Отзывы о книге De schuldige

Может это со мной что-то не так? Может я чего-то не понимаю? Честно, книга мною пока не дочитана, но отзыв написать уже хочется. Вот читаю книгу, на экране отметка 57%: повествование разделено на две линии - одна о Себастьяне, о том, что происходит "вот прямо сейчас", а вторая - экскурс в прошлое, история о сложном детстве ныне преуспевающего адвоката. К сюжету, за исключением кое-каких мелочей, претензий нет, чем кончится - пока не известно, хотя догадки уже есть. Есть куча претензий к самому повествованию. Может быть вина переводчиков, может и автор приложил руку, но развитие сюжета, хоть какое-то. наблюдается только в тех главах, где говориться о детстве Дениела. Есть там и характерные персонажи - как минимум пара, есть и действие, и атмосфера. Иногда кажется, что писалось все это другим человеком. Основная же линия - повторения, искусственно нагнетаемая атмосфера, односложные мысли и одинаковые описания. Персонажи - штампованные: умненький ребенок, адвокат со сложной судьбой, плохой папа, несчастная мама. Все они, как пластмассовые фигурки. Ни эмоций, по-крайней мере прописанных так, что в них хочется верить, ни желания сопереживать. Отзыв, конечно же, будет дополнен по прочтению. Больше будет написано о сюжете. Дочитываю только из интереса, чем там все это дело кончится. UPD.: Дочитала. Еще минус ползвезды за предсказуемый конец в обеих линиях повествования. Тема хорошая, и насущная, но исполнение - хуже некуда.