Во время прочтения у меня было очень много вопросов к логике поступков, происходящего, мотивации. Две линии сюжета, которые, на мой взгляд, вместе выглядят бестолково. Причём одна линия просто оборвётся, оставив вас с мыслью "и что? ради чего было всё происходящее?". Если убрать каждую из них, то единственное, что изменится, это объем книги. Похищение детей, наркотики, самодельная гильотина для отрубания пальцев, педофилия, центр снов, враньё, скачки во времени. Зацепок интереса много, но всё сумбурно и скомкано. Происходящее с отцом описывается фразой-мы геройски создавали проблемы и стоически пытались их решить. Убийца-дворецкий, на которого сразу падает подозрение. Но то, как автор его убирает, тоже вызывает вопрос-почему так куце? Маньяк-похититель детей это садовник, которого показали один раз и на которого внимания не обращаешь. Его мотивация из разряда "а вот ты в детстве куличик мой сломала". Родители похищенных детей-овцы на заклании, которые что-то знали, но предпочли молчать об этом и не помогать следствию. В общем, пока читаешь и не задумываешься о происходящем, то вроде бы норм. Но стоит начать задавать вопросы, то понимаешь, что логики нет, правдоподобности внутри мира книги нет, ничему не веришь. Ужасные ужасы и тайные тайны крутили всю книгу, а на выходе пшик. Одно из немногого, что понравилось, это заболевание Абигэль. Всё же персонажи с нарколепсией не часто встречаются. Скорость и динамичность происходящего тоже плюс. Знакомство с Тилье не задалось
Легко ли поймать маньяка, когда не уверена не спишь ли ты?
Насколько настороженно я отношусь к творчеству французских авторов, настолько для меня является удивительным мой абсолютный восторг от работ Франка Тилье. Несколько книг прочитано - и всегда высокие оценки.
Главное, что каждый раз меня поражает - это умение автора наполнять книгу атмосферой тревожности и ожидания. Данная книга не является исключением - читатель вместе с главной героиней Абигэль погружен в состояние полу сна-полу яви. Как героиня часто не может понять где заканчивается сон и начинается реальность, так и читатель теряется в этой паутине видений.
Абигэль - психолог, которая помогает расследовать дело о похитителе детей. Фредди (по аналогу с известным жителем улицы Вязов) под покровом ночи забирает своих жертв и дальнейшая их судьба неизвестна. Но спустя некоторое время обнаруживается своеобразное пугало, которое одето в вещи пропавшего. Всегда одежда порвана или порезана и имеет капли крови, которые маньяк наносит в художественном беспорядке. Волосы пугала тоже принадлежат похищенному ребенку, но не тому же чья одежда использована.
Параллельно с поимкой маньяка женщина переживает личную трагедию: отправляясь на выходные с отцом и дочкой, она попадает в аварию, в которой остается лишь она.
Я проглотила книгу в один присест - невозможно оторваться. Жуткая атмосфера, непонимание что же происходит на самом деле, а что является иллюзией сна - это держит в постоянном напряжении и не дает отложить книгу. Таким и должен быть настоящий триллер.
Хочешь потеряться в реальности - читай Тилье!
Хочешь поближе познакомиться с миром психических отклонений - читай Тилье!
Хочешь крутых сюжетных поворотов - читай Тилье!
Хочешь пропасть в книге и выпасть из реальной жизни - читай Тилье!
У тебя проблемы, ты устал и будни очень утомили - читай Тилье!
Шеф достал - читай Тилье!
В общем, в любой непонятной ситуации - читай Тилье!
А что конкретно? Его произведение "Сновидение"!
Серьезно, это было нечто! Я такие произведения просто обожаю!
Как тут напишешь внятную рецензию? Я не знаю... В аннотации всё указано и добавить нечего. Да, тенденция к главным героям с психическими проблемами, которых привлекают к официальным расследованиям, становится всё более популярна. Но пока меня это не смущает. Не знаю, может быть это окно Овертона на какой-то стадии внедрения, но тема психических заболеваний стоит для меня особняком, т.к. все эти теории, признаки и диагнозы строятся на трудах человеческих, и тут поди разберись кто на самом деле болен.
Значит в главных ролях у нас героиня, страдающая нарколепсией, сидящая на молекуле пропидола и страдающая от последствий болезни. Вынужденная сиеста и периодически полная потеря контроля над своим телом в виду катаплексии -постоянные спутники Абигель и жить с этим она научилась. Но вот провалы в памяти и невозможность отличить сон от яви - очень осложняют жизнь, особенно если на кону стоят жизни четырех детей, на свободе разгуливает маньяк-психопат, близкие погибли в аварии, но при очень загадочных обстоятельствах и ты являешься ГГ триллера Франка Тилье, а значит просто так не отделаешься.
Ну вот в принципе такие исходные данные, а далее мы начинаем потихоньку пробираться в гущу событий, скакать по временным срезам повествования, читать дневники сна главной героини, открывать загадки (которые только усугубляют погоню за истиной), и вот мы уже сами выступаем в роли детективов, ведем свое расследование, подозреваем всех подряд или наоборот, кого-то конкретного, сомневаемся даже в самой ГГ, начинаем видеть странные сны, психуем из-за того, что в сутках не 30 часов, ибо дочитать не успеваешь, оторваться невозможно, а нужно и пожить успеть, на работу сходить и прочие мелочи (о да, на фоне жгучего любопытсва "А чемоновсезакончится" это просто суета сует).
В общем все составляющие для качественного триллера у нас в наличии! Чем можно испортить такую интригующую солянку? Финальной расстановкой. Иногда шикарную книгу можно так завершить, что всё насмарку (как это было у меня с Пассажиром Гранже). Но тут все не так плохо, не идеально для меня, но все же. Произведение просто получилось слишком напряженным, закрученным, поворотно-выворотным и ты уже столько пережил, столько себе надумал-придумал, столько эмоций нервов и нетерпения прошло через твою несчастный домик мозга, что ты уже разбаловался и ждешь такой финал, такой финал - ну чтоб вообще взять больничный и слечь на неделю-оправляться от шока. А тут все оказалось немного иначе, нет не хуже, просто книга такая вот сильная, что хорошего финала уже мало и ты сам превращаешься в маньяка и хватаешь на следующий день очередную книгу Тилье. А что нас ждет в очередной книге - мы узнаем из следующего отзыва)
Как и другие книги данного автора, эта бьет по психике. Никогда не знаешь, что, в какой момент и как обернется или изменится, лично мне очень сложно было отследить, поэтому я просто читала. Не смотря на на образ главной героини, трагедии и маньяка, я не могла перестать читать данную историю, пока она не закончилась, да и конец как всегда меня вверг в шок.
Возможно я сама чуточку того, а возможно подобные истории помогают увидеть насколько у меня все хорошо, но как не крути, я все возвращаюсь и возвращаюсь к книгам данного автора.
Та редкая книга, которая читается, но в которую не погружаешься. С первых страниц этого театра абсурда не покидало ощущение киношности.
прежде всего, датированные главы больше сбивают с толка, чем помогают. Ибо частично не правильны.
далее.. героиня, которая напомнила Пола Хокинс - Девушка в поезде . Больная женщина, которая сама нуждается в психиатрической помощи клинического формата, сует свой нос куда только может и портит все, к чему прикасается.
Все чаще меня посещает мысль что кинематограф - это вольное изображение представлений далекого от какой бы то ни было действий. Такой себе собирательный образ ничего общего не имеющий с реальностью. Оставим в покое жандармов и патологоанатомов (или все же судмедэксперт?). Но психиатр!!!
Как можно допустить к работе человека, а которого с психикой проблемы? И эти проблемы существовали еще до похищения. Она садится за руль под психотропными препаратами и говорит, что все ок и ничего не случится. Только она подвергает риску не только себя, не жалко уже, но и остальных участников дорожного движения. Она ищет симптом любой своей новой болячки в интернете! Серьезно? Врач? Она даже криптографа ищет в интернете, на форумах. И это человек, работающий на жандармерию. Она кричит на психически больных людей. Ну и два последних гвоздя: инкубы... можно было бы хотя бы погуглить перед написанием книги. По легендам и верованиям...
Ну и последнее, что это за таинственный препарат, которым она "лечится". что отшибает память сразу на несколько дней, но при этом он настолько незаменим, что ее врач десять лет его прописывает. Хмпф.. очевидно к нему не вырабатывается толерантность...
Очередной замечательный детективный триллер вышел у Тилье - мрачный, кровавый, с сумасшедшинкой и невероятно увлекательный. По аннотации и отзывам было ощущение, что в книге свалено в громоздкую кучу слишком много всего: нарколепсия и психологические проблемы главной героини, некая загадочная авария, изменившая жизнь её и её семьи, расследование двойной жизни покойного отца, связавшегося с криминалом, полувещие сны и галлюцинации, а вдобавок ещё и маньяк - похититель детей и работа полиции по его поимке. И половины перечисленного хватило бы с лихвой, думала я. А тут ещё и сюжет не линейный, главы скачут - одна про февраль, другая про апрель, следующая про декабрь, а потом вдруг июнь. На деле же оказалось, что совершенно ничего страшного в этом нет, хронология отлично укладывается в голове, а нагромождение проблем выстраивается в единую стройную историю. Я очень люблю Тилье за то, как ловко он умудряется писать невероятно запутанные, полные загадок романы, вызывая у заинтригованного читателя только жгучий интерес и желание поскорее собрать этот паззл, а не головную боль от обилия непонятного. Вот и здесь у него получилась одна из тех книг, что читаются у меня залпом и с огромным удовольствием.
Люблю я французские триллеры и детективы, а не люблю скандинавские. Все я к югу ближе, а нордическая меланхолия меня убивает в книжном смысле. Книги Тилье я полюбила сразу и бесповоротно. С каждой страницей я знала и убеждалась, что дальше будет только круче и круче. Когда бралась за "Сновидения", то предвкушала бессонные ночи, огонь в глазах и что-то еще. Но мне не понравилось. То ли автор переборщил, то ли не додумал, то ли приучил меня к кровищи и реальным загадкам в других книгах и по этойпричине это произведение показалось не настоящим, местами скучным и с раздражающими персонажами.
Пока "Сновидения" в моем рейтинге книг Тилье стоит на последнем месте.
Когда знаешь процедуры, обмануть систему всегда можно, даже самую совершенную.
Сразу начну с того, что зря выбрал эту книгу для знакомства с автором. Уверен, у него есть более достойные произведения, ведь неспроста же его так нахваливают.
Критики пишут, что у Тилье талант увлекать читателя в сюжет с головой и до последней страницы держать в напряжении, но в этом детективе он столько всего намешал, что напрягало меня только многообразие. Мне не нравится, когда автор не даёт сосредоточиться на чём-то конкретном. Где там сон у главной героини, а где реальность разобраться тяжело и это скорее мешает, чем вызывает восторг или интригу.
Да, возможно, задумка именно такая и была, тут я не придираюсь, просто мне вся эта сумятица только портила настроение от чтения. Идея про нарколепсию действительно интересна, но вот в реализацию я не поверил совсем. Сложно представить, чтобы человек работал выдающимся психологом с таким расстройством, да ещё и консультировал правоохранительные органы, вел своё расследование, встречался с наркоторговцами, раскрывал запутанные дела и вообще победил всех-всех маньяков, в перерывах не забывая покалывать себя иголками и тушить о себя сигареты. Это уже какая-то комедия получается, а не триллер.
Пожалуй, скрашу ситуацию и плюсами.
Нужно отдать должное автору за отличный язык повествования и/или переводчику выразить отдельную благодарность.
Местами действительно становится не по себе от происходящего, а если ещё немножечко поиграть с воображением, то кровка постынет в жилах.
Радует, что мои ожидания полностью совпали с реальностью, потому что ничего не ожидал и ничего толком не получил. В качестве сценария для очередного детективного сериала пойдёт, такое я бы посмотрел.
В общем, не хочу я портить общий рейтинг своим "фи", поэтому оставлю четверку.
Любопытная книга. С одной стороны, детективная составляющая романа очень слабая (об этом ниже), герои раздражающие, много нелогичностей и странностей – реальность книги надо воспринимать «как есть», иначе возникает огромное количество вопросов. С другой стороны, внутри книги прячется интересная загадка для читателя, важнейший ключ к которой автор даёт только в эпилоге – загадка грани между реальностью и сном.
В центре повествования находится психолог Абигэль. С детства она страдает нарколепсией. У нарколепсии много разных проявлений, самое важное для сюжета – Абигэль видит очень яркие, реалистичные сны, которые может спутать с реальностью, и лечится таблетками, провоцирующими провалы в памяти. Поскольку мы видим происходящее глазами Абигэль – ненадёжного рассказчика, нам приходится разбираться, что из описанного правда, а что – нет.
Нам параллельно описывают две временные линии: февраль 2015 и июнь 2015.
В декабре 2014 случилось судьбоносное для Абигэль событие: авария, в которой погибли отец и дочь женщины – её единственные близкие люди, сама Абигэль чудом выжила. В тот момент она расследовала серийное похищение детей каким-то маньяком, но после аварии на два месяца полностью выпала из жизни и теперь в феврале пытается вернуться в колею, в том числе приступить к расследованию.
24 июня 2015 случится пожар в промывочной – из пролога мы знаем, что Абигэль окажется в ловушке посреди пожара, в смертельно опасной западне, и вот-вот сгорит заживо.
Мы наблюдаем за двумя расследованиями – в обеих временных линиях. Первое – это поиск маньяка-похитителя. Второе – попытка Абигэль разобраться в своей аварии.
Книга состоит из 87 маленьких глав. Перед некоторыми главами есть шкала, позволяющая читателю ориентироваться в происходящем, но для большинства придётся разбираться самостоятельно.
Этой шкале можно верить, она единственный достоверный элемент реальности, доступный читателю. Пользу несут только июньские даты, ранние не важны. Как пишет автор во вступлении:
Прошу учесть ценные указания, расположенные, как правило, в начале каждой главы, они очень важны для того, чтобы все прошло в наилучших условиях. Черная стрелка укажет вам момент, когда разворачивается действие.
Один из ключевых моментов, который мы узнаем только во второй половине романа: у Абигэль огромные провали в памяти, свой путь расследования аварии она уже частично проходила, некоторые главы относятся к её первой попытке, другие – ко второй. Это интересно накладывается на нарколепсию: Абигэль кажется, что она видела происходящее во сне, но на самом деле просто уже делала это в прошлом.
Содержит спойлеры
Детективные линии обе слабые. Вычислить маньяка-похитителя можно, только если вы запоминаете вообще каждого встречного персонажа, потому что он появляется в книге три раза, из которых лишь раз упоминается по имени. Буквально ровно один раз. С тем же успехом убийцей мог оказаться случайный прохожий. Секрет аварии интереснее, тесно переплетён с основной интригой романа, но он так размазан по повествованию, что в результате вообще не удивляет.
Отвратительный перевод. Не в плане языка – читается отлично, увлекательно. Ужасный перевод романа как загадки. Я выделила для себя две тематики, которые использует Франк Тилье. И переводчики разрушили обе.
1) Даты. Все важные события происходят в июне. Начинаются 11 июня, завершаются 24 июня – день горящей промывочной. Конкретные события происходят в конкретные даты – это очень важно. Я не знаю как, но в русском издании многие даты были перевраны.
Например, в прологе мы наблюдаем за сценой в горящей промывочной – согласно шкале это происходит 24 июня. В прологе есть такой текст: «Абигэль проснулась сегодня утром в крови, с изрезанным животом» – то есть утром 24 июня Абигэль проснулась с изрезанным животом. В книге есть глава (единственная), в которой Абигэль просыпается с изрезанным животом – 26 июня. Как это возможно? Ужасное противоречие, видимо Абигэль всё это приснилось...
Необязательно. Просто в переводе изменены многие даты. Согласно шкале французского издания горящая промывочная была 25 июня. И с изрезанным животом Абигэль проснулась 25 июня, никакого несоответствия. Зачем-то были заменены даты, местами добавлены новые даты, которых нет на французском. Зачем? Загадка...
2) Спойлер
2) Рука, на которой Абигэль оставляла ожоги, так как считала, что во сне не чувствует боли. Она ошибалась, во сне ожоги просто были на другой руке – этот ключик нам подкидывают в последней главе.
Действительно, если перечитать, то иногда ожоги на левой руке, иногда – на правой. Порой даже в соседних абзацах. Стоп, что?! Да, в соседних абзацах. Абигэль оставила ожог на левой руке и упала на пол «до зубовного скрежета стиснув левой рукой правое запястье». Обычно же стискивают и прижимают то, что болит? Переводчик в рамках соседних абзацев умудрился забыть, какое запястье поранено? На французском вообще ничего про это нет: поранила левое запястье и мучилась от боли. Для чего эта запутывающая читателя отсебятина?
Содержит спойлеры
А ещё на французском была дополнительная 57-я глава. В издании была 56-я глава, после неё 58-я глава. Но если вы найдёте в тексте секретный код, можете его ввести на сайте и получить секретную 57-ю главу – она не сверхважная, но повествует не от лица Абигэль и позволяет зафиксировать реальность.
В частности, подтверждает, что Фредерик действительно поил её лекарством, из-за которого случались провалы в памяти – всё это Абигэль не придумала от горя. Честно говоря, я так и решила поначалу после завершения чтения из-за несоответствия дат: Абигэль не смогла справиться с горем и придумала себе историю, в которой Фредерик злодей, а дочка жива и спасена.
Содержит спойлеры
Также на французском можно было получить хронологический список глав: если вы не до конца поняли произошедшее, можно перечитать главы по порядку и разобраться. На русском, естественно, ничего нет. 57-ю главу просто выкинули, хронологию глав не рассказали. Могли бы какой-нибудь сайт замутить или в конце книги после всего текста вставить, но нет, читатель обойдётся. Из-за этого я не поняла концовку, часа 3 копалась в интернете и не разобралась окончательно.
Я не понимаю, всё-таки сон – это отрывки с ожогами на правой руке или на левой? Большинство отрывков упоминают ожоги на левой руке, на правой – только несколько отрывков, включая пролог и эпилог. Значит ли это, что настоящий финал – это предпоследняя глава, где Абигэль умирает? Но он выглядит странно, финал с ожогами на правой руке реалистичнее.
Когда Абигэль сделала пятый ожог? В русском переводе у неё в финале после всех событий 5 ожогов на левой руке, а в прологе уже 5 на правой руке – в горящей промывочной она делает шестой независимо от руки. Выглядит как косяк. Но на самом деле ожогов в финале шесть в обоих случаях – «les six brûlures de cigarette» французским по белому «шесть ожогов» перевели как «пять ожогов». Магия перевода. Все несостыковки, которые мне удавалось найти в пользу левой или правой руки, оказывались разбиты о хреновый перевод – на французском их банально нет.
Содержит спойлеры
В общем, обидно, что качественные зарубежные романы-загадки так плохо издают.
Все-таки Франк Тилье мастер своего дела, потому что такую бурю эмоций при прочтении триллера я не испытывала давно. Очень жестко, но вместе с тем захватывает с первых страниц и не отпускает после прочтения.
Это история о женщине, пережившей потерю, ищущую маньяка и медленно сходящей с ума. Ах да, она еще и больна редкой нарколепсией. И не смотря на это невероятное сочетание, героиня вызывает настоящие чувства жалости и сопереживания. За нее искренне болеешь и расстраиваешься из-за ее неудач.
Единственное, что мне не понравилось, это то, что главного злодея я начала подозревать до главной героини - я такое не люблю. И еще, тема маньяка (а он не главный злодей) не раскрыта)