Emil and the Three Twins

Эрих Кестнер. Эмиль и трое близнецов

В этой повести, написанной в 1935 году, мы встречаемся с немного повзрослевшими героями истории про Эмиля и сыщиков.

Прошло два года после тех знаменательных для всех участников событий. Эмилю и его друзьям исполнилось 14 лет. Вроде уже не дети, но ещё не совсем взрослые. Хотя герои Кестнера готовы не только поспорить на эту тему (что они и делают), но и продемонстрировать на деле.

Маленький Профессор получает наследство - дом на берегу Балтийского моря. Отличный повод собрать вместе хотя бы часть друзей сыщиков, а также их родителей и, в случае с Эмилем, бабушку, и отправиться на каникулы к морю. Эмиль снова едет в Берлин, но, увы, не совсем с лёгким сердцем - дома остаётся горячо любимая мама, которая - внезапно! - решила, что ей стоит снова выйти замуж. Будущий отчим неплохой человек, и у Эмиля с ним вроде бы нормальные отношения. Но ведь он мечтал всю жизнь прожить вдвоём с мамой, а главное, что он сам будет о ней заботиться! А тут!.. Эмоциональные переживания подростка служат фоном новым приключениям неугомонных друзей.

На этот раз приключения не связаны с расследованием. Маленькая тайна, связанная с артистической семьей (отец и два сына-близнеца), продержалась недолго. Основная задача Эмиля и его друзей - помочь их новому приятелю, попавшему в очень сложную жизненную ситуацию. По пути им придётся доказать родителям, что они способны несколько дней прожить без их опеки и не попасть в какой-нибудь переплёт. Пустячно дело! Казалось бы...

За что мне нравится детская проза Кестнера, так это за жизненные вопросы, которые он затрагивает. Например, в "Двойной Лоттхен" он говорит со своими маленькими (и большими) читателями о том, каково жить ребёнку разведённых родителей. В этой повести он затрагивает проблему "мама снова хочет замуж".

А ещё в книгах Кестнера довольно много адекватных взрослых. Таких, которые помогают детям словом и делом. И которые способны дать им достаточно свободы для роста. В "Эмиле и близнецах" папа Профессора даже обсуждает с мальчиками некоторые цитаты из Гёте о воспитании через музыку (и да, цитаты тоже приводятся). Что же касается личных проблем Эмиля, то кроме любимой мамы у него ещё есть очень мудрая бабушка. Которая помогает ему по-новому взглянуть на возможное появление в их семье ещё одного человека.

Удивительно трогательная и интригующая история о двух сестрах, которые до поры до времени не знали о существовании друг друга. И как же поучительно может быть взглянуть на решения взрослых с позиции детей.

Мы с дочкой читали эту книгу по отдельности, но совершенно сошлись в своем к ней прекрасном отношении. Очень рекомендую этот вариант из журнала "Костер" за 1979 год.

Отдельное спасибо переводчикам за текст, по которому плывешь как по спокойному морю, без бурунов и волн перегруженных предложений, без внезапных мелей корявого текста, без водоворотов странных смысловых конструкций, без шквалов ненужных сложностей.

«Эмиль и трое близнецов» (1935) - продолжение истории Эмиля и его друзей.

История происходит спустя два года после событий первой книги, Эмилю 14 лет, а Профессор получил наследство – дом на курорте Корлсбюттель, что на берегу Балтийского моря. Вот, друзья и едут отдыхать к побережью. С Эмилем едут бабуля и сестренка, а дома остаётся мама и эта линия – просто рай для психологов, потому что болезненная привязанность тут будет процветать как-то излишне цветисто. Мама «чтобы Эмилю было хорошо» решит выйти замуж, а Эмиль, который не планировал делить маму с другими мужчинами и – наоборот – хотел сам жить с мамой до самой смерти и заботиться о ней, для чего и учился отлично и старательно – будет страдать и молчать («чтобы маме было хорошо»). У меня от этого всего знатно пригорало. Но в книгах имеют право жить разные персонажи, с любыми травмами и комплексами. И да, думаю, в этой книге Кестнер рассказал о себе крепко больше, чем стоило бы.

Впрочем, переживаний тут будет множество: ребята уже подростки, так что гормональный фон будет соответствующий: уже хочется быть взрослыми и самостоятельными, но пока ещё получается очень так себе.

И приключений будет достаточно. Курортная жизнь с её развлечениями, и тайна цирковой труппы: отца и двух сыновей-близнецов, которые выступают, переезжая с места на место. Цирковые близнецы ловкие, гуттаперчевые, милые и попали в беду.

Конечно же мальчишки постараются и им помочь. И как бы трагична ни была сама ситуация, но всё закончится хорошо для максимального числа участников.

Так что Эрик Кёстнер написал ещё одну хорошую историю про дружбу и отзывчивость, про смелость и сопереживание. А ещё это история о том, как важно каждому ребенку иметь в зоне доступа ответственного и адекватного взрослого. Это может быть отец друга или собственная бабушка – мудрая и спокойная. Нам всем нужны мудрые бабушки!