Цитаты из книги Поллианна

Играть начали они с отцом давным-давно, когда им среди пожертвований достались костыли: «Мне тогда ужасно хотелось куклу, вот папа и попросил женщину, которая собирала пожертвования. А та леди ответила, что кукол никто не жертвовал, поэтому вместо куклы посылает маленькие костыли». Тогда отец объяснил Поллианне, что нужно радоваться, раз костыли им не нужны. С тех пор они всегда играли «в радость», находя повод для оптимизма в каждом событии

- You lose such a lot of time just sleeping! Don't you think so?

• Lose time - sleeping!
• Yes, when you might be just living, you know. It seems such a pity we can't liv at night, too.

- Oh, but Aunt Polly, Aunt Polly, you haven't left me any time at all just to live.

• To live, child! What do you mean? As if you weren't living all the time!
• Oh, of course I'd breathing all the time I was doing those things, Aunt Polly, but I wouldn't be living. You breathe all the time you're asleep, but you aren't living. I mean living - doing the things you want to do... Just breathing isn't living!

Один юноша по имени Том не хотел принести матери дров. Тогда отец сказал ему: "Том, я уверен, тебе сегодня будет в радость принести матери дров!" И юноша беспрекословно отправился за дровами. Почему беспрекословно? Да потому что отец изначально не сомневался в добром нраве сына. Другое дело, если бы он начал с упреков, что сын не хочет помочь матери и что ему должно быть стыдно. Что он обязан помочь матери. Скорее всего, мать и на этот раз не дождалась бы дров...

– Игра? – удивилась девушка. – Как это? – Называется «Найти радость».

-Містера Пендлтон!Ви поранені? -Поранений?Ні, що ти! Я просто тут сонячні ванна приймаю!

— Идея! — радостно воскликнула она. — У тебя будет дом! Тетя Полли тоже возьмет тебя к себе! Конечно, возьмет! Ведь взяла же она меня. А еще разрешила взять Пушка и Тузика, которые тоже были бездомные. Если уж она приютила котенка и щеночка, то мальчика тем более приютит.

Не стоит цепляться за беды и заботы. У них слишком много колючек.

О, совершенно прелестно, совершенно прелестно! Ах, как бы я хотела бы повесить Вас в окне - была бы такая отличная радуга!Я еще только собиралась спросить, что она имеет в виду, когда она вдруг упала но пол и заплакала. И как ты полагаешь, в чем была причина?Она была так рада,что у нее есть глаза,чтобы видеть!!! 

Настоящее счастье обретаешь, когда горе безмерно.

Даже осенний лист, падая, наслаждается своим

Шелестом в тишине леса…

- ...Понимаешь, сегодня я сделал одно очень важное открытие. Мне казалось, что я конченый человек. Самый несчастный… Но вот выяснилось, что у меня есть глаза, пара здоровых рук и пара ног. Я решил, что нужно поскорее найти им достойное применение… И я уже знаю какое.

Так жаль, что мы не можем жить и ночью !

..тільки жіноча рука і серце або присутність дитини творять домівку.

Люди випромінюють те, що у них в думках і на серці.

- А що це за гра в радість?

• Треба в будь-якій ситуації знайти щось таке, з чого можна порадіти.

Ніколи б не подумала, що речі, про які пишеться в книжках, можуть відбуватися просто у тебе під носом, а ти весь час й гадки про них не маєш.

Життю не можна навчатися - треба просто жити.

На похоронах нема чому радіти.

...собаки й коти бачать справжню суть людини краще, ніж самі люди...

Дом становится домом при условии присутствия в нём женщины, которой ты отдал руку и сердце, или при наличии в нём ребёнка