Цитаты из книги Die dreizehnte Geschichte

...это было всё равно что посмотреть в зеркало и увидеть себя завершенной - такой, какой я должна быть на самом деле.

The mind plays all sorts of tricks, gets up to all kinds of things while we ourselves are slumbering in a white zone that looks to all the world like inattention to the onlooker.

What succor, what consolation is there in truth, compared to a story? What good is truth, at midnight, in the dark, when the wind is roaring like a bear in the chimney? When the lightning strikes shadows on the bedroom wall and the rain taps at the window with its long fingernails? No. When fear and cold make a statue of you in your bed, don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your aid. What you need are the plump comforts of a story. The soothing, rocking safety of a lie.

"В восемь вечера окружающий мир переставал для меня существовать. Наступало время чтения. Период между восемью часами и часом или двумя ночи всегда был моим волшебным временем. На фоне голубого, вышитого "фитильками" постельного покрывала страницы раскрытой книги, охваченные кругом света от ночника, были для меня воротами в иной мир".

«Начало никогда не находится там, где мы рассчитываем его найти. Наша жизнь представляется нам настолько важной вещью, что мы полагаем свою историю начинающейся с момента рождения».

Чтение - занятие не безопасное.

По-настоящему меня раздражают не правдолюбы, а правда как таковая. Почему иные с ней так возятся? Разве кто-нибудь находил в ней поддержку и утешение, какие дарует нам вымысел?

Сэр Артур Конан Дойл. Рассказы о Шерлоке Холмсе. По десять страниц дважды в день вплоть до окончания курса.

Почему иные с ней [правдой] так носятся? Разве кто-нибудь находил в ней утешение и поддержку, которые нам дарует вымысел?

Обычно принятые глубокой ночью решения,теряют свою силу при свете дня.

"Дети вод" - сказочная повесть (1863) английского писателя Чарльза Кингсли, главный герой которой, маленький трубочист Том, свалившись в реку, знакомится с "детьми вод" и совершает путешествия по морям и океанам.

Действительно ли она умерла, покинула нас безвозвратно? Мне было трудно в это поверить. Быть может, она ушла не совсем, оставив что-то после себя в нашем мире? Неужели нет никакого заклинания, волшебного талисмана, магического средства, способного ее вернуть? Неужели мои слова уже не смогут ее догнать?

В тот же день, когда я появилась на свет, в нашу жизнь вошло горе и поселилось здесь навсегда. Оно, как пыль, оседало повсюду; оно покрывало все наши вещи и нас самих; оно проникало внутрь нас при каждом вдохе. Под покровом этого пыльного савана каждый из нас страдал на свой лад.

Воображение - это здоровая и полезная вещь, без него не состоялись бы многие открытия и изобретения, но надо уметь его обуздывать и направлять на серьезные цели.

Когда ты есть ничто, пустое место, остаётся только дать волю фантазии.

Хорошая сказка всегда берёт вверх над жалкими огрызками правды.

человек не может мыслить ясно и дальновидно действовать, находясь в антисанитарных условиях.

Кот проявлял беспокойство. В этом, судя по всему, был виноват снег: коту явно не нравилась столь разительная перемена в привычном ему окружении. Он перемещался от одного подоконника к другому в поисках своего утраченного мира и просительно мяукал, обращаясь ко мне, Джудит или Морису, как будто мы могли исправить случившуюся несправедливость. По сравнению с природным катаклизмом утрата хозяйки значила для кота гораздо меньше, если он вообще заметил это событие.

- Как ведет себя волк? - спросила я.

• Сидит тихо в уголке, - сказала она. - А почему бы и нет? Он уверен в победе и ждет своего часа. Он знает, что, когда этот час настанет, я не буду сопротивляться. Мы с ним пришли к соглашению.
• Какому соглашению?
• Сперва он позволит мне закончить мою историю, а потом я позволю ему прикончить меня.

Ну а что до Рождества... У нас оно особо не отмечалось, слишком близко соседствуя с моим днем рождения, чтобы мама могла вынести празднование по поводу рождения другого ребенка другой женщиной вне зависимости от того, как давно это произошло.