Цитаты из книги The Bell Jar

Позже Балли объяснил, что роженице дали таблетку, чтобы она не испытывала мучений, и что, рыдая и бранясь, она на самом деле не понимала, что делает, пото- му что пребывала в своего рода сумереч-
ном сне.
Я решила, что это именно такая таблетка, какую в состоянии изобрести только мужчины.

Ничто так не сближает, как совместная рвота

Если от человека ничего не ждёшь, то он не способен разочаровать тебя.

На мне все еще были белая блузка Бетси и ее юбка в сборку. Они немного пообвисли на мне, потому что за три недели пребывания дома я их ни разу не стирала. Пропотевшая хлопчатая ткань издавала кисловатый запах, но мне он был приятен.

Голову я тоже не мыла три недели.

И целую неделю не спала.

Я пристально смотрела на Бадди, пока он расстегивал молнию на своих твиловых брюках, снимал их и раскладывал на стуле, потом стягивал трусы, сделанные из чего-то наподобие нейлоновой сеточки.

— Они классные, — объяснил он. — К тому же мама говорит, что легко стираются.

Вот так он стоял предо мной, а я таращилась на него и единственное, что видела, — это индюшачью шею и индюшачий зоб.

Нет оучше способа с кем-то подружиться, как вместе проблеваться.

Сама не знаю почему, но поесть я люблю больше всего на свете.

Каким простым казалось для окружавших меня женщин их материнство! Почему же я настолько лишена малейшего материнского инстинкта, почему я настолько чужда всему этому? Почему бы и мне не посвятить себя воспитанию ребенка, потом — другого, потом — целой кучи детей, подобно Додо Конвей?
Но если бы мне пришлось заботиться о ребенке целый день, я бы просто сошла с ума.

Он всегда повторял её изречения《Мужчине нужна жена, а женщине - твёрдая уверенность》и《Мужчина - устремлённая в будущее стрела, а женщина - то место, откуда стрела туда устремляется》, пока меня не начинало воротить от её афоризмов.

Мне казалось, что я сжимаюсь в крохотную черную точку на фоне этих красно-белых ковров и сосновых панелей. Я чувствовала себя так, словно проваливаюсь сквозь землю.

одуревший троллейбус

Я ощущала себя очень тихой и очень пустой - как мёртвая точка торнадо, безропотно перемещающаяся с места на место посреди окружающего её неистовства стихий.

Её мысли не совпадали с моими, и чувства тоже, однако мы достаточно сблизились, чтобы её мысли и чувства казались искажённым и тёмным отражением моих.

Я собирала все добрые вести о Джоан маленький горький комок, хотя выслушивала их с наигранной радостью. Джоан была улыбающимся двойником меня самой в лучшие времена, созданным специально для того, чтобы преследовать и мучить меня.

Общество Джоди, Марка и Каля начинало давить мне на нервы, словно тяжёлая деревянная колода на рояльные струны. Я боялась в какой-то момент не выдержать и начать рассказывать, что я не могу читать и писать и что я, наверное, единственный человек, который целый месяц не сомкнул глаз и до сих пор не умер от истощения.

В Чикаго люди станут воспринимать меня такой, какая я есть. Я стану просто Элли Хигинботтом, сиротой. Люди полюбят меня за добрый и спокойный характер. Они не станут заставляют меня читать книжки и писать длинные работы о близнецах в творчестве Джеймса Джойса. И однажды я вполне смогу выйти замуж за внешне грубоватого, но с нежной душой механика из гаража и заведу с ним большую многодетную семью, как Додо Конвей.
Если мне вдруг этого захочется.

Потом я подумала: как вообще доктор Гордон может помочь мне, если его окружают красавица-жена, красивые дети и красивая собака, похожие на ангелов на рождественской открытке?

Я подумала, что срочная буква в начале могла подразумевать, что ничего, на самом деле, не начиналось заново, с прописной буквы, а лишь проистекало из того, что приходило ранее.