В норе под землей жил хоббит. Не в сырой и затхлой с дождевыми червями, не в голой песчаной, где не на что сесть и нечем подкрепиться; нора была хоббичья, а это означает уют.
Книга расположила меня к себе с первой же фразы. Когда автор знакомит читателя с маленьким хоббитом Бильбо Бэггинсом, описывает его быт и образ жизни, это вызывает невероятное умиление. В хоббичьей норе всегда чисто и опрятно, кладовые полны всевозможными вкусностями, а хозяин учтив и подчеркнуто гостеприимен. До тех пор, пока разговор не коснется приключений... Приключения? Нет-нет, премного благодарен! Вы лучше заходите завтра. А послезавтра так вообще замечательно!
Больше всего на свете Бильбо любит вкусно покушать и подремать в любимом кресле, но вот в один не самый прекрасный день на пороге его дома появляется чудной незнакомец, и это сулит неприятности, ведь пришел он с предложением, от которого невозможно отказаться. И вот уже домосед Бильбо отправляется в опасное путешествие и переживает, что не захватил носовой платок. Наивный хоббит не подозревает, что про сытую и комфортную жизнь придется забыть надолго.
До прочтения я была наслышана о том, что "Хоббит" в отличие от "Властелина колец" больше напоминает детскую сказку, нежели эпическое фэнтези, и в этом плане впечатление от книги во многом зависит от перевода. Кроме того, в книге присутствуют стихи и песни, для передачи которых перевод также имеет существенное значение. Ознакомившись со всеми рекомендациями, я остановилась на переводе В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой, и, к счастью, выбор оказался весьма удачным - книга не создавала впечатление детской, а песенки переведены просто здорово!
Сюжет книги я бы тоже не назвала детским - все-таки он содержит немало жестоких сцен
и не вполне однозначные морально-нравственные ориентиры. Как выдержать внезапно свалившийся на тебя груз ответственности (кстати говоря, навязанной), если "ты всего лишь маленький хоббит в большом-пребольшом мире"? Для детской сказки ответ был бы очевиден: друг выручит друга из любой беды, и в итоге дружная команда преодолеет все преграды! Здесь же, как мне показалось, подход героев к дружбе отдает прагматичностью и расчетом.
Начало книги меня практически заворожило своей душевностью и оригинальным юмором, однако по ходу путешествия героев к заветной цели это впечатление постепенно тускнело, так как приключения их были в основном однообразными - шли-шли, зашли в гости, погостили, пошли дальше, попали в плен, вырвались, опять шли, опять заглянули в гости, затем снова в плену и т.д. При этом само путешествие кажется затянутым - не текстуально, а по времени действия. Уж казалось бы, если вы идете в опасный поход к конкретной цели, то надо делом заниматься, а герои с легкостью потратят месяцок-другой на праздное пребывание в гостях или пару недель на безрезультатное обдумывание дальнейших планов. Все это вкупе и не позволило мне донести первые восторженные впечатления до финала истории.
- Ммм, моя радосссть, должно быть, мы полюбим эту книжку!
- Неет, радосссть, не спеши! Книжки тоже умеют обманывать.