Танець недоумка

Два маковых зернышка на расстоянии тридцати километров – это наглядное представление о том, насколько далеки друг от друга наше Солнце и ближайшая к нему звезда Проксима Центавра. В таком же масштабе наша Галактика растянулась бы дальше Луны.

Гилель Гиршевич собрался в другую галактику. Правда, планета Иш-Чель, найденная там, признана совершенно безопасной, поэтому он летит с семьёй. Да, с Землей будут порваны практически все связи: три года миссии – это более сорока лет на Земле. Но что же делать ему, Гилю Гиршевичу, бывшему солдату, биологу по образованию, отцу и мужу, безработному, обремененному ипотекой и заблокированными карточками? А ещё он «обременён» взбесившимся белком в цепочке ДНК, который с вероятностью 50% приведет его к раннему слабоумию. У отца и деда сработала именно плохая «половинка» шансов. О «Корпусе Конкистадоров», лучшей военной компании на Земле, Гиль мечтал с юности, даже посылал туда свою анкету. И вот, спустя восемь лет, его вызывают на собеседование. Отказаться? А солидная зарплата, хорошая страховка, лучшая на планете медицина? Наконец, гарантированно обеспеченное будущее дочери? Что ждет его на Земле? Бедность, долги и «танец недоумка» в ближайшем будущем.

Вопреки обещаниям, планета Иш-Чель оказалась совсем не подобием Земли, скорее, это некий клон лемовского Соляриса, притом клон жестокий и беспощадный. И никакой мистики – только биология и физика. Жизнь и смерть.

Отличная книга. Не научно-космическая, скорее морально-этическая фантастика. Чего (или кого) мы боимся и кого мы любим? Достаточно ли нашей любви, чтобы спасти или чтобы убить? И имеем ли мы право спасать и убивать во имя спасения? И вообще, можем ли вмешиваться в чужую жизнь. Как там у Лема? Не всё и не везде существует для нас (с).

Не знаю, як кому ця книга, але для мене - дещо незвичайне. По-перше, це новий рівень української сучасної прози, і не просто прози, а фантастики, по-друге, - захоплюючий, не затоптаний сюжет.

Це історія про страх. Страх, з яким ми народжуємся, плачучи від безсилля, страх, в якому живемо все життя, постійно переживаючи за когось, чи за щось, страх смерті…

Гілель уже давно живе зі страхом. Адже він може успадкувати генетичну хворобу, яка зробить його майже рослиною. І це неймовірний тягар для нього. Адже хвилюватися приходиться не тільки за себе, а й за родину. Отож він, хоч і з деякою пересторогою і недовірою, але все ж приймає важливе рішення - полетіти конкістадором на одну з відлалених планет в 30-ти світових років від Землі. Від хвороби таким чином не втекти. Але можна забезпечити сім‘ю, якщо раптом станеться непоправне.

Я навіть не уявляла, в які пригоди втраплю разом з Гілем. Фантазії і креативності автора можна тільки дивуватися. Про звичайну місію біолога можна уже було забути через декілька тижнів після облаштування. Адже, виявляється планета Іш-чель приховує в собі багато таємниць, про які відомо її першовідкривачам, але які приховують від новачків, що потрапляють сюди з місією.

Та скоро Гіль долучиться до таємниці, і це буде одним із перших неприємних відкриттів. Адже ця планета - пастка для його сім‘ї, і для сотень таких, як він. І згодом йому прийдеться приймати дуже не прості рішення - стати на сторону добра, що не видається добром зовсім, чи перейти на бік темряви, яка подекуди спалахує світлом надії? А що вибрали б ви, якщо зауважити, що світ навколо - одні химери, і десь там, серед них, твоя дочка?

Книга на роздуми. Книга - навпіл почуття. Любов, жага до життя, вибір, що стане вироком. Рекомендую.

Перевод.

Не знаю, как кому эта книга, но для меня – нечто необычное. Во-первых, это новый уровень украинской современной прозы, и не просто прозы, а фантастики, во-вторых, – увлекательный, не затоптанный сюжет. Это история о страхе. Страх, с которым мы рождаемся, плача от бессилия, страх, в котором живем всю жизнь, постоянно переживая за кого-то или за чточто, страх смерти…

Гиллель уже давно живет со страхом. Он ведь может унаследовать генетическую болезнь, которая сделает его почти растением. И это невероятное бремя для него. А ведь волноваться приходится не только за себя, но и за семью. Так что он, хоть и с некоторым предостережением и недоверием, но все же принимает важное решение - полететь конкистадором на одну из отдалённых планет в 30-ти световых лет от Земли. От болезни таким образом не уйти. Но можно обеспечить семью, если вдруг произойдет невосполнимое. Я даже не представляла, в какие приключения попаду вместе с Гиллем. Фантазии и креативности автора можно только удивляться.

Об обычной миссии биолога можно было забыть через несколько недель после обустройства. Ведь, оказывается, планета Иш-чель скрывает в себе много тайн, о которых известно ее первооткрывателям, но которые скрывают от новичков, попадающих сюда с миссией.

Но скоро Гиль присоединится к тайне, и это будет одним из первых неприятных открытий. Ведь эта планета – ловушка для его семьи, и для сотен таких, как он. И впоследствии ему придется принимать очень не простые решения – стать на сторону добра, что не кажется добром вовсе, или перейти на сторону темноты, которая иногда вспыхивает светом надежды? А что бы вы выбрали, если вообразить, что мир вокруг - одни химеры, и где-то там, среди них, твоя дочь?

Книга на размышления. Книга – пополам чувства. Любовь, жажда жизни, выбор, который станет приговором. Рекомендую.

Абсолютно новий рівень української літератури. Дивовижна книга. І, зауважте, це похвала від людини, що страшенно не любить фантастику, та ще й космічну.

Хрін-зна-який рік людської цивілізації, і все, чим не варто пишатися мешканцям Землі, виливається за межі нашої спільної кулеподібної домівки. Дослідження позаземного життя, підкріплене надсучасною зброєю, дуже подібне до гри-шутера, у якій на тебе з усіх боків лізуть зомбаки і монстряки. Словом, нерви полоскоче неслабо.

Інтрига підкріплена ще й особистими проблемами героя - генетична спадкова хвороба, яка може проявитися, а може й  ні. Але це висить над ним, як дамоклів меч і стає його ахіллесовою п'ятою. Страх реально рулить.

Під час прочитання роману треба бути готовим до того, що всі брешуть. І не є такими, якими ми їх вважали ще два рядки тому. І це не "раптом" вони змінилися. Виявляється, що якраз сучасне - то дуже вдале маскування. Зрозуміти це допомагають так звані "флешбеки", що їх рясно - і дуже доречно - монтує в основну сюжетну лінію автор.

Окремо хочу відзначити чудовий переклад книги, за який дякую Вам, Ростислав Мельників.

Для тех, кто читает на русском

Дальше...

Совершенно новый уровень украинской литературы. Удивительная книга. И, заметьте, это похвала от человека, который ужасно не любит фантастику, да еще и космическую.

Хрен-зна-какой год человеческой цивилизации, и все, чем не стоит гордиться обитателям Земли, выливается за пределы нашего общего шароподобного дома. Исследование внеземной жизни, подкрепленное сверхсовременным оружием, очень похоже на игру-шутер, в котором на тебя со всех сторон лезут зомбаки и монстряки. Словом, нервы пощекочет неслабо.

Интрига подкреплена еще и личными проблемами героя – генетическая наследственная болезнь, которая может проявиться, а может и нет. Но это висит над ним, как меч дамоклов и становится его ахиллесовой пятой. Страх реально рулит.

Во время прочтения романа нужно быть готовым к тому, что все врут. И не такие, какими мы их считали еще две строки назад. И это не "вдруг" они изменились. Оказывается, что как раз современное - это очень удачная маскировка. Понять это помогают так называемые "флешбеки", обильно – и очень кстати – вмонтированные в основную сюжетную линию автором.

Отдельно хочу отметить отличный перевод книги, за который спасибо Вам, Ростислав Мельныкив.