Цитаты из книги Остров

«Любя меня так сильно и так страдая из-за меня, она оказывала на меня давление, пыталась ограничить мою свободу, — вот что она в действительности делала. И тем не менее она была искренне несчастна, и хотя я ненавидел ее за то, что она шантажирует меня, я все же был полон жалости к ней. Жалости, — повторил он, — но не сочувствия. Сочувствие предполагает сопереживание боли, а я любой ценой хотел избавиться от боли, которую она причиняла мне своими страданиями, и уклониться от мучительной жертвы, которая положила бы конец этим страданиям.»

<...> For example, what are boys and girls for in America? Answer: for mass consumption. And the corollaries of mass consumption are mass communications, mass advertising, mass opiates in the form of television, meprobamate, positive thinking and cigarettes. And now that Europe has made the breakthrough into mass production, what will its boys and girls be for? For mass consumption and all the rest-just like the boys and girls in America. Whereas in Russia there's a different answer. Boys and girls are for strengthening the national state. Hence all those engineers and science teachers, not to mention fifty divisions ready for instant combat and equipped with everything from tanks to H-bombs and long-range rockets. And in China it's the same, but a good deal more so. What are boys and girls for there? For cannon fodder, industry fodder, agriculture fodder, road-building fodder. So East is East and West is West - for the moment. But the twain may meet in one or other of two ways. West may get so frightened of East they it will give up thinking that boys and girls are for mass consumption and decide instead that they're for cannon fodder and strengthening the state. Alternatively East may find itself under such pressure from the appliance-hungry masses who long to go Western, that it will have to change its mind and say that boys and girls are really for mass consumption.

Например, в Америке эта цель — массовое потребление. И как его следствие — массовая коммуникация, массовая реклама, массовое одурманивание посредством телевидения, снотворных, позитивного мышления и сигарет. А теперь, когда и Европа перешла на выпуск массовой продукции, цель существования мальчиков и девочек там — тоже массовое потребление и все, что из этого вытекает. Но с Россией дело обстоит иначе. Там мальчики и девочки существуют ради укрепления государственной мощи. Отсюда такое количество инженеров и ученых, не говоря уж о пятидесяти дивизиях, постоянно готовых к бою и оснащенных всем — от танков до водородной бомбы и ракет дальнего поражения. В Китае же мальчики и девочки существуют не только для укрепления государства, но попросту представляют собой рабочую силу — для промышленности, сельского хозяйства, дорожного строительства. Итак, Запад есть Запад, Восток есть Восток, но они очень скоро могут встретиться. На Западе, испугавшись угрозы с Востока, могут решить, что мальчики и девочки должны становиться не массовыми потребителями, но пушечным мясом, и послужить целям укрепления государства. В то же самое время Восток, под нажимом необремененных товарами народных масс, тоскующих по Западу, передумает и скажет, что мальчики и девочки нужны как массовые потребители. Но это дело будущего. А сейчас ответы на ваш вопрос взаимно исключают друг друга.

Литература и тропики поистине несовместимы. — Если верить вашему старому радже, — возразил Уилл, — литература несовместима с человеческой прямотой, с философской истиной, с душевным здоровьем и хорошей социальной системой, несовместима со всем, помимо дуализма, одержимости преступлением, навязчивых желаний и необоснованного чувства вины. Но не беспокойтесь, — он свирепо оскалился, — полковник Дайпа окажет вам необходимую услугу. Когда Пала будет захвачена и начнутся войны, когда здесь станут добывать нефть и развивать тяжелую промышленность, наступит золотой век для литературы и теологии.