Польская новелла

Сам ты дурак, басурман, если вместе с колбасниками народ католический губишь. А того не понимаешь, что колбасники-то лютеранской веры, а ты, католик, им помогаешь. Понравилось тебе воевать, бродяга, потому что можно бездельничать да драться, пьянствовать и других обижать, постов не блюсти и костелы жечь.

Ироничная повесть о временах франко-прусской войны. Дело происходит в маленьком польском селении Гнетово. Главный герой Бартек Словик, глуповатый мужик, как называла его жена. В округе все отправляются на войну против французов и Бартек тоже решился. Какое-то время заняло у Бартека, чтобы понять за что он воюет и на чьей он стороне. Однако это не мешало ему рубить французских людей, таких же католиков, как и он сам и при этом защищать сторону немцев, лютеранов.

Наконец войну заканчивают и Бартек весь в медалях возвращается домой. Ума он так и не набрался на войне, а вот духом ослаб и стал пьянствовать. Тем временем хозяйство его дало трещину, жена Магда вынуждена была залезть в долги и местный ростовщик ее «выручил». Ко времени окончания войны в Гнетово поселилось немало немцев, которые твердо следуя плану «партии», побеждают на выборах, используя «все средства», в том числе и шантаж, под который и попал наш Герой.

Повесть написана простым языком, с шутками и иронией, не смотря на то, что события драматичны и финал грустный.

Слушая повесть в прекрасном озвучивании Александра Бордукова и пролистывая в книге некоторые моменты для пометок цитат, обнаружила, что переводы немного разные. Не критично, но есть.

Столетия меняются, а смысл и стратегия войн остаются те же. А главное- всегда страдают простые «словики» и их семьи.

Миниатюра от Генрика Сенкевича вряд ли может оставить равнодушным. Скорее этот рассказ -это воспоминания о детстве писателя, о том, какие теплый отношения у него были со старым слугой, который на протяжении всей жизни служил в семье и даже был «передан» по наследству от деда. Старичок был ворчуном, но при этом очень любил детишек, в частности нашего рассказчика. Во многом помогал, но и за многое журил. Рассказ теплый, смешной и немного грустный одновременно, впрочем, как и остальная проза Сенкевича.

После смерти отца Иоанна серьезно задумалась о поиске работы. Она жила вместе с братом, служащим в канцелярии, вела домашнее хозяйство – готовила обед, чинила белье, по вечерам читала ему в слух. Многих девушек, находящихся в подобном положении, такая жизнь устраивала, но вот Иоанну она тяготила. Не то, чтобы она считала ведение домашнего хозяйства унизительным, но она хорошо понимала, что жалования брата едва хватает, чтобы сводить концы с концами, да и душа ее стремилась к чему-то большему.

И вот Иоанне улыбнулась удача. Сначала владелица небольшой прачечной попросила позаниматься с двумя ее внучками, девочки еще совсем маленькие и профессиональная учительница им пока не нужна. Вскоре к девочкам присоединился мальчик, живущий на той же улице. Спустя еще какое-то время о занятиях прослышала жена пьяницы-слесаря. Ее двенадцатилетний сынок начал вслед за отцом хаживать в питейные заведения и она готова в меру своих сил отблагодарить того, кто возьмется учить мальчишку уму-разуму.

Отец Иоанны был учителем и возможно дочь унаследовала от него умение работать с детьми, и ей, и детям занятия доставляли большое удовольствие. В конечном итоге в выигрыше оказались все. У Иоанны появилась возможность заработать немного денег, бедняки, не имеющие денег на школу и учителей, расплачивались за уроки своих детей кто чем мог. Прачка стирала белье Иоанне и ее брату, печник приносил овощи и фрукты из своего сада, булочник вместе с платой каждый день присылал каравай хлеба, а дворник бесплатно колол дрова.

Дети учились с большим удовольствием. Сын пьяницы увлекся чистописанием, ему очень нравилось выводить буквы на бумаге и он потом подолгу любовался своим искусством. Самая маленькая девочка учила буквы, а дети постарше занимались арифметикой.

Никому и в голову не могло прийти, что занимаясь с детьми Иоанна нарушает закон и что это приведет ее на скамью подсудимых. Примечательно то, что никто из тех, с чьими детьми она занималась, не отреклись он Иоанны, наоборот, люди пытались выгородить ее, взяв часть вины на себя. Закон несовершенен, в некоторых случаях он противоречит здравому смыслу, даже судьи, выносящие приговор, понимали это. Но главное, Иоанна абсолютно уверена в своей правоте и дело не в деньгах, а в детях, именно им она не может отказать. Дети пока еще ничего не знают о тюрьмах и судах, они берут свои книжки и бегут на занятия к любимой учительнице.