Цитаты из книги Fünf Viertel einer Orange

Любовь - такая штука, её не выключишь, как водопроводный кран 

Все её обходили стороной, но, когда как-то утром в воскресный день возвращавшаяся из церкви Франсин Креспэн плюнула ей под ноги, мать тотчас же с удивительной меткостью плюнула ей в лицо.

Домой возвращаться никогда не поздно, — сказал он и нежно, но уверенно притянул меня к себе. — Ты, главное, вот что, перестань увертываться.

Сопротивляться, как и плыть против течения, изнурительно и бессмысленно. Я потянулась, как к подушке, щекой к его плечу

– Как известно, ворованное да выпрошенное всего слаще. Куда слаще, чем то, что досталось бесплатно. Тебе так не кажется?

Перегорни сторінку - і все скінчиться. 

Пироги с яблоком и курагой. Взбить яйца и муку с сахаром и растопленным маслом в густую пену. Не переставая мешать, понемногу добавить молока. Чтоб получилось жидкое тесто. Смазать посуду обильно маслом и добавить в тесто нарезанные фрукты. Добавить в тесто корицу с гвоздикой и поставить в духовку на средний жар. Когда пирог начнет подниматься, посыпать сверху коричневым сахаром и сбрызнуть маслом. Печь, пока верхушка не подсохнет и не затвердеет.

Ты просто успокойся, и река принесет тебя к дому. Такие простые слова.

Выплакавшись, я насухо вытерла лицо передником.
— Теперь, кажется, я смогу говорить, — сказала я.

Этого говорить не следовало. Но бывает, все, что ни говоришь, все невпопад.

Сознание было как река: гладкое и сверкающее на поверхности, и лютый холод в глубине.

Мать говорила, что смерть порой можно вызвать одной-единственной дурной мыслью, а у меня в то лето все мысли были дурными. Материным словам я верила. И потому спряталась, точно отравившийся зверек, в шалаше на нашем Наблюдательном посту, свернулась клубком на деревянном настиле и стала ждать смерти.

Там, на дне, куда безопаснее. Оттуда спокойно можно следить за другими рыбами, поменьше, которые плавают ближе к поверхности.

С людьми в состоянии шока происходят порой весьма странные вещи. Даже с детьми. С детьми особенно.

Не старайся казаться глупее, чем Господь тебя создал!

Нет ничего хуже бессонницы! Кажется, даже безумие и то принесло бы какое-то облегчение.

Мне, как ты понимаешь, потребовалось какое-то время, чтобы превозмочь это, – продолжал Поль, – но я справился. И отпустил свою любовь. Это все равно что плыть против течения: только изматывает. А потом, какой бы ты ни был силач, тебе все равно приходится прекратить сопротивление и позволить всему идти своим чередом, и тогда река просто приносит тебя домой.

«и хотя я никогда не видела его по-настоящему пьяным, он, судя по всему, никогда и по-настоящему трезвым не бывал»

Память – вещь субъективная.

Соблюдение этих паршивых правил казалось ей, видимо, очень важным; она полагала, что с их помощью она как раз управляет нашим крохотным мирком. Отними их у нее - и она станет такой же, как все, в полной мере ощутит свои сиротство и неуверенность.