Суперкарго с "Королевы солнца"

В отличие от системы распределения в Хогвардсе, где Гарри Поттер воспротивился решению шляпы, определяющей факультет и настоял на Гриффиндоре, компьютер из "Саргассов в космосе" выдаёт своё решение о дальнейшей судьбе выпускников окончательно и бесповоротно. Он долго думал и пришёл к выводу, что юный Дэйн Торсон идеально подходит для работы помощником суперкарго на корабле вольных торговцев под названием "Королева Солнца". Да, Дейн не попал на роскошные и мощные космические суда огромных корпораций, но вольные торговцы - это ещё не самая худшая судьба. Могло ведь быть и хуже. С этой мыслью расстроенный Дейн отправляется искать своё новое пристанище. "Королева" оказывается старым слегка обветшалым небольшим кораблём. Её команда, с которой Дейну предстоит провести долгие годы, кажется ему немного странной. Но раз великий компьютер определил его в состав этого экипажа, значит - он ему идеально подходит.

Плюсом работы вольных торговцев является возможность выиграть на аукционе какую-нибудь свежеоткрытую в дальнем космическом пространстве планетку, где вполне могут оказаться либо более-менее ценные ресурсы, либо обитатели, способные вести прибыльную торговлю. И тут как раз экипажу "Королевы" подворачивается аукцион. Поставив всю имеющуюся наличность, включая личные деньги состава корабля, команда приобретает некую планету Лимбо. Планета эта третьего класса, то есть рассчитывать на многое не приходится. Но хуже всего, что это билет в один конец, ибо ни горючего, ни денег на него, чтобы вернуться потом домой, у экипажа больше нет. И тут внезапно на корабль просятся попутчики до Лимбо, вроде бы археологи, которые хотят найти на планете следы загадочной расы Предтеч. Очень странные люди, но с документами у них всё в порядке, так что "Королева" стартует на свою собственность с пассажирами на борту. Ну а дальше собственно приключения.

Люблю, когда книги оказываются не такими, как о их думаешь вначале. По-хорошему не такие. Но прежде меня удивило то, что автор космической саги - женщина. Имя Андре/Эндрю ну никак не наводило на мысль о даме. Плюс к этому, её книги издают в серии "Золотая библиотека фантастики", где в основном ожидаешь встретить авторов-мужчин. Затем порадовали переводчики. Над "Саргассами в космосе" трудились ни много ни мало сами Стругацкие. В своём предисловие они дают положительную оценку роману Нортон и заявляют, что очень бережно работали с текстом, хотя им и пришлось вносить некоторые поправки, поскольку в оригинале обнаружились "ненужные повторы, досадные оговорки, сюжетные несоответствия". Не знаю, что там у автора, но русский вариант текста во всех смыслах хорош. Ну и, конечно, любимая мной тема человека и Космоса, поданная в виде романтических приключений. Дружба, верность, взаимопомощь - всё то, что ускользает от нас сейчас в условиях мегаполисов и виртуального общения.

Заслуга ли в том А. и Б. Стругацких, сделавших русский перевод этой книги (под псевдонимами С. Бережков и С. Витин), но мне неожиданно понравилось. Почему неожиданно? Потому что я из тех, кто считает космическую фантастику уделом мужчин.
Чтобы оценка была обоснованной, желательно прочитать весь цикл о «Королеве Солнца», но первая часть написана достаточно добротно, хоть временами и чувствовалась наивность.

Что можно сказать о «Саргассах космоса»? Главный герой Дэйн Торсон, кажется, везунчик. Ему, мальчишке из федерального приюта, удалось окончить Школу, получить должность помощника суперкарго и распределение на звездный корабль вольных торговцев под названием «Королева Солнца».
Приключения начинаются с первых дней назначения. Команда корабля решается на авантюру в виде аукциона, пусть и в самом дешёвом лоте класса «дельта», последнем после «альфы», «беты» и «гаммы». Даже для этого им пришлось задействовать все свои капиталы, присовокупив жалованье за весь рейс.
Команда прикупила кота в мешке под названием планета Лимбо.
Настоящие приключения начинаются на загадочной планете, где всё оказалось не таким, каким виделось на первый взгляд.
Если главный герой не очень меня порадовал (основная причина: молодо-зелено, как-никак это первый рейс для парня), то остальной коллектив оказался сплочённым, опытным, все члены экипажа проявили ум и смекалку, высокий профессионализм. Они и Дэйна не корили и не высмеивали за промахи и ошибки.
Будь иначе, экипажу не удалось бы остаться в живых и помочь в обезвреживании опасной банды космических пиратов.
Порадовала концовка, когда обнаружилась хозяйская изобретательность суперкарго Дж. Ван Райка. Не хотелось, чтобы команда возвращалась из рейса с одними убытками.
Кажется, впереди их ждут не менее захватывающие приключения.

Книгу слушала в исполнении Васенева Андрея. Голос и манера чтения не вызвали нареканий, а вот ошибки в ударениях немного раздражали, особенно в таких словах, как "кокарда" и "кобура". Казалось бы, мужчина должен знать как они произносятся.

Впечатления: "Саргассы в космосе" - чистой воды приключенческий роман, но не в привычных декорациях моря или саванны, а необозримого космоса. Главный герой молодой парень Дэйн Торсон, закончив космическую школу, по распределению попадает на корабль вольных торговцев "Королеву Солнца". На аукционе новооткрытых планет капитан с командой корабля решает рискнуть и купить вместо груза патент на разработку месторождений Лимбо. Но прибыв на далекую загадочную планету "Королева Солнца" обнаруживает, что она уже давно открыта и здесь им не рады...

Роман начал мне нравиться уже с самого начала. Очень интересная идея с распределением после окончания школы на место службы! Без предвзятости, влияния связей и взяток. Специальный робот проводит распределение, сообразуясь лишь с личной характеристикой соискателя и его оценками за все время обучения. Видно хорошо заметна была в Дэйне авантюрная нотка, раз он попал не в какую-нибудь скучную корпорацию как хотел, а получил жизнь полную приключений и заполненную исследованием космических пространств:) К тому же Дэйн оказался храбрым, исполнительным и умным парнем, а в силу того что хотел показать себя с лучшей стороны и влиться в команду "Королевы Солнца", участвовал во всех операциях и постоянно влипал в приключения) И тут их был полный ассортимент: погони и перестрелки, похищения и спасения, блуждания в тумане и по подземельям, исследование руин Предтеч, некогда населявших Лимбо, и поиск артефактов. Так что слушать было очень увлекательно! А когда в романе еще появился Али Камил, который у меня в голове по описанию персонажа и его характеру сразу стал ассоциироваться с По Декамероном, от книги было не оторваться)

Итого: После прочтения "Саргассы в космосе" остается лишь сожалеть, что в моем детстве не было фантастики, и о такой писательнице как Андрэ Нортон я ничего не знала. Если бы я тогда прочитала подобную космическую фантастику, написанную в лучших традициях приключенческих романов, то точно не бегала бы от этого жанра столько лет. Определенно буду читать цикл о приключениях Дэйна Торсона дальше)

Книга прочитана в рамках Флешмоба 2020 за совет большое спасибо Bianka :)