он сделал что-то задаром.

Ну что вы так сразу — может, тюрьма вам как раз поможет? — приободрил его Хэмиш. — Вы только подумайте. Кексов не достать. Физическая нагрузка, читать можно, жестокость мира вас не касается. Лучше санатория

He enjoyed his easy-going life and he loved Western Sutherland with its mountains and heather and the broad stretch of the Atlantic beyond the sea loch where the old people said the blue men rode the waves and the dead came back as seals.