Цитаты из книги Спокута

«Весь смысл заключается в попытке.»

В мозгу Брайони, как нарывы, как грязные пятна на чистой коже, высыпали детали воспоминаний..

Self-pity needed her full attention, and only in solitude could she breathe life into the lacerating details

Пчелиные повадки были хорошо известны Робби. Стоит одному насекомому запутаться в волосах и укусить, как, умирая, оно пошлет химический импульс остальным, и пчелы, которые получат его, повинуясь инстинкту, слетятся на то же место, чтобы так же ужалить и умереть. Всеобщая воинская повинность!

«Бескорыстная любовь не нуждается в словах».

Диапазон красоты всегда ограничен, в то время как уродство имеет бесчисленное множество личин.

Бремя логики все больше придавливало ее: раз уж она это сказала, должна неукоснительно придерживаться своих слов.

And not everything people did could be in a correct, logical order, especially when they were alone.

За кофе произносили новые речи и много добродушно смеялись, но к десяти часам я уже начала вспоминать свои великолепные апартаменты наверху — не потому, что устала физически, а потому, что устала от общения, устала быть центром всеобщего внимания, каким бы благожелательным оно ни было.

Ей хотелось, чтобы инспектор обнял ее, успокоил и простил, как бы безвинна она ни была. Но он лишь смотрел на нее и слушал.

Горбатого могила исправит

Картина была четко прорисованной, неподвижно, и Сесилии снова показалось. что все это уже было, происходило давным-давно, и все последствия этого- от самых незначительных до грандиозных- предопределены. Что бы ни случилось в будущем, каким бы неестественно странными и шокирующими ни оказались грядущие события, они не покажутся ей удивительными и неожиданными, она всегда может сказать- себе самой, разумеется: "Ну да, конечно. Я так и знала".

Доктор карандашом обвел на томограмме смазанное зернистое пятно в одном из отделов мозга. Я заметила, что карандаш в его руке дрожал, и подумала: не страдает ли он сам каким-нибудь внутренним расстройством? Я бы предпочла, чтобы так и было, - примерно то же, что пожелать убить гонца, приносящего дурную весть.

Было очевидно, что все думают о предстоящей оккупации, но не оставалось ничего иного, кроме как жить дальше. Даже если придут немцы, люди будут продолжать играть в теннис, сплетничать, пить пиво. Разве что перестанут свистеть вслед симпатичным девушкам.

Близнецы переглянулись. Они знали, что взрослые безразличны к сладкому.

Это напоминало пробуждение ребенка в день Рождества, когда он, еще на грани сна, испытывает неясный радостный трепет и лишь потом осознает его причину.

Кто-то беспрерывно выкрикивал не столько с болью, сколько с яростью: – Воды! Я хочу пить! Как и все, Тернер прошел мимо.

Вернувшись после работы, он больше часа лежал в чуть теплой ванне, пока его кровь и раскаленные мысли не согрели воду.