Цитаты из книги Hart van inkt

Ze heeft zoveel bladzijden, Tovertong, zo oneindig veel bladzijden, jullie wereld, en ik zou maar wat graag overal mijn naam op achterlaten.

“В книгах этот бедняга действительно толк знает, он живёт в них, словно один из тех бледных червей, что питаются бумагой.”

Van boeken heeft die arme sukkel echt verstand. Hij leeft erin als een van die bleke wormen die zich met het eten van papier in leven houden.

Het spijt me, Tovertong, ik geloof uit principe niemand, dat zou je inmiddels toch moeten weten. We zijn allemaal leugenaars als het ons zo uitkomt...

‘Als ik erover nadenk hoe vaak ik gewenst heb dat ik in een van mijn lievelingsboeken kon onderduiken. Dat is nou juist het goede aan boeken .. je kunt ze dichtklappen wanneer je maar wil.'

‘Misschien is alles toch wel veranderd. Misschien zit er achter het gedrukte verhaal een ander, veel groter verhaal, dat net zo verandert als onze wereld. En de letters verraden ons daarover net zo veel als een kijkje door het sleutelgat. Misschien zijn ze niet meer dan de deksel op een pan die veel meer bevat dan wij kunnen lezen.'

“Перенеси меня назад, – лепетал он. – Верни меня, пожалуйста! Этот мир убьёт меня. Он слишком стремительный, перенаселённый и шумный. Если я не умру с тоски, то умру с голоду.”

Breng me terug!' stamelde hij. ‘Breng me terug, alsjeblieft! Deze wereld vermoordt me. Ze is te snel, te vol en te luidruchtig. Als ik niet van heimwee doodga, dan verhonger ik

Kennelijk bekomt het de meeste mensen niet goed om van leefwereld te veranderen. We weten allebei hoe gelukkig je ervan kunt worden als je in een boek duikt, er voor een tijdje in leeft Maar als je uit een verhaal glipt en je plotseling in onze wereld bevindt, daar schijn je niet echt gelukkig van te worden.

Angst smaakt heel anders als je er niet over leest, Meggie, en de held spelen was niet half zo leuk als ik had gedacht...

“Если ты возьмёшь корзину, а из неё вдруг выползут две змеи и одна ящерица, то ты в первую очередь обратишь внимание на змей – разве не так?”

Als je een mand opendoet en er kruipen twee slangen en een hagedis uit, dan hou je je toch het eerst bezig met die slangen, of niet?'

Ik weet hoe je op boeken past, maar kinderen, dat is om de duvel wat anders.

‘Ik heb echt al veel meegemaakt als het om boeken gaat. Er zijn al heel wat boeken van mij gestolen en ik durf anderzijds ook niet te beweren dat alle boeken in mijn kasten daar langs legale weg gekomen zijn Misschien kent u het citaat ‘alle boekenverzamelaars zijn gieren en jagers'.

‘Ik kan niet rijden,' zei hij. ‘Het is al vervelend genoeg om in zo'n ding mee te moeten rijden, laat staan het zelf te moeten besturen'

“– Господи, об этом не может быть и речи! Не позднее чем завтра утром я предполагаю опять быть здесь. Ненавижу, когда мои книги остаются без присмотра более суток. Сажерук бросил взгляд на небо, как будто там было куда больше разума, чем в голове Элинор”

‘Man, waar heb je het over? Ik wil op zijn vroegst morgenochtend weer hier zijn. Ik vind het een onverdraaglijke gedachte dat ik mijn boeken langer dan een dag alleen zou moeten laten.'

Stofvinger keek even naar de hemel, alsof daar meer verstand te vinden was dan in het hoofd van Elinor.

Ik kan het niet uitstaan als boeken in slechte handen vallen.

- ...Да, все вы к чему-нибудь да привязаны своим не в меру мягким сердцем, - сказал он. - Дети, внуки, братья и сестры, родители, собаки, кошки, канарейки... И так у всех: у крестьян, у лавочников, и даже у полицейских есть семья или хотя бы собака. Достаточно поглядеть на ее отца. - Каприкорн так неожиданно показал на Мэгги, что она вздрогнула. - Он придет сюда, хотя знает, что обратно я его не выпущу, как и его дочку. И все же он придет. Ну не удивительно ли устроен мир?