Отзывы о книге A Tree Grows in Brooklyn

Бывают книги, которые читаешь очень долго. Так вот это та самая книга. Начал читать в конце августа закончил в начале октября. Откладывал, читал другие книги и возвращался вновь. Причин несколько, но основные две: переезд и отсутствие подходящего настроения. Хорошо помню, что ожидал в этой книге встретить историю девочки, с интересным внутренним Миром и много, очень много книг. Но книга оказалась немного не об этом. Сюжет: Бруклин, 1917 год. Семья, всё сложно. Борьба за выживание каждый день. Сильные личности и много препятствий. Когда дети зачастую взрослее взрослых, а родители в ответе за каждое слово. Очень глубокая история о нас с вами, без прикрас. Каких интересных и запоминающихся персонажей я повстречал, одно удовольствие. Какая знакомая жизнь. Казалось бы, тысячи километров и множество границ разделяют нас от героев этой книги, но суть остаётся одна - семья, самое главное, в горе и радости, нищите и богатстве, только вместе всё можно преодолеть, помогая друг другу. В этой книге на моих глазах девочка из наивного ребёнка превращается в разумного и очень толкового подростка. Мама порой казалась жестокой, но всё, что она делала и говорила было верным и правильным решением. Автору так удалось изобразить героев, что не хочется никого осуждать, даже тех, чьи поступки кажутся слабохарактерными и неправильными. Каждый проживает ту жизнь, на которую способен. Книгу советую. Она и для взрослых и для подростов подойдёт одинаково хорошо. Только не ждите от нее легкости. Это настоящая жизнь, где заносит на каждом повороте. У меня всё. Спасибо за внимание!

"Дерево растёт в Бруклине" не вызвала у меня огромного восторга, так как, пожалуй, в ней нет тех тем, которые могли бы меня по-настоящему зацепить. Или, может, они просто недостаточно раскрыты. Зато Бетти Смит удалось передать то чуткое переживание времени, которое я очень ценю в литературе. Это, разумеется, очень прустовская тема, она также хорошо выражена, например, у Андре Асимана, и вот в этом романе я тоже её уловила. На мой взгляд, именно благодаря этой погружённости и плавному, но с другой стороны, очень ощутимому ходу времени автор позволяет читателю по-настоящему погрузиться в книгу и пережить её. Я бы сказала, что "Дерево..." - это семейная сага, если бы знала, что именно можно назвать семейной сагой, потому что всё, прочитанное мною до этого, что отдалённо можно было бы отнести к этому наименованию, представляло собой монотонное перечисление поколений одной семьи в разных отрезках времени. Здесь же показан достаточно короткий промежуток времени - всего-то несколько лет из жизни главной героини, девочки-подростка Фрэнси, но чувство такое, будто проживаешь целую яркую жизнь, наблюдая за сменой эпох и поколений. Наверное, такое естественное переживание удалось автору потому, что роман очень автобиографичен - по сути, Бетти Смит описывает собственное взросление в районе Бруклина. И до какого-то момента книга казалась, наверное ввиду этого, пресноватой: мало сюжетности для художественного произведения, при этом слишком художественно для полноценной биографии. Поэтому потребовалось некоторое время, чтобы прочувствовать книгу. Для меня, пожалуй, таким моментом "вживания" стал эпизод, в котором Фрэнси и Нили праздновали Новый год на крыше своего дома. Это очень живой и ностальгичный момент, после которого я смогла уловить это ощущение движения времени и тоски, о чём Фрэнси подметила уже в самом конце, что конец чего-либо, будь он счастливый или не очень, это маленькое умирание - и с этим чувством я абсолютно согласна. На первый взгляд может показаться (особенно из аннотации), что "Дерево..." - это немного детский такой роман про девочку-аутсайдера с полным набором характерных черт: мечтательная, замкнутая, из малообеспеченной семьи и, конечно же, любимое её занятие - это чтение. Как заманчиво погрузиться в эдакий читательский мирок интроверта, в чём-то отождествить себя с главным героем и ощутить его и свою инаковость. Такова, наверное, треть книги. Но, к счастью, роман совсем не об этом. Замкнутость Фрэнси, её погружённость в себя, словно в кокон, по мере развития сюжета позволяет проследить огромные изменения, которые с ней происходят. Роман, в первую очередь, о взрослении, об изменениях - внутренних и внешних; о том, как меняются взгляды и вкусы; о том, как мы смотрим на привычное уже взрослыми глазами и больше не можем соотнести себя с тем ребёнком, который видел всё то же самое, но в другом свете. Наверное, отчасти это и о том, что некоторые воспоминания из детства так и должны остаться воспоминаниями, ведь увидев их глазами взрослого, скорее всего будешь разочарован. Что касается сюжета, то "Дерево..." представляет собой пять лет из жизни Фрэнси: в начале книги ей одиннадцать, и она совершеннейший ребёнок, а в конце ей шестнадцать, она рассуждает и ведёт себя как взрослая женщина. Повествование состоит из отдельных эпизодов и напоминает воспоминания о детстве: какие-то события совсем незначительны, но они ярко запомнились какой-то деталью; одни воспоминания исключительно счастливые, а другие - трагические. Сюжет фрагментарный, скоротечный, но вместе с Фрэнси читатель переживает основные события её детства: праздники, день конфирмации, рождение детей, смерть родственников, начало школьной жизни, первые попытки заработать и первые романтические переживания. Персонажи изображены, пожалуй, несколько поверхностно, что усиливает ощущение восприятия мира глазами главной героини, ведь в их внутренний мир она проникнуть не может. Нет и законченной картины окружающего мира: Фрэнси воспринимает пространство "мозаично", улавливая какие-то привлекающие её внимание детали, но подробные описания отсутствуют. Язык повествования не упрощённо-детский, без откровенного поучительства, что встречается иногда в книгах, где главный герой - ребёнок. Ощущается некоторая "притчевость" в излагаемых событиях, но в целом автор не навязывает своей позиции, позволяя как читателю, так и главной героине делать собственные выводы. В то же время стилистика романа не перегружена, книга написана легко и аутентично; хоть повествование и идёт от третьего лица, возникает ощущение того, что взгляд на события принадлежит главной героине. "Дерево растёт в Бруклине" - плавная, приятная и жизнеутверждающая книга. В неё можно уютно погрузиться и отдохнуть, при этом она не лишена и трагических моментов, что, как ни парадоксально, делает её ещё более подбадривающей. Она изображает жизнь во всей её полноте: не акцентирует внимание на мрачной стороне жизни, но и не раздражает излишней позитивностью. У неё прекрасная атмосфера и замечательный, светлый финал.

До сих пор задаюсь вопросом, что же свело меня с этой книгой - я не большой любитель распиаренных новинок. Впрочем, иногда они бывают очень даже ничего, но не в этом случае. Конечно, все тут написанное - субъективно, ни на что не претендую. Итак, перед нами "семейная сага", если это можно так назвать. Гг - Фрэнси, #нетакаякаквсе девочка, тощая и нескладная, с которой и дружить никто не хочет, потому что она странная, и мама скорее жалеет, чем любит. Да, и еще она очень любит читать и читает по книге (?) в день. На мой взгляд, большую шаблонность сложно придумать. Стоит упомянуть, что действия Фрэнси тоже вызывали вопросы, порой они были оочень непонятны и необоснованы. Ее родственники тоже не вызывали у меня доверия и понимания, только Сисси - тетя Фрэнси более-менее запала в душу. Все остальные - ни капельки. Вся история в целом какая-то пресная, скучная. Я понимаю, почему она является классикой в США, быт людей Бруклина в начале 1900-х тут показан очень хорошо, но в том-то все и дело, что есть быт, а сюжета как такового нет. Читать было скучно, книга наполнена огромным количеством ненужной конкретики, сам стиль автора (хотя, возможно это вина переводчика) сухой и пресный, иногда даже слишком примитивный. Одним словом - книга никакая. В ней не было взбесивших меня моментов, но также не было и ничего, что хоть сколько-нибудь мне понравилось. В общем, мне даже и распрлстраняться на эту тему не хочется, пущу книгу на обмен и забуду, 6/10

Совсем чуть-чуть у нас не срослось с этой книгой, по ощущениям я ждала Фэнни Флэгг, и полкниги именно ее и ощущала. Ан нет, Фэнни писала на пару поколений позже и скорее «успокаивала» читателей, а вот Бетти Смит наоборот – бунтует и ругается. «Дерево» вышло еще в 1943 году, смотря на эту дату, книга выглядит громким голосом феминизма. Абсолютно все мужчины книги бесполезные, бесхребетные, пьяницы, больные, глупые, ни к чему не стремящиеся, мелочные. Мужчина только создает проблемы, прибавляет работы и страданий женщинам. В 43 очередная война забрала еще больше мужчин из страны, подняв женщин на много ступенек выше, сделав их гордыми работающими женщинами, главами семьи не только внутри семьи, но и открыто для общества. И теперь женщина может громко и пафосно рассказывать, как она на плечах тащила детей, и никто ей не помогал, а мужчина наоборот даже мешал. Я не принижаю их подвигов, правила поведения предыдущих столетий во многом для меня неадекватны и конечно у них не особо было выбора. Просто в книге это выпячивается не очень удачно на мой взгляд. Слишком однобоко и гиперболизировано (по моим ощущениям). Семья Фрэнси переехала в Америку голодать ради ощущения «свободной страны», но никакой свободы им страна не дает. Обругивание внебрачного ребенка изображается как глупый пережиток прошлого, с которым еще долго будут сражаться. Меня немного напрягала бухгалтерия в семье, все эти страховки, манишки и другие странные траты, которые вели к регулярному голоду. При этом особых страданий у героев я не чувствую. Для меня книга вообще написана очень сухо. Есть отдельные эмоциональные сцены про благотворительность, про школу, описания рецептов воображаемой еды. Но сама жизнь героев страшная, жуткая, голодная, описана как само собой разумеющееся. Больше всего меня разочаровало заявленное в аннотации «взросление главной героини». Главная героиня книги – феминизм. А вот Фрэнси то ведет историю, то в стороне отсвечивает. И книга заканчивается на совсем еще юной героине, самые интересные и сложные ее решения будут в следующие десять лет, про которые нам не расскажут.

Я немного завысила оценку за некую историчность происходящего, музеефицирование конкретной эпохи конкретного района. В целом, не зашло.

Допускаю, что это хорошая книга (с некоторыми оговорками). Понимаю, за что ее могут любить наши читатели. Но, хоть убейте, я ею не прониклась. Для меня «Дерево растет в Бруклине» – это скучнейший бытовой роман, несколько чернушный и, ко всему прочему, со смазанным финалом, который словно бы снимает дальнейшую ответственность автора за судьбу главной героини. И, как по мне, обложка у книжки… неудачная. Наши издатели расстарались, разукрасили более депрессивную оригинальную обложку – и вуаля! Нет, обложка красивая – сиреневый фон, милая девушка, и все такое няшное, такое нежное, что вводит в заблуждение. Я ожидала получить добрую книгу о взрослении, семейной любви, этакую осовремененную версию «Маленьких женщин». А вместо этого на меня вывалили типичные проблемы неблагополучных слоев: нищета, алкоголизм, необразованность, ранние беременности, ранние несчастливые браки, извращенцы, педофилия… Целый букет неприятностей, что уж там.

В главной роли (как бы) – девочка из неблагополучной семьи Фрэнси. Отец ее спивается, а между рюмками подрабатывает официантом (и как это у него получается?). Мать Фрэнси рано вышла за него замуж и сразу начала рожать, не заботясь даже о том, смогут ли они с мужем обеспечить детей (а на кой?). При этом мать больше любит младшего сына, а на Фрэнси несколько забивает. Девочка же тем временем растет, ходит в школу, читает что-то, размышляет о сексе, чуть не становится жертвой местного маньяка, снова ходит в школу, снова что-то читает…

Формально это роман о взрослении, но не случайно я добавила «как бы», ибо личность главной героини теряется за мельтешением других персонажей. Героев в книге необъяснимо много, учитывая отсутствие сюжета. В книге решительно ничего не происходит. Сюжет – это не долгие пересказы чужих историй, не бессмысленная перетасовка героев. У Бетти Смит постоянно кто-то рожает, кто-то умирает, кто-то получает деньги, кто-то их теряет и живет в полнейшей нищете. Но сюжета нет. Персонажи остаются в заранее обозначенных рамках. Не развивается толком и Фрэнси, мне нечего сказать о ней. Какая она – Фрэнси? Интересная или скучная? Вдумчивая или поверхностная? Или она… никакая? И это не я зажравшаяся скотина, я отлично понимаю, какие испытания выпали на долю главной героини. Но переживания ее описываются как бы издали, нет проникновения в ее личность, нет нерва. Если у Фрэнси случается что-то плохое, я не чувствую ее боли. Честно, лучше бы было меньше персонажей и посторонних историй, а больше главной героини.

Финал должен быть обнадеживающим (дерево не убьешь, оно все равно растет, как бы его ни рубили, ни сжигали…), но он слишком… невнятен, что ли. Словно бы тебя хотят поскорее отвязать от героев, «а все остальное додумывай сам!». Возможно, будь я ровесницей героини, я бы визжала теперь от восторга, но в свои 25 скорее пребываю в недоумении. Мне эта книга по итогу ничего не принесла. Удовольствия не было с самого начала. Единственный плюс – узнала, что же у нас так яростно рекламировали. Соглашусь с другим рецензентом: это именно «симулятор сюжета», и читать это стоит очень-очень терпеливым.

Dixi.

Влюбиться с первой строчки в книгу не получилось. Зато после первой сотни страниц эта история буквально корнями проросла в мою душу. Я полюбила ее всерьез и навсегда.

До этого момента мне хотелось написать о книге так: роман о взрослении, стандартный мотивирующий сюжет. Персонаж помещается на дно и всеми силами карабкается к лучшей жизни. Заранее понятно чем все закончится.

Да, все так. Но обыграть один и тот же сюжет можно по разному. Бетти Смит описала все это невероятно душевно и атмосферно. Она заставила искренне переживать за всех персонажей романа. Удивляться мудрости и стойкости необразованной женщины - мамы главной героини.

Книга получилась одновременно горькой и трогательной. В ней много несправедливости и чувства собственного достоинства. К некоторым моментам хочется вернуться и перечитать еще несколько раз.

Всем девочкам-подросткам читать обязательно, да и их мам равнодушными книга не оставит.

Я люблю те книги, в которых автор пишет о важных вещах так просто и лаконично, как это делает Бетти Смит - без лишних сантиментов и витиеватых фраз. В таких строках всегда много искренности и честности, что не может не подкупать читателя.

Можно уверенно сказать, что “Дерево растет в Бруклине” написано сердцем - чувствуется, что писательница вложила в свое произведение свой собственный опыт, свои переживания и размышления, чувства и эмоции - всю свою душу.

Может быть именно поэтому книга получилась такой теплой и уютной, несмотря на множество трагичных и печальных моментов, которыми наполнена история главной героини, Фрэнси Нолан.

Свой дебютный роман Бетти Смит сделала очень автобиографичным - Фрэнси, так же как и сама писательница, выросла в одном из бедных районов Бруклина, с детства знала, что такое нищета, голод, холод, с ранних лет начала трудиться, чтобы помогать родителям.

Выглядит такая картина, на первый взгляд, безотрадной и мрачной, но на самом деле в жизни маленькой Фрэнси было очень много светлых и добрых моментов, память о которых она пронесет через всю свою взрослую жизнь и которые будут ей служить поддержкой и опорой в будущем. Это и уютные семейные вечера, и удачно подвернувшаяся рождественская ёлка, и неожиданный подарок в виде столь желанной куклы, которую никогда бы не смогли купить родители, и рождение сестрички, и букет цветов от отца на выпускной, и банка сгущенки на обед…

Люди считают, что счастье - несбыточная вещь,- думала Фрэнси.- Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга,когда ты одинок, а еще - быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье.

Фрэнси - очень чувствительный и эмпатичный ребенок, который тонко чувствует окружающий мир и людей живущих в нем, подмечает любую несправедливость и жестокость в отношении себя и других. Именно поэтому она так трогательно и нежно заботится о своих родителях и младшем брате Нили, зачастую ставя их счастье превыше своего собственного.

Ее забота и переживания о маме и папе выглядят бесконечно трогательно. Фрэнси остро чувствует, как надломлен внутри себя Джонни и какое беспредельное отчаяние и стыд он испытывает за себя самого. Фрэнси знает, что Кэти, несмотря на свои силу и твердость духа, в глубине души прячет свою слабость и усталость. Фрэнси всё знает и чувствует, вот только помочь взрослым людям не в ее силах - маленький ребенок не может спасти своих родителей.

По мере взросления главной героине предстоит развеять множество иллюзий для себя и столкнуться с проявлениями реальной жизни, будь то неравное отношение к богатым и бедным, или первая обманутая любовь. Но Фрэнси, истинная дочь своих родителей, так идеально воплощает в себе внутреннюю силу матери и творческий дух отца, что ей не страшны никакие преграды на своем пути. И даже разочарование от взрослой жизни, которое хоть раз испытывал каждый из нас в юности!

Подумать только - мне платят деньги за то, что я читаю, а ведь я и так больше всего на свете люблю читать. И Нью-Йорк все считают самым удивительным городом на свете, а я никак не могу его полюбить. Можно подумать, что я самый неблагодарный человек на свете .Если бы снова стать маленькой,когда все так восхищало!

Бетти Смит любит оставлять в своих книгах открытый финал, и нам остается лишь гадать, как дальше повернется жизнь полюбившихся нам героев. И хотя обычно я не в восторге от подобного рода концовок, но для романов Бетти Смит нельзя придумать ничего лучше - такой финал выглядит весьма многообещающе и дарит надежду на счастливое продолжение.

Потому что есть такая бесценная вещь – называется «воображение», оно очень нужно ребенку, – просто ответила Мария. – У ребенка должен быть свой секретный мир, и в этом мире живут существа, которых он не видел. Необходимо верить. Начинать нужно с веры в существ из другого мира. Если в нашем мире станет невыносимо, всегда можно вернуться в воображаемый мир и жить в нем. Мне, в мои годы, до сих пор нужнее нужного вспоминать про удивительную жизнь наших святых и про те чудеса, которые они совершили. Я думаю про них и только поэтому справляюсь с жизнью.

Потрясающий! Культовый! Очень нежный и полный любви, роман американской писательницы Бэтти Смит - "Дерево растет в Бруклине". Книга вышла в 1941 году и сразу же разлетелась с тиражом в 600 000 экземпляров. История разворачивается вокруг семьи Ноланов. Но главными героями являются Френси и Нили Нолан. Френси девочка подросток с огромным сердцем живущий в "маленьком мире под именем Бруклин". Ее отец, Джерри, веселый, любящий пропустить стаканчик другой, перебивающийся случайными заработками. Мудрая мать Кэти, с Нили, тетушки Эви и Сисси с их интереснейшими историями. Но, чем глубже я знакомилась с книгой, тем больше мне хотелось попасть туда в те годы, в старый черно-белый Бруклин, помочь Френси и Нили насобирать все бутылки в округе, хоть как-то помочь в пополнении бюджета семьи Ноланов и хоть как то оградить детей от вынужденного детского труда. Пойти с Френси в библиотеку, вместе выбирать книги, а затем уютно устроившись под тем знаменитым деревом обсуждать ее героев. И под вечер возвращаясь сесть в уютном кресле и слушать их семейные истории, в которых полно душевных бесед, простой но вкусной еды и теплой атмосферы, ауры. История с одной стороны легко читается, а с другой стороны буквы пропитаны тяжестью жизни, и нисмотря на нищету тех дней, трудностей - это семья хранила в себе огромную любовь, уверенность и веру в себя. Обязательно, обязательно познакомьтесь с Ноланами. Уверяю вас, в их мире, вам очень понравится.

PS. "Дерево растет в Бруклине", пополнило мою личную библиотеку книг, ("Виноваты звезды", "Безмятежность", "Не такая как все" "Мы с истёкшим сроком годности", "Я рисую твоё небо", "Дом в котором...", и проч.) где главная героиня или герои несмотря на свой юный возраст и трудности, игры тяжелой судьбы, смотрят на мир другими глазами, полных любви и отчаяния, но и одновременно с огромной верой в себя.

Я люблю романы о взрослении, еще интереснее, когда с небольшим интервалом прочитываются книги, в которых детство героев приходится на одно и то же (или примерно) время, но растут они в разных странах и принадлежат к разным социальным слоям. В таких романах подробно описывается семейный быт, влияние внешних факторов на формирование личности, характеризуются родственники не одного поколения, их занятия и пристрастия. Интересно сравнивать, как не только семейные устои влияют на ребенка, но и время, в которое довелось жить, ситуация в конкретной стране, ее экономическое и политическое положение.

Прониклась я с первых строк, потому как, некоторые мысли одиннадцатилетней девочки Фрэнси Нолан, главной героини, оказались близки. Точно так же, как и она, я любила и иногда делаю это сейчас - играть в одну игру.) Рассматривая пожилого, старого человека, представляю, каким он был в молодости, детстве, как тогда выглядел, есть ли у него сейчас семья, дети и так далее. О Фрэнси и ее семье и пойдет в книге речь. Будет рассказано великое множество историй, начиная от бабушек и дедушек Ноланов и Ромли, двух таких разных семействах, которые так и не объединил брак Кэти и Джона.

Бэтти Смит замечательно удалось, дать прочувствовать время, погрузить в бруклинский мир американской семьи начала XX века. Кэти мечтала дать своим детям любовь и образование, но получилось осуществить планы только на сыне. Фрэнси же с малых лет чувствовала некую ущербность и не то, чтобы мать не заботилась о ней, но любить так, как брата не могла. Девочке, с ее чистым сердцем, все же удалось не перевести ревность к брату в ненависть. Да разве могла она вырасти плохим человеком, если была воспитана на двух великих книгах (так считала бабушка) Библии и трагедиях Шекспира.

Несмотря на то, что Фрэнси постоянно подчеркивает насколько туго им приходилось, мне сложно назвать Ноланов бедняками, все относительно и есть с чем сравнивать. Да, как сыр в масле не катались, отец постоянно пил, мать сутками пропадала на работе, чтобы обеспечить семью, приходилось экономить каждый цент, но им удавалось снимать и оплачивать трехкомнатную квартиру, дарить друг другу рождественские подарки, есть на завтрак кофе с хлебом и сгущенкой и даже позволить себе такую роскошь, как вылить сей напиток в унитаз потому что "не люблю".

Вообще-то было при прочтении чувство некой неувязки в повествовании. Сложилось впечатление, что роман не просто сентиментальный, а автор постоянно пытается выжать слезу из читателя. Да и язык повествования сложно назвать красивым. Эти минусы и помешали оценить произведение по высшему баллу.

Если бы мне нужно было охарактеризовать книгу одним словом, я бы сказала - милая. Самый настоящий роман взросления плюс к этому - прекрасно прописанная атмосфера Америки начала ХХ-ого века, когда, собственно, и складывалось понятие американской нации - того котла, который переварил море национальностей и этнических особенностей. Поскольку семья, чью историю мы тут видим - наполовину ирландцы, всю книгу не могла забыть близкий, как мне показалось. по духу фильм "Далеко-далеко" 1992 года, который в итоге и пересмотрела)). Главная героиня - Френсис( в обиходе просто Френси) Нолан в начале книги одиннадцатилетняя девочка, мечтательная, влюблённая в книги, часто раздумывающая о вещах, которые вроде бы не должны интересовать ребёнка. Но иногда взросление и без жизненных катаклизмов происходит быстрее, чем следовало бы. Особенно, если у тебя вот такой папа:

Все признавали, что, как ни крути, Джонни Нолан – славный малый и красавчик хоть куда, другим мужчинам до него далеко. Но ведь он пьяница. Так говорили все, и это была сущая правда.

Красавчик, фантазёр, певец, душа нараспашку - но женился он в 19 лет и, несмотря на всю любовь к детям, семейная жизнь тяготит его. А рюмочка да к рюмочке... Поэтому дома не всегда есть еда и уголь для печки...

Взросление отравляло очень многое в жизни. Оно испортило славную игру, в которую они играли, если в доме нечего было есть. Когда деньги заканчивались и продукты тоже подходили к концу, Кэти затевала с детьми игру в Северный полюс – как будто они исследователи, и в пути их застала снежная буря, а запасов у них совсем немного. И нужно продержаться, пока не подоспеет помощь. Мама делила остатки еды из буфета на порции и называла их рационом, а когда, поев, дети жаловались на голод, отвечала: «Мужайтесь, друзья, спасательная экспедиция уже в пути».

Френсис всё рано обожает отца. Маму она тоже очень любит, но сама чувствует, что для неё она - не главное в жизни, потому что брат-погодок для мамы просто свет в окошке. Девочка очень старается: и в школе, и дома, но иногда у неё просто опускаются руки...

Подростковый возраст приносит ещё больше неприятностей и сомнений: умер отец, приходится работать, а не учиться, как мечталось, появляется бессознательная тяга к любви. Первый человек, который разбудил её сердце, оказывается обыкновенным бабником, и Френсис ещё повезло, что она не пополнила собой ряды презираемых одиноких матерей, что по тем временам было равноценно списку проституток. Но Френсис по женской линии из семейства Ромли, а там все женщины

стройные, хрупкие, с внимательными глазами и нежными трепетными голосами. Но сделаны из тонкой, невидимой глазу, стали.

Особенно хороша бабушка Мария Ромли. Безграмотная эмигрантка даёт вот такие советы своей беременной дочери:

Возьми Библию и Шекспира. И каждый день читай по странице из них своему ребенку – даже если сама не понимаешь написанного и не все слова можешь правильно выговорить. Не важно, ты должна делать это. Тогда ребенок будет расти с пониманием, что существует прекрасное и великое и что эти домишки в Уильямсбурге еще не весь мир.

Кстати, про Уильямсбурге. Бруклин времён книги - это даже ещё не Нью-Йорк. И сам состоит тоже как бы из районов или маленьких городков.

– Я езжу в Нью-Йорк каждый день, и Бруклин не похож на Нью-Йорк. Однажды я ездила в Байонну, навестить заболевшую девушку с работы, и на Байонну он тоже не похож. Здесь, в Бруклине, есть какая-то тайна. Он словно… да, словно сон. Дома и улицы кажутся нереальными. И люди тоже. – Еще какие они реальные – скандалят, орут друг на друга очень даже реально и живут в бедности и в грязи тоже реально.

Если скажу, что у книги увлекательный сюжет с многочисленными событиями - это будет неправда. Но события на самом деле происходят постоянно: это движения растущей души, всплески интереса к окружающему миру и книгам, происшествия на улице и дома, дающие повод для размышлений взрослеющей девочки. Есть много сентиментальных моментов. Мне, например, ужасно жалко было детей, когда благотворительная организация, не забывая любызать афедрон благодетелей, таким вот образом дарит куклу на Рождество.

– Есть ли среди вас бедная девочка по имени Мэри? Наступила тишина. В зале было не меньше сотни девочек по имени Мэри. Замолчать всех заставило слово «бедная». Ни одна Мэри не встала, как бы ни хотелось ей получить куклу, потому что не желала становиться символом всех бедных девочек, которые собрались в зале. Они начали перешептываться между собой: никакие они не бедные, и дома у них есть куклы получше, чем эта, и наряды покрасивее, чем у этой девочки, да только неохота надевать.

А вот восприятие мира маленькой, а потом уже почти взрослой Френсис мне очень-очень близко...

«Люди считают, что счастье – несбыточная вещь, – думала Фрэнси. – Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще – быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье».