Цитаты из книги The Tempest

"Ад пуст. Всё бесы здесь "

- A pox o'your throat, you bawling, blasphemous, incharitable dog!

И великие обеты
В огне страстей сгорают, как солома.

Не отвергайте сна. Он посещает Так редко тех, кто горем удручен. Сон - лучший утешитель.

- Себастьян

Антонио. Он не так уж отклонился от истины. Себастьян. Ничуть не отклонился - он просто вывернул ее наизнанку.

ГОНЗАЛО: Вы пасмурны, и вот нам всем темно.

СЕБАСТЬЯН: Ну, где мне, я -- стоячая вода.

АНТОНИО: Я научу тебя, как стать потоком.

– Ну, где мне, я – стоячая вода.

• я научу тебя, как стать потоком.

Что тянет неудачников на дно? Их собственные лень и страхи.

О, если б знал ты, как мечту лелеешь, Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь, Тем ближе и настойчивей она. Что тянет неудачников на дно? Их собственная лень и трусость.

O, If you but knew how you the purpose cherish Whiles thus you mock it! how, in stripping it, You more invest it! Ebbing men, indeed, Most often do so near the bottom run By their own fear or sloth.

Чем больше я скрываю чувства, Тем вырываются они сильней.

Однако этот малый меня утешил: он отъявленный висельник, а кому суждено быть повешенным, тот не утонет. О Фортуна, дай ему возможность дожить до виселицы! Сделай предназначенную для него веревку нашим якорным канатом: ведь от корабельного сейчас пользы мало. Если ему не суждено быть повешенным, мы пропали. * ...он хотел Миланом Владеть один, всецело, безраздельно. Ведь Просперо – чудак! Уж где ему С державой совладать? С него довольно Его библиотеки!..

<...> We are such stuff As dreams are made on; and our little life Is rounded with a sleep.

А потому держись по ветру и лавируй!

Уродлив он и телом и душой.

Но не ужасно ли просить прощенья У собственных детей?

Просперо Хотя обижен ими я жестоко, Но благородный разум гасит гнев И милосердие сильнее мести.

Постой хвалить: конец венчает дело.