Цитаты из книги Bleak House

- Может ли этот юноша собирать виноград с терновника, а инжир с чертополоха, если этого не могли и наши предки в седую старину?

— ...Клячи запутались ногами в постромках, и каждая тянет и тащит в свою сторону. Вот что происходит, и такова жизнь. Кошки нет — мышам раздолье; тронулся лед — водичка течет.

Моя милая девочка прижала к своей груди его голову. И тут я поняла, что вижу любовь, которую может изменить только смерть.

— Ведь когда чего-нибудь добиваешься, только и слышишь, что разные отговорки да увертки и тебя то и дело гоняют из одного места в другое.

- Он человек бедный... И он ничуть не богатеет оттого, что хватается за гнилую соломинку.

«У маленьких кувшинчиков большие ушки».

-Я хочу, чтобы вы нашли правильный путь в самом себе...

- А есть ли в природе такая вещь, как принцип?..

«Господи, не входи в суд с рабом твоим, ибо око твое видит…» -(Псалтирь).

- Обжегся на молоке, будешь дуть на воду, сэр!

Грубоватая внешность бывает обманчива... и нередко за нею скрываются нежность и ласка.

- Одно лишь искреннее слово не хуже целой речи.

Красильщик скрыть не может ремесло... -(Шекспир).

Одно должностное лицо посылало ее к другому, а другое отсылало назад к первому, а я, слушая ее, подумала, что оба эти должностных лица, очевидно, были приняты на службу за уменье отвиливать от своих обязанностей, но вовсе не для того, чтобы их выполнять.

Миссис Раунсуэлл хлопочет, ожидая гостей, потому что сэр Лестер и миледи едут домой из Парижа. Великосветская хроника уже разнюхала это и утешает радостной вестью омраченную Англию. Она разнюхала также, что сэр Лестер и миледи намерены принимать избранный и блестящий круг «сливок бомонда» (великосветская хроника слаба в английском языке, но, подкрепившись французским, обретает титаническую силу) в своем древнем и гостеприимном родовом поместье в Линкольншире.

... а город – просто холмиком на равнине со вздымающимися над ним двумя темными прямоугольными башнями, со светом и тенью, наклонно слетающими к нему, как ангелы в сновидениях Иакова

Ох, уж это столь распространенное убеждение в том, что всякие шероховатости «сгладятся»! Не в том, что их обстрогают или отшлифуют, а в том, что они «сами сгладятся»! Так иному сумасшедшему все вещи кажутся полированными!