Подвернулся как-то на торрентах старенький, довоенный еще американский фильм, и я зацепилась глазом за титры - экранизация романа Хелен Хант Джексон. Фамилия мне ни о чем не говорила, но сам фильм 30х годов, следовательно, книга еще старше. 1884 год - сказал мне гугль. И похоже, либо не переводилась, либо давно и неправда. Абсолютно неизвестная мелодрама 19 века, не новодел под старину - пришлось читать на английском. Ну тоже не беда, полезно. Если попробовать скрестить Шарлотту Бронте и Майна Рида, думаю, получится нечто вроде "Рамоны". Удивительно, что у нас не популяризировалась книга с антиамериканским посылом. Причем к этому прилагается интересный сюжет, высокие чувства, добротные персонажи, отсутствие примитивных злодеев, и атмосфера... гнетущая атмосфера безнадеги. Мелодрама оно конечно мелодрама, но скорее мрачная, чем милая и легкомысленная. Вкратце. Рамона - приемная дочь мексиканской землевладелицы, когда-то очень богатой. а после поражения Мексики в войне с Америкой - просто богатой. Большую часть земель отобрали американцы, но осталось достаточно, чтобы у дамы было поместье, земли, слуги и стада. У сеньоры Морено есть собственный сын, которого она обожает, приемную дочь она только терпит, исполняя волю умершей сестры. (Начало "Джейн Эйр" детектед, но в антураже американского юга). Но сын у сеньоры, Фелипе, в общем хороший и незлой, однако инфантильный беспредельно, властная мамаша им с легкостью манипулирует, кроме того, молодой человек хилый и болезненный. В детстве он любил Рамону как родную сестру, повзрослев стал поглядывать на нее с интересом как на красивую девушку. Но Рамона полюбила не его, Рамона полюбила Алессандро, индейца, который со своими людьми подрабатывает сезонной стрижкой овец. Это уже не те Куперовские дикие индейцы, а оседлые, воцерквленные и трудолюбивые. Однако бедные, по большей части неграмотные, и хотя мексиканцы к ним относятся неплохо, но все равно, как ко второму сорту. Алессандро бы в голову не пришло прям ухаживать за барышней, если б местный управляющий не рассказал ему по секрету, что происхождение Рамоны довольно скандальное - она внебрачная дочь шотландца и индианки, хотя об этом практически никто не знает, включая саму Рамону. Фелипе как раз в очередной раз заболел, управляющий тоже сломал ногу, и Алессандро остался помочь чем сможет. 19 век - так что все мило, невинно и немного высокопарно. Для Рамоны выйти замуж за Алессандро был жуткий мезальянс и дауншифтинг, но она пошла на это без колебаний. Был скандал. Фелипе, хотя ему нравилась девушка, довольно легко принял факт, что она влюблена в другого, вернулся на стезю братской любви, и искренне хотел помочь, может быть, даже дать Алессандро постоянную работу в поместье, чтобы молодые могли остаться жить тут же. Но маман промыла ему мозги так, что он пошел у нее на поводу, и все чего он добился, это что Рамоне никто не будет мешать, если она решит ослушаться приемную мать в вопросе своего замужества. И она ослушалась. Однако, если на тот момент, когда она приняла предложение руки и сердца, это был мезальянс, но в каких-то разумных рамках и с относительно стабильными перспективами - ей предстояло жить в бедной деревне, маленьком домике, самой вести хозяйство, среди людей, которые университетов не кончали, но не по улицам же побираться. Однако к тому времени, когда выходила замуж, никаких перспектив больше не было. Калифорния отошла Америке, и Америка распродавала "свободные" земли. Земли, где находила индейская деревня, была передана им по устному соглашению, которое теперь ничего не стоило. Земли, которые занимали родственники Алессандро, был переданы по официальной бумаге, однако выданной мексиканским губернатором - и та тоже больше не стоила ни гроша. В Калифорнию ехали американцы со своими семьями и своим имуществом. Кого согнали, чтоб освободить им место, волновало их крайне мало. А если кого и волновало, то они ничего не могли сделать. Началась длинная и печальная история мытарств несчастной пары... Чем хороша книга - во-первых, нормальными персонажами. Сама Рамона конечно, кладезь всяческих добродетелей, благородная романтическая героиня 19 века, что тут еще скажешь. Алессандро прекрасный, потому что ни разу не лубочный "благородный чингачгук", он хороший и любящий и преданный, но депрессивный до зубовного скрежета, склонный к пессимистическому нытью, как все будет плохо. И хотя вроде как и прав, и все будет плохо, но своим нытьем он может довести до белого каления. Нетипично для романтического героя, который обязан быть крут, решителен и непобедим, а тут все так подкупающе жизненно. Обстоятельства обстоятельствами, но стрессоустойчивее надо быть. Фелипе хороший, но инфантильный молодой человек, руководимый мамашей он ужасен, но в конце концов он как-то растет, особенно, когда осознает, что позволил выжить из дома любимую сестру. Сюжет - увлекательный, если конечно кто любит романтические, но длинные, тяжелые и душекромсательные книги. Немного зашкаливает религиозность, с другой стороны, ну 19 век же. Сентиментально - но не сопли в сахаре. Антиамериканский посыл - но без абсурда "все американцы плохие". Не пропагандируется ни смирение (пораженческие настроения поданы скорее как минус), ни воинственность, правда, нет и альтернативы... От меня книге твердая 5.
4 понравилось