Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил:
Не растопчи мои мечты.
Чем мне нравится Ирвинг, так это тем, как он воссоздает картинку происходящего, как будто ты смотришь фильм. Красочные цепляющие описания, мелкие детали, плотный узор без изъянов. Ни одна деталь текста не вызывает отторжения, все на своем месте. Написание книги о паре, следящей за проституткой? Непринужденный секс между престарелым отцом и молодой подругой главной героини? Истории о умерших мальчиках вместо колыбельной? Четыре писателя на одну книгу? - меня ничего не смущает, и вас не смутит.
Книга идейно разделена на три временных периода и особенность повествования в том, что тут нет никакой явной завязки. Это держит в напряжении и оставляет легкое недоумение. Ты читаешь и думаешь: ну когда уже что-то случится? может сейчас? это оно или нет? Достаточно свежее решение для книги в 650 страниц. Ирвин все время оставляет крючки в виде легкого сюра. Читатель видит классический текст, и тут откуда ни возьмись на него падает что-то как будто бы из другого романа. Читатель думает "Ирвинг, что ты делаешь, больной ублюдок, ахахах, продолжай!"
Мне не понравился отвратительный перевод, за что так уродуют шедевры? Оригинальное название книги "A Widow For One Year" отсылает нас к претензии читательницы-вдовы к книге Рут.
Вы пишите о разведенных и вдовствующих женщинах, но сами никогда не были замужем. Вы пишете о том, когда вдова может позволить себе вернуться в свет, но такого понятия, как вдова на год, не существует. Я буду вдовой всю оставшуюся жизнь!
И по несчастливому стечению обстоятельств сама Рут очень скоро примеряет на себя этот наряд. Но в переводе мы видим другое название "Мужчины не ее жизни". А чьей жизни? Какие мужчины? Переводчик, ты пьян. Также по тексту встречаются откровенные ляпы:
- "Полагаю вы его побили? да, я его побила." - английское beat sb лучше перевести как "обыграла, сделала", это даже школьнику понятно.
- "конвертов, засунутых в конторку, стоящую в алькове между кухней и столовой" - где где, простите, были конверты?
- "собачья будка" для описания пристройки или домика для летнего отдыха меня вообще озадачило.
Аннотация, которая спойлерит последнюю треть книги - просто зачем? В общем, команда, работающая с этой шедевральной книгой, жидко обос*алась. Но все же пол балла я сняла не за перевод, а за затянутость, можно было чуть сократить описания без потери качества.
Проработка характеров и мотивации персонажей у Ирвинга на высшем уровне. Перед воображением возникают реальные люди со своими тараканами и заморочками. Описания очень хлесткие, едкие и идеально подходят каждому персонажу.
Мать семейства, Марион, спит с молодым ассистентом мужа и вскоре убегает в закат.
"Что бы Марион не делала для Эдди, она вспоминала все, что делала для сыновей. Еще она становилась сосудом тех наслаждений, которых, как она себе представляла, не получили ее погибшие сыновья."
"Скорбь - штука заразная. Я не хотела, чтоб ты заразился от меня скорбью, Эдди. И я очень не хотела, чтоб этим заразилась Рут."
Ее муж Тэд - образец типичного ненадежного мужичонки-бабника средних лет:
"Рут Коул так стала говорить о роде занятий своего отца: Несчастные матери - вот его поле деятельности."
"На каждом заднике в сведениях об авторе сообщалось, что Тед Коул бросил учебу в Гарварде. Эта полуправда явно доставляла ему удовольствие: из нее вытекало,что он был достаточно умен,чтоб поступить в Гарвард, и достаточно оригинален, чтоб его бросить."
"Бедняжка Эффи опередила свое время: она была цельной, прорицательной и умной молодой женщиной, оказавшийся в оболочке, какая у большинства мужчин вызывает отторжение или презрение. Из трех женщин в темно-зеленом саабе в ту пятницу лишь одной Эффи хватило проницательности увидеть, что Тед Коул ненадежен, как рваный презерватив."
Но несмотря на свою несостоятельность в качестве мужа, отцом он был вполне сносным. Вот как объясняет автор идею Тэда свести своего ассистента и жену, чтоб в итоге лишить последнюю прав на опеку ребенка:
Рут потрясло, что отец хотел оставить ее для себя одного, что ему так сильно хотелось быть ее отцом!
Сама Рут - дочь этих уставших от жизни и от себя родителей. Она смелая, самобытная и сделала себя сама:
"То, что Рут Коул выросла и превратилась в такое редкое сочетание как уважаемый романист и в то же время автор международных бестселлеров, менее примечательно, чем тот факт, что она выросла вообще."
"Идите вы в жопу с вашими внуками, - решительно повторила Рут голосом, которым обычно читала выдержки из своих романов. Она вернулась в комнату отдыха, на ходу говоря Алану: Вежливость на два вопроса - в жопу. Вежливость на один вопрос - в жопу."
В какой-то момент она решает написать книгу "о том моменте в жизни женщины, когда она решает, что хочет выйти замуж - не потому, что в ее жизни появляется мужчина, за которого она искренне хочет замуж, просто она до смерти устала от плохих любовников." Сюжет будущей книги толкает ее на путешествие по Амстердаму, вокруг которого вертится две трети книги.
Разбирать этот многослойный текст и скрытые смыслы автора можно очень долго, но как ни крути, это шедеврально придумано, шедеврально написано, средне экранизировано и бездарно переведено. Спасибо автору за месяц приятного чтения.
4 понравилось
