Цитаты из книги The Bell Jar

'What a man wants is a mate and what a woman wants is infinite security”, and, 'What a man is is an arrow into the future and what a woman is is the place the arrow shoots off from,' until it made me tired.

...я подумала: как же странно, что мне раньше никогда не приходило в голову, что я была абсолютно счастлива лишь до девяти лет

I never feel so much myself as when I'm in a hot bath.

My dream was some day ordering a drink and finding out it tasted wonderful.

Но они уже вошли в меня. Они стали частью меня самой. Стали моим пейзажем.

Было чрезвычайно утешительно сознавать, что я уже упала и, следовательно, больше мне падать некуда.

Моим любимым деревом была плакучая ива. Я думаю, ее привезли из Японии. Там, в Японии, знают толк в человеческой душе.
Когда что-то у японца начинает идти вкривь и вкось, он делает себе харакири.

Бадди Уиллард был лицемером. Конечно же, сначала я этого не знала. Мне казалось, что он самый прекрасный из всех парней, которых я знала. Я обожала его на расстоянии целых пять лет, прежде чем он взглянул на меня, а потом настало дивное время, когда я все еще обожала его, а он начал поглядывать на меня. А затем, когда он все больше заглядывался на меня, я по чистой случайности обнаружила, какой же он жуткий лицемер. Теперь же он хотел, чтобы я вышла за него, а я его ненавидела всей душой.

It was a face that needed soap and water and Christian tolerance.

The silence between us was so profound I thought part of it must be my fault.

He kept staring at her the way people stare at the great white macaw in the zoo, waiting for it to say something human.

I I felt myself melting into the shadows like the negative of a person I'd never seen before in my life.

"Единственное, что мне хорошо удавалось, — это получать стипендии и призы, но эта эра клонилась к закату. я чувствовала себя скаковой лошадью в мире без беговых дорожек или чемпионом колледжа по футболу, который вдруг оказался в деловом костюме один на один с Уолл-стрит, а дни его славы превратились в маленький золотой кубок на камине с выгравированной на нём датой, напоминающей цифры на надгробии".

I could feel the tears brimming and sloshing in me like water in a glass that is unsteady and too full.