Цитаты из книги Марсианин

“The screen went black before I was out of the airlock. Turns out the “L” in “LCD” stands for “Liquid.” I guess it either froze or boiled off. Maybe I’ll post a consumer review. “Brought product to surface of Mars. It stopped working. 0/10.”

Не хватало еще сломать его! то есть он уже сломан - контакт с ним потеряли в 1997-м. Но я не хочу сломать его еще сильнее.

- Ты веришь в Бога, Венкант? - спросил Митч.
- Конечно, и не в одного, - кивнул Венкант. - Я же индус.

Это напоминает мне детство в Чикаго, где я разгребал снег лопатой. К чести моего отца, он никогда не утверждал, что это занятие закалит мой характер и научит ценить тяжкий труд.
«Снегоуборщики стоят дорого, – говорил он. – А ты ничего не стоишь».

Придется выжить, чтобы исправить ситуацию.

В общем, ситуация такова: я застрял на Марсе. Я не могу связаться с "Гермесом" или Землёй. Я сижу в жилом модуле, рассчитанном на 31 день обитания. Если сломается оксигенатор, я задохнусь. Если регенератор воды- умру от жажды. Если в модуле появится дыра, я лопну. Если ничего этого не произойдет, в конце концов у меня кончится пища, и я умру от голода. В общем, я в заднице.

На порозі смерті люди хочуть, щоб їх почули. Вони не воліють вмирати на самоті.

Гидразин - серьёзная штука. Если я ошибусь, на месте жилого модуля останется только "Мемориальный кратер Марка Уотни".

Руководитель НАСА: Он там застрял. Считает, что он совсем один, а мы про него забыли. Какое воздействие это окажет на его психику? Интересно, о чем он сейчас думает? Марк Уотни: С какой стати Аквамену подчиняются киты? Они же млекопитающие! Бессмыслица.

Ещё один день и очередная порция отверстий: на сей раз 145 (у меня получается лучше и лучше). Половина. Ну и скукотища. Но сегодня я хотя бы получил ободряющее послание от Венката!

[17:12] УОТНИ: 145 отверстий за сегодня. Итого 357. [17:31] ЛРД: Мы думали, ты сделаешь больше.

Вот так-то.

Конечно, вода нагрелась. Не то чтобы я удивился, но всегда приятно, когда термодинамика ведет себя как положено.

Некоторые сигналили, потому что, скажу прямо, соблюдение скоростного режима приравнивается к созданию аварийной ситуации.

В старших классах я много играл в «Подземелья и драконы». (Кто бы мог подумать, что подростком этот ботаник/инженер-механик был таким занудой!) Я частенько играл за церковника. И одним из доступных мне заклинаний было «Сотворение воды». Я всегда считал его сущей ерундой и никогда не использовал. Мама дорогая, чего бы я только не отдал сейчас за возможность применить его в реальной жизни!

Регенератор воды тоже в порядке. Плохо то, что запасного регенератора у меня нет. Если он сломается, придется пить резервную воду и сооружать примитивный дистиллятор для выпаривания мочи. Кроме того, я буду ежедневно терять пол-литра воды с дыханием, пока влажность в модуле не достигнет максимума и вода не начнет конденсироваться на всех поверхностях. После чего можно будет лизать стены. Супер. Ладно, пока с регенератором проблем нет.

Это настоящий прогресс. Мне все равно грозит голод, но появляется маленький шанс выжить. Возможно, мне удастся дойти до крайней степени истощения – однако остаться в живых. Я могу сократить потребление калорий, сведя к минимуму физический труд. Могу установить температуру в жилом модуле выше нормы, чтобы тело тратило меньше энергии на поддержание. Могу отрезать собственную руку и съесть ее, получив ценные калории. Хотя вряд ли.

Шлюз лежит на боку, и я слышу постоянное шипение. Либо он протекает, либо тут водятся змеи. В любом случае у меня проблемы.

Однако нам нужно обсудить еще один важный вопрос: почему диско? Я могу еще понять сериалы 70-х - всем нравятся волосатые люди и огромные воротники. Но диско? Диско?!

- Дело в том, - признался Уотни, - что я эгоист. Хочу, чтобы по возвращении памятники ставили мне, и мне одному. Не хочу с вами делиться. Ребята, я не могу позволить вам вынести шлюз!

• Ох, - произнесла Льюис. - Ладно! Если не можешь нам позволить, тогда... постой-ка!.. Погоди минутку. Я смотрю на свою нашивку, и похоже, что командор - я. Сиди смирно и не дёргайся, Уотни!

Говорят, если ты где-то возделываешь плантацию, значит, ты официально "колонист". То есть технически я колонизировал Марс.