Цитаты из книги Birdsong

No one in England knows what this is like. If they could see the way these men live they would not believe their eyes. This is not a war, this is an exploration of how far men can be degraded. I am deeply curious to see how much further it can be taken; I want to know. I believe that it has barely started. I believe that far worse things than we have seen will be authorized and will be carried out by millions of boys and men like my Tipper and your Firebrace.

Страх и неминуемая смерть бы же прозаичными и неотвратимыми частями повседневной жизни этого юноши, какими были в ее жизни спиртное в баре, предстоящая ночь в гостинице и вся прочая мишура мирного времени, из которой состоит ее будничное, ничем не примечательное существование.

Это ведь не война, это исследование – до каких глубин падения может докатится человек? И мне очень интересно увидеть, как далеко мы способны зайти-я хочу узнать это.

Жанна когда-то сказала ей, что мужчины не похожи на женщин, что, овладев женщиной, мужчина ведет себя так, точно ничего не произошло, и приступает к поискам новой жертвы.

Когда-нибудь она может солгать и ему, а он ничего не заметит. Возможно, все женщины обладают этой способность, и она помогает им выжить.

– В школе времени на рыбалку у меня уже не оставалось. Да я и не уверен, что мне хватило бы терпения. Думаю, она привлекает только тех мальчишек, которые любят от скуки собираться вместе – это по крайней мере дает им возможность поделиться друг с другом тем новым, что они узнали о мире.

'I don't know your life history, but I think children need to believe in powers outside themselves. That's why they read books about witches and wizards and God knows what. There is a human need for that which childhood normally exhausts. But if a child's world is broken up by too much reality, that need goes underground.'

The difference between living and dying was not one of the quality, only of time.

«Мы все жадно ждем вестей из дома. Только о нем и думаем: дом, дом, дом.»

"Не существует границ, которых солдаты не преступили бы, и нет предела тому, что они способны вынести."

«Он же никогда не уйдет от жены. Ты и сама это знаешь, верно? Все они обещают уйти, но никогда не уходят.»

«— Твоя беда в том, — сказала однажды Линдси, — что ты отпугиваешь мужчин. — Беда? — переспросила Элизабет. — А я и не заметила, как попала в беду. — Ты понимаешь, о чем я. Посмотри на себя. Ты такая уверенная в себе, такая хладнокровная, всегда безупречно одетая…»

"Стивена поразила гладкость, с которой, нимало не смущаясь, лгала Изабель. Он вглядывался в нее, пытаясь уловить хоть какие-то признаки смущения. Однако в повадке ее не изменилось ничего. Когда-нибудь она сможет солгать и ему, а он ничего не заметит. Возможно, все женщины обладают этой способностью, и она помогает им выживать."

Where there is real love between people... Then the details don't matter. Love is more important than the flesh and blood facts of who gave birth to whom.

Это было не предвидение, говорил себе теперь Стивен, но скорее осознание того, что разница между жизнью и смертью есть разница не обстоятельств, а просто времён.

Скрытность была качеством, которое ему пришлось развить в себе, преодолев врожденную прямоту и вспыльчивость. В одиннадцать лет пылкость и обостренное чувство справедливости Стивена приводили в отчаяние его учителей, но постепенно он научился говорить негромко и сохранять спокойствие, не доверять своим порывам, ждать и наблюдать.