Шестиклассница Лина – пухленькая и комплексующая по этому поводу девочка, без особых талантов и склонностей – по совету отца отправляется на летние каникулы в загадочную Туманную Долину. На станции её никто не встречает. В поисках долины девочка, снаряженная небольшим количеством вещей и зонтиком с ручкой-головой клоуна, поднимается в горы и попадает в густой туман.
А когда туман рассеивается, Лина обнаруживает, что оказалась в странном городке с причудливыми домами, которые населены очень своеобразными жителями. Ей предстоит жить в Усадьбе Пикотто и найти общий язык с её суровой и довольно-таки грубой хозяйкой, которая не упускает возможности подколоть девочку по любому поводу.
Очень неожиданно я узнала, что именно эта книга легла в основу моего любимого аниме Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» (2001).
И, конечно же, аниме было первично – до него ни про книгу, ни про автора я и не слышала, и вряд ли мы пересеклись бы. А тут нашла и мы с удовольствием прочитали.
Конечно же, аниме снято «по мотивам». Очень сильно «по мотивам». Думаю, что не держи я в голове, что это – литературная основа, до меня крепко не сразу бы дошло, что где-то я такое вот уже видела.
Это совершенно самостоятельное произведение и сюжетно, и образами.
С образами, пожалуй, попроще: всё же, полагаю, что Юбабу я бы опознала, как и дедушку Камази, и при определенном старании можно было бы поискать и других персонажей. Но поскольку сюжет абсолютно иной, я не пыталась это делать и читала просто как чудесную сказку.
В книжной истории Лина не просто попадает в странный городок со странными жителями и пытается найти в этом странном обществе своё место. Она будет работать то в одном магазинчике, то в другом (как плата за проживание) – а городок этот находится на пересечении миров, поэтому, приходящие извне люди – посетители магазинов – попадают в него «по надобности».
…этот город, Туманная Долина, связан со всеми местами. Между ними нет расстояний…сюда могут попасть только те, кто в этом действительно нуждается. Город очень придирчив и сам выбирает своих гостей… попасть на Улицу Сумасшедших можно из любого места, где бы ты не находилась, нужно лишь сделать шаг вперёд.
И отголоски этих «надобностей» Лине придется отыскивать внутри себя. И, конечно же, с каждым новым знакомством, что-то будет меняться внутри самой Лины. А меняться будет непременно: в городке оказывается не просто девочка-потеряшка, но девочка Лина, которая для своего не юного возраста, как-то весьма несамостоятельна. Она мало что умеет, она вся какая-то несклёпистая, неловкая и неприкаянная. Это очень странно, как для японской девочки из «шестого класса» (обычно японские дети все же более самостоятельные и практичные), но объясняется послесловием. Сатико Касиваба в послесловии говорит, что в детстве была восхищена сказками «Мэри Поппинс» (привет, зонтик и порывы ветра) и «Хрониками Нарнии». Наверное, именно поэтому история получилась очень европеизированной, в том числе в части характера Лины (а Мастер Миядзаки это здорово поправил).
Но то, что роднит и книгу, и аниме – это атмосфера. Туманная, странная, интригующая, местами тревожная. И воплощение детского желания попасть в сказку и остаться в ней, пережить приключения, выстроить туманные замки из фантазий.
«Эта книга - о мире мечты. Со мной эту мечту разделила и девочка Лина. Как знать, может, и в мире вашей мечты есть Улица Сумасшедших с её удивительными жителями?» (с) С.Касиваба
Так что Лине предстоит не просто найти общий язык с разными людьми и принимать их такими, какими они есть, с совершенно невероятными причудами и странностями, но – главное – принять и полюбить саму себя, осознать, что сама она – имеет значение. Это отличная история взросления!
Очень хорошая сказка. Мы с юным читателем получили удовольствие)
18 понравилось
