White is for Witching

Сижу перед чистым листом отзыва и не знаю, с чего же начать. Эта небольшая книжка — одно из самых странных книжных впечатлений последних лет. Это погружение в мир безумства (не метафорического, а совершенно реального, с психической болезнью, селф-хармом и прочими атрибутами) и одновременно в мир мистического и страшного. Этакий "Голодный дом" Митчелла, перемешанный с "Домом Листьев" Данилевски. Почему про дома? Потому что один из рассказчиков, — а их всего в этой книге четверо, и они меняются спонтанно и иногда слишком резко, — дом, где происходят почти все события романа.

Если говорить про чистый сюжет, то он, на самом деле, даже слишком простой. Есть семья — отец, погибшая мать и дети-близнецы. Они живут в старинном доме, этаком готическом особняке, в Довере, где довольно остро стоит проблема мигрантов и ксенофобии (да, автор родом из Нигерии, и эта тема, совершенно естественно, её интересует), и используют этот особняк не только как дом, но и как что-то вроде хостела: сдают комнаты и кормят завтраком постояльцев. Персонажи-рассказчики: Миранда, её близнец Элиот, её возлюбленная Оре и, собственно, дом. Книга начинается с того, что Миранда пропала, но этому посвящается довольно мало времени, потому что действие переносится в прошлое, когда она только возвращается из психиатрической больницы, в которой провела пять месяцев из-за наследственной болезни — пика, которая заставляет её есть несъедобные предметы — мел, пластик, землю.

А вот дальше мне перестаёт хватать слов. Дом — полноценный персонаж истории — похож в некотором смысле на дом из "Дома Листьев": он такой же переменчивый и живой. В нём обитают призраки женщин-предков Миранды, с которыми она может взаимодействовать, единственная из всей семьи. Посторонние люди, попадающие в дом, или сходят с ума, или пропадают, или умирают при загадочных обстоятельствах, однако своих дом отпускать не хочет ни в коем случае.

Эта история звучит пугающей, но хоррором в буквальном смысле не является. В ней намешаны многочисленные сказочные мотивы, но Ойейеми вплетает их в сюжетную канву настолько изящно, что я уверена, что пропустила достаточно большое количество отсылок. Как минимум, довольно очевидны параллели между Мирандой и Белоснежкой. Упоминается и почти целиком рассказывается также история о soucouyant (я даже не буду пытаться это транслитерировать) — персонаже карибского фольклора, злобной старой ведьме, которая могла сбрасывать кожу и питаться другими людьми. Этот персонаж в книге одновременно живой и придуманный, потому что упоминается только Оре, которая в него верит.

Язык невероятной красоты, это уж я могу сказать однозначно. Он сложный, местами очень запутанный, но то, как автор обращается со словами, — браво.

Иногда бывало сложно следить за сменами повествователей, так как ритм рваный и роман умудряется сменить несколько типов повествования (например, сначала идёт некоторый отрывок в форме интервью, который затем уступает место более стандартному разделению на главы) на довольно маленьком объёме.

Тем не менее, несмотря на недостатки, знакомство с автором считаю очень удачным, однозначно буду продолжать, так как таких сильных и уникальных писательских голосов я давно не встречала.

All monsters deserve to die.

Миранда вместе с младшим братом Элиотом и отцом Люком после трагической смерти матери переезжает в старинный дом своей семьи, чтобы избавиться от тягостных воспоминаний и начать жизнь заново. Но что, если этот дом не так прост? Призраки, загадочные предметы и голоса - чудится ли это всё Миранде, или же это фантазия её воображения? Однако и это ещё не всё. Почему Миранда ничего не помнит о своём детстве? Кто постоянно преследует её и внушает идею самоубийства? И случайно ли её возлюбленная Оре находит в библиотеке книги о сокойе - таинственной женщине из мифологии Карибских островов, пожирающей души юных девушек?

Начав читать "White is for Witching", я думала, что этот роман нигерийской писательницы Хелен Ойейми, получивший премию Сомерсета Моэма, представляет собой семейную драму в стиле фэнтези - во многом такое предположение сложилось под влиянием различных рецензий, которые, говоря об этой книге, рассказывают больше о сложных взаимодействиях внутри семьи Сильвер. Всё, однако, оказалось совсем не так. Я как-то пропустила тот факт, что ЛайвЛиб включил "White is for Witching" в категорию "Ужасы" :D

White is for witching, a colour to be worn so that all other colours can enter you, so that you may use them.

Эта книга действительно может считаться как семейной сагой, так и весьма и весьма качественным хоррором, который мастерски нагнетает атмосферу и бьёт по голове неожиданной развязкой, которая отставляет читательницу в ужасе от финала, весьма далёкого от хэппи-энда.

"White is for Witching" можно назвать также и детективом, но довольно своеобразным - нет ни сыщиков, ни полиции, но есть жертвы, которые старательно спешат избежать очередного убийства и дать отпор. Причём ни одной из жертв доверять нельзя - вполне возможно, что именно она окажется убийцей. Ближе к середине книги начинаешь понимать, что никому из рассказчиков доверять нельзя. Миранда не договаривает всей правды, Элиот ведёт свою двойную игру, а Люк, кажется, потерял разум после смерти жены и не замечает очевидной фантасмагории, творящейся в доме.

Maybe "I don`t believe in you" is the cruellest way to kill a monster.

Могу сказать, что этот роман приятно меня удивил, и стал лучшей из прочитанных в этом году книг. Советую абсолютно всем его прочесть, если есть желание и возможность, невероятные сюжетные повороты, прекрасный язык, удивительные образы главных героинь - всё это заслуживает особого внимания.