
Только недавно я писала в одной из рецензий, что не люблю, когда русские писатели пишут и романтизируют жизнь в англоязычном мире так, слово имена русских парней им звучат не круто, а все буквы в имени какого нибудь Мэтта или Боба мерцают и переливаются как ненадкушенная луна в небе - вот прям "хочу туда, кусать луну и любить Боба".
И тут же мне попадается эта книга. Читаю и понимаю что дело совсем не в том, как зовут героев, хотя под покровом Аксонской империи явно угадываются очертания Биг-Бена и дорожки Гайд-парка. Характеры персонажей этой книги таковы, что если поселить их в Саратове или Тамбове, читатель просто не поверит. Они явно топчут полы в тех же гостиных, куда собирается пойти Берти Вустер, надев нечто несуразное, а Дживс ставит ему кофе прямо под локоть, чтобы срочно переодеть через пару минут во что-то более подходящее. На этих улицах можно встретить Ватсона, спешащего на квартиру чтобы задать всё тот же вопрос "Холмс, но как!?".
Виржиния - наследственная леди, к тому же владелица кофейни (XX век стартовал в Аксонской империи, предрассудки прочь) недавно понесла потери. Она лишилась недавно родителей, а затем и любимой бабушки, которая прожила долгую и яркую жизнь. Наследница имения и титула очень воспитанная и в меру милая барышня. Остроту её язычка и мышления не сразу заметишь, как и жгучий перец в чашке с обжигающим кофе. Все её знакомые и родственники (возможные наследники) - прекрасные люди, но тогда кто же и зачем совершил ночное нападение на юную леди прямо посреди улицы? За расследование берётся напоминающий седеющего лиса Эллис Нортон
Это чудесная лёгкая стилизация, написанная с мягким юмором, - развлекательная и очень соответствующая духу английской литературы начала XXв. Так как я не могу долго читать приятную ерунду (я вообще не могу долго находиться в одном настроении, мне требуется "смена потоков"), то я думаю, что буду читать этот цикл потихоньку по одной-две повести (сейчас дочитываю вторую) после каких-нибудь рвущих нервы в клочки "Канашибари 2-3-...." или полезной классики (на Лескова всё замахиваюсь, да не замахнусь никак).
У Софьи есть талант писать пространство. Я не пыталась препарировать её тексты, с целью понять как она это делает, но просто читая, отмечала этот эффект. Такое случается, когда автор всерьёз играет в свои миры и сам "живёт" в них. Посмотрела видео-презентацию двухтомника "Эхо Миштар" - убедилась, что действительно Софья выглядит человеком увлечённым, заинтересованным. Слушаю и понимаю, что читаю её "детские произведения", и она уже жонглирует в уме большими, сложными вселенными. Всё хочу, но боюсь, конечно, потому что авторы всегда растут прихотливо и ветвятся во всяких непредсказуемых направлениях, не всегда интересных мне. Ну что ж посмотрим.
Пока, в рамках жанра - отлично.










