Цитаты из книги Cat's Cradle

Я вспоминаю, как в морозные дни мы всё твоё выстраивались в прихожей, и Анжела кутала нас всех по очереди, одинаково. Только я шёл в детский сад, Фрэнк - в школу, а отец - работать над атомной бомбой.

Кто пропитал мои легкие смолой?

Бог никогда ещё не написал хорошей пьесы.

У него, говорит, душа настроена на самую высокую музыку в мире, на музыку звездных сфер.

Будьте как дети,
Нам Библия твердит,
И я душой ребенок,
Хотя и стар на вид.

Я тут же посмотрел в словаре "Фата-Моргана" и узнал, что так действительно называется мираж по имени Морганы Ле Фей, волшебницы, жившей на дне озера. Она прославилась тем, что появлялась в Мессинском проливе, между Калабрией и Сицилией. Короче говоря, фата-моргана - глупый вымысел поэтов.

А я радуюсь, когда что-то действует. Не так уж много вещей действуют.

Предложение неожиданных путешествий есть урок танцев, преподанных богом.

- Можете процитувати мене, - сказав Джуліан. - Людина - мерзенна тварина, людина не може створити чогось, вартого створення, людина не знає нічого, що варто знати.

-Господи, вот вам жизнь! Да разве ее хоть чуточку поймёшь? -А вы и не старайтесь, - сказал Касл. - Просто сделайте вид, что вы все понимаете. -Это очень хороший совет. - Я сразу обмяк.

Єдиним пунктом, де розум і почуття гумору зраджували його, було питання про призначення роду людського на землі. Він був твердо впевнений, що люди створені для того, щоб збирати для нього велосипеди.

— вы самоучка, а? — а разве мы всё не самоучки?

— ну, и в чём же тайна жизни? — забыла

И всё же та единственная женщина, которая невольно заставила меня застонать, только сняла сандалии.

Не умерла – уснула ты, Нам улыбнешься с высоты, И нам не плакать, а смеяться, Тебе в ответ лишь улыбаться.

- Отже, це зображення безглуздості всесвіту! Цілком згоден.

• Ви дійсно з цим згодні? - спитав я. - Адже за хвилину до того ви згадували про Ісуса.
• Про кого? - спитав Касл.
• Про Ісуса Христа.
• Ага, про цього, - сказав Касл і знизав плечима. - Адже треба про щось розмовляти час від часу, аби тренувати голосові зв'язки на той випадок, якщо знадобиться сказати щось дійсно змістовне. с.141

"What hope can there be for mankind," I thought <...> And I remembered The Fourteenth Book of Bokonon, which I read in its entirety the night before. The Fourteenth Book is entitled, "What Can a Thoughtful Man Hope for Mankind on Earth, Given the Expirience of the Past Million Years?" It doesn't take long to read The Fourteenth Book. It consists of one word and a period. This is it: "Nothing."

Ты – син-ват! – крикнула она. – Человек, который хочет забрать себе чью-то любовь всю, целиком. Это очень плохо!

Американцы не могут себе представить, как это можно быть неамериканцами, да ещё быть неамериканцем и гордиться этим

As Bokonon says: "peculiar travel suggestions are dancing lessons from God"