Цитаты из книги Le Tartuffe (+ CD)

Терять поклонников кокеткам тяжело,
И, чтобы вновь привлечь внимание, с годами
Они становятся завзятыми ханжами.

Ах, языки людские ядовиты -
И не найти от них ни крова, ни защиты!

Да, в ком злоба накипела,
Тому уж нет в злословии предела...

Все те, кто славится зазорными делами,
С особой легкостью других поносят сами.

Кто вводит в мир соблазн, конечно, согрешает,
Но кто грешит в тиши, греха не совершает.

Ведь если де­вуш­ку к вен­цу на­силь­но весть,
То мо­жет по­стра­дать су­пру­же­ская честь:
Ее же­ла­ние быть мужу вер­ным дру­гом
За­ви­сит от того, кто бу­дет ей су­пру­гом,

Из­вест­но всем, что вы, его се­стри­ца, —
Ти­хо­ня из ти­хонь, скромней­шая де­ви­ца,
Но толь­ко хуже нет, чем сон­ная во­да,
И вы не­бось тай­ком – бе­се­нок хоть ку­да.
Г-жа Пернель о Мариане

Тартюф.
Прикрой нагую грудь.
Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь
Греховным помыслам и вожделеньям грязным.

Дорина.
Неужто же вы так чувствительны к соблазнам
И вожделение не в силах побороть,
Нечаянно вблизи узрев живую плоть?
Вы, как я погляжу, уж чересчур горячий,
А я — похолодней и чувствую иначе:
Явись вы предо мной в чем родила вас мать,
Перед соблазном я сумела б устоять.

А праведники, те, что подают пример нам,
Не занимаются кривляньем лицемерным.
Ужели ж разницы для вас нет никакой
Мед верой истинной и верой показной?

...Вы слепы, и у вас одно желание: чтоб все лишились глаз. И потому вам страх внушает всякий зрячий, который думает и чувствует иначе. Он вольнодумец, враг!

Круг совести, когда становится он тесным,
Расширить можем мы: ведь для грехов любых
Есть оправдание в намереньях благих.

От злоязычия себя не уберечь.
Так лучше сплетнями и вовсе пренебречь.
Нам подобает жить и мыслить благородно,
А болтуны пускай толкуют как угодно.

Дорина
А у законника пребеззаконный вид!

Я не хочу вам льстить. Правдивость не порок.

Умрете? Правильно! Какой простой исход!
Помрешь — и кончено: ни горя, ни забот.

Во мне нет жа­ло­сти, ко­гда нам вздор го­ро­дят
И, чуть слу­чит­ся что, в от­ча­я­нье при­хо­дят.

Мариана
От­цов­ская лю­бовь цен­на мне бес­ко­неч­но.
Оргон
От­лич­но ска­за­но; и чтоб ее стя­жать,
Вам на­доб­но отца все­мер­но убла­жать.

Так раз­гла­голь­ству­ют все люди ва­шей ма­сти:
Вам нуж­но лишь та­ких, как сами вы, слеп­цов,
И воль­но­ду­мец тот, кто зре­ни­ем здо­ров;
А кто гну­ша­ет­ся ужи­мок ли­це­ме­рья,
Тот по­да­ет при­мер ко­щун­ства и без­ве­рья.

Вы не­до­воль­ны им, он по­то­му вас злит,
Что прав­ду вам в гла­за от­кры­то го­во­рит.

Г-жа Пернель о Тартюфе