Поль Элюар - Свобода (1942)
Прошу обратить внимание, что поэма была написана в самый разгар движения Сопротивления во Франции. Уже одним этим она занимает значительное место в истории поэзии, а для Франции 20 века она звучит как гимн Свободе. Ниже я привожу ее полностью в оригинале и в переводе. Так хороша, что никакой разбор не хочется делать. Зачем препарировать, ведь анализ и есть разделение на части того самого...общего, неделимого, красоты! То, что каждый из нас почувствует, прочитав ее, так и останется в нашей душе, это не передать...можно, конечно, но зачем, музыку поэзии прозой передать почти невозможно. Поэты находятся в другом измерении, пусть и только на время пока они пишут о "хрупком стекле событий". Je t'aime ma liberté!
Sur mes cahiers d’écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J’écris ton nom
Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J’écris ton nom
Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l’écho de mon enfance J’écris ton nom
Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journées Sur les saisons fiancées J’écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur Sur l’étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J’écris ton nom
Sur chaque bouffée d’aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l’orage Sur la pluie épaisse et fade J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume Sur la lampe qui s’éteint Sur mes maisons réunies J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J’écris ton nom
Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attentives Bien au-dessus du silence J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J’écris ton nom
Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l’espoir sans souvenir J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer
Liberté.
На школьных моих тетрадях На столе моем на деревьях На песке на снегу пушистом Я пишу твое имя На всех прочтенных страницах На страницах белых и чистых Камень кровь ли зола ли бумага Я пишу твое имя На золоченых картинках На оружье воинов храбрых На королевских коронах Я пишу твое имя На джунглях и на пустынях На гнездах птиц и на дроке На отзвуке моего детства Я пишу твое имя На чудесах полуночных На корке насущного хлеба На всех временах года Я пишу твое имя На всех лоскутках лазури На пруду где солнце и ряска На лунной озерной ряби Я пишу твое имя На полях и на горизонте На крыльях птиц перелетных На мельнице мелющей тени Я пишу твое имя На дуновенье рассвета На кораблях и на море На горе помешавшейся с горя Я пишу твое имя На пене вскипающей тучи На каплях грядущей бури На дожде проливном и скучном Я пишу твое имя На всех искрящихся формах На перезвоне всех красок На зримой истине мира Я пишу твое имя На тропинках проснувшихся утром На путях и на перепутьях На бурлящем разливе улиц Я пишу твое имя На каждой лампе зажженной На каждой гаснущей лампе На домах где когда-либо жил я Я пишу твое имя На двух половинках плода — Спальне в зеркале отраженной На кровати — пустой ракушке Я пишу твое имя На пороге входной моей двери На вещах простых и привычных На дыханье огня животворном Я пишу твое имя На теле себя мне дарящем На лицах друзей моих верных На всякой руке открытой Я пишу твое имя На хрупком стекле событий На губах внимательных чутких Над молчаньем и над тишиною Я пишу твое имя На укрытьях моих разоренных На моих маяках разбитых На стенах тоски безысходной Я пишу твое имя На разлуке без мысли о встрече На одиночестве голом На ступенях к смерти ведущих Я пишу твое имя На здоровье вернувшемся снова На опасности миновавшей На надежде без воспоминаний Я пишу твое имя И силой единого слова Я вновь возвращаюсь к жизни Я рожден для того чтобы знать тебя Чтоб тебя называть Свобода. (1.09.2020)
10 понравилось
