Если вы разделяете мою любовь к «Грозовому перевалу» и «Тринадцатой сказке» или подобным историям, где события изолированы от суетного мира, днями цветёт вереск, ночами свирепствует непогода, а персонажи сходят с ума друг по другу и от бесконечного дождя, вам точно понравится роман Айрис Мёрдок «Единорог».
Но я не хочу оскорбить писательницу лишь ограничившись сравнениями с завораживающими, магнетическими романами. Кто знает, возможно, именно эту историю я зачитала бы до дыр попадись она мне раньше. А я зачитаю, будьте уверены, хоть фабула и нехитрая, книга создала весьма осязаемое, тягучее настроение и удерживала его до самого конца.
„
‘Listen to the wind. It can blow dreadfully here. In the winter it blows so that it would drive you mad. It blows day after day and one becomes so restless. What do you think of my page?’
‘Your - Mr Nolan? He seems very devoted.’
‘I think he would let me kill him slowly.’
“
Главная героиня Мэриэн отчаянно ищет повод сбежать от своей прошлой осточертевшей жизни и откликается на туманное объявление о поиске учительницы. Уже в пути её настигают сомнения: дорога становится безрадостнее, пейзаж пустеет и становится всё более унылым, а сердце сжимается от предчувствия надвигающегося зла. В конце концов она прибывает в так называемый замок Гэйз, расположенный на глухих болотах среди скал. Её ожидания оказываются обманутыми: в замке нет детей, зато есть мрачные затворники и множество тайн.
Все они приставлены к юной Ханне Крин-Смит то ли для защиты, то ли для надзора. Но границы этой несвободы размыты: с ходу и не скажешь, кто здесь истинный пленник.
В книге много трогательных моментов, персонажи в целом держат очень близкую дистанцию в физическом смысле, однако в духовном плане между ними пропасть. Они несомненно любят друг друга, но каждый согласно своим весьма искажённым представлениям о любви.
„
‘No, no, no, we must protect her - ‘
‘Rubbish,’ said Violet, at the door. ‘She is grown-up, which you seem to forget. She is also, which you seem to forget, a murderous adulterous woman. You had best pay her the compliment of leaving her to her husband and to her own private and personal destiny. Good night.’
‘Violet hates her,’ said Effingham.
‘No, Violet loves her. But it comes to the same thing.
“
Вот эта склонность так запросто сближаться только подчёркивает ветреность их чувств. Это больше похоже на одержимость, способ избавиться от скуки и следствие чрезмерного увлечения виски. Они всецело под влиянием Ханны, а Ханна сама узница их помыслов, это система, замкнутая сама на себе. При чём тогда как большинство находятся во власти этого потустороннего места, этих дьявольских болот, и не отдают себе отчёта, что с ними всеми происходит — Эффингэм Купер в противовес человек внешнего мира душой и мысленно. Он оказался достаточно осведомлённым, чтобы не принимать близко к сердцу происходящее, однако недостаточно прозорливым и эмпатичным, чтобы осознать всю трагедию этих людей.
Мэриэн поддалась гораздо легче и основательно увязла в происходящем: она поддерживает дружескую связь с бывшим парнем, но едва ли читает его письма, и ещё меньше её мысли занимает их содержание.
Я люблю приём, когда природа оживает и становится полноправным героем. Окружающий мир задает фон и подчеркивает драматизм сюжетных линий, а то и сам вносит свои коррективы.
„
As she watched the rain falling on the wrecked garden and on the dull grass slope and on the gleaming streaming black cliffs and on the sullen iron-grey sea, Marian felt a shock of despair, a shock of mortality, as if Death were passing close before her face and, not yet ready to take her, had blown a chill breath into her mouth.
“
Далее присутствуют спойлеры!
Сюжет: 2/5
Даже для готического романа слабоват. С точки зрения фабулы для меня хорошее сочетание в таких историях — это донельзя классический сюжет и парочка трепетных тайн. Здесь же меня совсем ничего не зацепило, всё очень банально и предсказуемо. Хорошо, что я такие книги люблю не за сюжет.
Персонажи: 3/5
Тут уверенный средний уровень, в большинстве герои звёзд с неба не хватают, но на эмоции выводят.
Мэриэн поначалу казалась наивной, ближе к концу, я подумала, что она либо небольшого ума, либо слишком тревожная: всё-то она переспрашивает, ей нужна прямота, как будто она не способна на рефлексию и анализ, но в итоге я более склонна думать, что она просто не может поверить в происходящее, она взвинчена до предела и лишь поэтому утратила навык размышлять.
Вайолет Эверкрич — очень интересный персонаж, вот кого можно было по праву отнести к вампирам, только и живёт, цепко выхватывая жизненные силы других. Но мне жаль, что писательница не стала распространяться о её прошлом, о том, как она такой стала, и что вообще привело её с братом в здешние болота. В целом в книге недосказанность вкупе с гротеском очень здорово друг друга обыгрывают, но именно тайна Вайолет меня скорее раздосадовала.
Джеральд — ох как он мне Хитклифа напомнил! Такой же обаятельный, но чёрный человек, мне таких людей даже постигать противно, не то, чтобы понимать. Очень сильный, властный персонаж, всё поместье так или иначе под его гнётом.
Джеймси — тёмная лошадка. Сначала казался таким милым несмышлёнышем, в конце раскрылся с неприятной стороны, такая чёрствость в столь юные годы, уж ли не психопат ли он? Чем больше смертей, тем грандиозней было его торжество, и к чему это поминание дьявола в комнате полной скорби и покойников?
Ханна, что бы она ни сделала, мне её жаль. Не может быть плохим человек, которого лучше всех оков держит собственное чувство вины. По-настоящему к ней был добр только Дэнис, Мэриэн была скорее безразлична, все остальные безжалостно использовали её.
Дэнис — пожалуй, единственный положительный персонаж, человек широкой души, спокойный, нежный, был рядом столько, сколько требовалось, Ханна вначале говорит, что ради неё он позволил бы себя убить. Охотно верю, иронично, что ради неё он сам убил Питера.
Элис, Пип и Эффингэм являются самыми обычными людьми, но на фоне других персонажей кажутся поверхностными, здесь они нужны скорее для контраста, и как вектор: чтобы видеть, где заканчивается прозаичный мир и начинается безумие.
Язык повествования: 5/5
Очень красиво написано, многие моменты я прям смаковала, обожаю такие тексты!
Вообще я очень люблю мрачные трагедии на каких-нибудь пустошах, где люди неизбежно сходят с ума и сводят с ума друг друга.
Послевкусие: 5/5
Мне очень понравился момент, где Ханна от отчаяния вопрошает в пустоту, когда же это кончится, и пустота отвечает «С его смертью». Ещё то, что природа играет важную роль в сюжете, подчёркивая драму, особенно когда начался коллапс и всплеск насилия, всю ночь бушевала буря, а под утро болото изверглось, безумно неся свои воды, разделяя Гэйз и Райдерс.
Общая оценка: 4/5
Книга уверенно идёт в топ, мне и раньше было очень по вайбу почитывать Мёрдок, но эту книгу я нахожу очень сильной.
На счёт названия: единорог в узком понимании это, конечно, Ханна — прекрасная и недосягаемая; в широком же это несбыточная фантазия, иллюзия, которой были одержимы персонажи.
Стоит упомянуть, что мне не понравился ни один перевод на русский, все грешат отсутствием значительных частей глав, кое-где вырезаны описания пейзажа, где-то упрощены тонкости характеров, из-за чего в последствии создаётся впечатление, что у героев нет мотивации поступать так, как они поступают, а сюжет кажется скачущим и сумбурным. В одном переводе даже были сокращены письма. Книга небольшая, написана красиво, но не витиевато, поэтому оригинальный текст читался легко даже для моего новичкового уровня. Если вы уже читали хотя бы пару книг на английском, будет несложно.
Поэтому я горячо рекомендую не брать адаптированные версии и попробовать оригинал. Именно в оригинале эта история раскрывается на сто процентов: характеры обретают глубину, а сюжет логику.
Читать далее
4 понравилось
