Цитаты из книги Beowulf: a verse translation

Горе тому, кто несчастьем и злобой душу ввергает в гееннский огонь, - не будет ему послабления в муках!

Не властен смертный спастись от смерти: ему, гонимому Судьбой, открыта одна дорога - в приют, готовый принять земное души вместилище на ложе смерти, где сон последний - отдохновение от буйного пиршества.

Судьба от смерти
того спасает,
кто сам бесстрашен!

"Бейся, о Беовульф, рубись без страха, как ты поклялся в дни твоей молодости! Да не померкнет до смерти слава и честь державная! Ты, вождь всезнатный, несокрушимый, за жизнь сражайся что силы достанет! Я встану рядом!"

Мать, подарившая людям воина, может гордиться (родитель добрая жива, надеюсь!) - Судьба-владычица ей подарила сына достойного!

(Они и Хродгара, вождя любимого, хвалить не забыли - он добрый был конунг!)

Чашу воитель принял от Вальхтеов и ей ответствовал жаждущий битвы, молвил Беовульф, сын Эггтеова: "Дал я клятву, когда с дружиной всходил на ладью, чтобы плыть за море: или избуду я ваши беды, или сгину в тугих объятьях рук вражьих,- зарок мой крепок! - добуду победу, или окончатся дни моей жизни в этом чертоге!"

Скажу воистину тебе, сын Эгглафа: не смог бы Грендель бесчинствовать в Хеороте, не смел бы нечистый бесчестить владыку, когда бы сердце твое вмещало столько же храбрости, сколько бахвальства!

Не знает смертный урочного часа своей кончины, и все же уходит он, обреченный, из зала для пиршеств, друзей покинув.

Ты сам стяжал себе всевечную славу!

стон и стенания богоотверженца – песнь предсмертную, вой побежденного. вопль скорбящего выходца адского.

душа содрогнулась и сердце упало, но было поздно

бежать в берлогу, в логово дьявола;

ни разу в жизни с ним не бывало

того, что случилось в этом чертоге.

... смертельно раненный, я радуюсь в сердце, ибо Создатель не попрекнет меня убийством родичей, - так пусть же изыдет душа из тела!

Беовульф

Не я прославляю

• ты сам прославил

(Вальхтеов)

и нет человека из воинов этих, стоящих под небом, живущих под крышей, кто мог бы ответить, к чьим берегам причалит плывущий.

   о том не ведая,что ни единым    под небом лезвием,искуснокованым    клинком каленым сразить не можно   его, заклятого