Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

К старой версии страницы
Лоренс Даррелл - Жюстин
18+
User AvatarВаша оценка
3,9
(719)

Жюстин

like5 понравилось
90
  • Аватар пользователя
    Yablochko
    16 декабря 2013

    Мои отношения с романами можно охарактеризовать одним "все сложно". У нас бывают взлеты, когда мы не чаем души друг в друге ("Грозовой перевал", "Красное и черное"), а бывают падения. Так вот "Жюстин" ближе к падению. Я совсем не разберу от чего это зависит, но описанный двумя разными авторами любовный треугольник (пятиугольник?) в одном случае мне понравится, а в другом - пролетит мимо. Что я точно не могу не отметить, так это потрясающие метафоры автора. Да, его стиль не позволил мне глубоко нырнуть в сюжет, но моя любовь к цитатам была вознаграждена: во первых, их тут великое множество; во-вторых, очень часто мнение автора совпадало с моим. Я не буду читать остальные книги квартета. Давно уже убедилась, что стоит доверять только своему мнению, своему вкусу. Я идеалист и считаю, что, в основном, нет плохих книг. Многие книги просто подбирают себе не те читатели. Читала в рецензиях, что многие просто в восторге, окутаны выбором слов, сравнений. Могу понять, но не могу прочувствовать. И никуда от этого не деться.

    Читать далее
    like5 понравилось
    70
  • Аватар пользователя
    alenenok72
    3 августа 2013

    Прослушала эту книгу в исполнении Заборовского. Не "пошла" мне почему-то совсем эта книга. То ли настроение не такое, то ли что. И вроде читает Заборовский хорошо, и чтение его меня вполне устраивает, уже не в первый раз слушаю книги в его исполнении, но никак не могла сосредоточиться на книге, то и дело отвлекалась. Даже так и не поняла в чем дело. Язык очень красивый, может сейчас мне не под настроение излишняя цветистость языка оказалась? И местами какие-то моменты меня "цепляли", потому что там отношения людей, психология отношений, вроде бы я такое люблю, но тут.. только какие-то эпизоды ложились на душу. Может очень накручено всё? Не знаю.

    Читать далее
    like5 понравилось
    74
  • Аватар пользователя
    vitalyivanov
    26 декабря 2012

    Отличная книга, но, к сожалению, перевод - совершеннейшая халтура. Очевидно, что переводчик не силен в английском, а в словарь посмотреть лень. Чтоб не быть голословным, несколько примеров. Эпиграф из де Сада в самом начале: "either crime which renders us happy, or the noose, which prevents us from being unhappy" - "the noose" - петля, смерть через повешение - в переводе почему-то оказывается "привычкой". "Shabby" (потрепанный) оказывается то "роскошным", то "уродливым", то еще хрен знает чем без какой-либо на то художественной необходимости. "Мона Лиза, съевшая своего мужа" превращается в "отравившую своего мужа", "ostrich" (страус) по ошибке переводится как "устрица" (перепутано с "oyster") и т.д. И такое на каждой без исключения странице - я нисколько не преувеличиваю. Хотя стоит признать, что читать всё равно очень приятно, даже несмотря на то, что это не Даррелл, а изложение Михайлина, написанное по мотивам Даррелла

    Читать далее
    like5 понравилось
    59
  • Аватар пользователя
    flamberg
    3 марта 2009
    "Жюстин" Лоренса Даррелла читалась необычайно долго из-за любви автора к многослойным сложносинтаксическим конструкциям, которые напоминали шуршание песка по стеклу во время песчаной бури (довелось мне одну такую пережить).
    странная книга о странной любви.. и не треугольник там любовный, а нечто более сложное, нанизанное на стержень личности Жюстин. вся сложная паутина взаимоотношений была сплетена вокруг этой женщины, мучимой внутренними конфликтами и комплексом детских страхов.

    красивая книга..
    Читать далее
    like5 понравилось
    44
  • Аватар пользователя
    Velary
    20 июля 2023

    Эта книга - какой-то невероятный экспириенс, но не для меня. Я провалилась в неё и тут же выскочила наружу. Здесь нет сюжета (формально есть, но он вообще не главное), центральное - ощущения, впечатления, образ. Жаркий южный город, любовь, страсть, восток, эмоции. Похоже на поток сознания, но не в реальном времени, а ретроспективно.

    like4 понравилось
    1,5K