Miss Marple's Final Cases

С давних времен мистика привлекала людей своей непостижимой тайной, покрытою мраком и жутью. Вдруг да и появится оттуда, из вне нашего бытия, что-то такое, явно недоброе и зловещее, то, чего не может быть в реальном мире - потусторонние сущности, жуткие существа, которые в лучшем случае "будут вас кусать, бить и обижать"(с), в худшем - тупо скушают. Вот и писатели, пишущие мистику , стараются не обмануть ожидания читателей и поразить их жуткими историями, обильно приправленными ужасами.

Не ждите от немногочисленных мистических рассказов Агаты Кристи именно такой мистики, ведь королева детективов в свойственной ей манере стремится удивить и обмануть ожидания читателей.

Этот рассказ - великолепно написанный триллер, про то, как мистическое создание сильно напугало и лишило покоя двух женщин, поселившись в их ателье. Концовка с сильным и глубоким смыслом.

Неплохо, намного лучше рассказа об Эркюле Пуаро, который я недавно прочитал. В этот раз Мисс Марпл помогает молодой паре в поисках сокровищ, которые оставил им в наследство любимый дядюшка. Но решил подшутить, и не сказал, где оно спрятано, а главное, во что (золото, банкноты, бриллианты и т. д.) он вложил свои миллионы. Джейн сразу взяла быка за рога и напала на след сокровищ. Кстати, очень удачно, что я наткнулся, а точнее меня наткнули в "Дайте две", на этот рассказ. Ведь им завершил свою подборку про поиск кладов и сокровищ, в которой удалось собрать почти пять сотен книг и произведений на эту тему. Читал рассказ сразу в двух переводах, которые отличаются именами собственными и каламбурами. Каждый переводчик постарался привнести в произведение, что-то своё, не нарушая его целостности. Больше понравился перевод Тарасова, его и отметил в Прочитанном. Ещё отмечу юмор. Когда мисс Марпл вспоминает своих несуществующих знакомых и забавные ситуации, в которые они попадали, а потом сравнивает с происходящим в данный момент, это выглядит довольно комично и нельзя не улыбнуться, читая об этом:) Джейн Марпл продолжает оставаться моим любимым персонажем этой писательницы. Жаль о ней написано много меньше книг, чем о франтоватом бельгийце Эркюле Пуаро. Но если не читать их залпом, то ещё надолго хватит.

Агата Кристи "Дело смотрительницы".

Гарри Лакстон, "гуляка, мот и повеса", остепенился, женился на очаровательной, богатой девушке Луизе и вернулся с ней в родные края. Приобрел поместье, в флигеле которого жил мальчишкой, выстроил новый дом, а местное общество устроило вечеринку в честь приезда новобрачной.

Правда деревенские кумушки судачат:

Уж мы-то знаем, каков Гарри... Мужчин-распутников не переделаешь...

Но новоиспеченный муж ведет себя примерно и не дает повода для сплетен. Единственно, что омрачает его жизнь и Луизы, это сумасшедшая старуха, которая возмущена, что Гарри снес старый дом, за которым она присматривала...

Интересна структура рассказа. "Дело о Гарри и его жене" приносит в виде рукописи мисс Марп её лечащий доктор. Старушка заболела и поэтому хандрит. А для неё нет лучшего лекарства, чем напрячь свои "серые клеточки" и разгадать что же случилось на самом деле.

Несчастный случай или убийство? В этом разбирается мисс Марп, заодно и читатель. Загадка несложная, а с учетом того, что рассказ небольшой по объему и количество действующих лиц невелико, да и прописаны они схематично, отгадка лежит на поверхности. Как гласят сетевые источники, этот сюжет Кристи в дальнейшем использовала в романе "Ночная тьма", но я роман не читала, поэтому ничего по этому поводу сказать не могу.

Средненький рассказ с мистической атмосферой, которая затем окажется мистификацией. Но опять повторюсь,  несмотря на нагнетание интриги, в чем дело  становится понятно практически сразу. В отличие от доктора, я высший балл за это произведение Агате Кристи поставить не могу.