Цитаты из книги The Whispering Skull

С ней, пожалуй, тоже не поговоришь, поскольку мы, как вы помните, убили ее дядюшку.
    – Но она об этом не знает, не так ли?
    – Нет, но приличия-то соблюдать нужно.

Я мысленно застонала. Это был Бобби Вернон - один из самых новых и самых-самых раздражавших меня агентов Киппса. Вернон был каратышкой какого-то неопределённого возраста - на вид вроде бы почти ребёнок, но при этом я бы не удивилась, случайно узнав, что Вернону на самом деле лет пятьдесят. Такая, знаете, ходячая иллюстрации к поговорке "Маленькая собачка - до старости щенок"

— Прелестно, – наморщил свой нос Джордж. – Провести весь вечер в душной пропотевшей комнате, переполненной десятками старых, жирных, скучных деловых людей… Что может быть лучше? Предложите мне на выбор пойти на этот прием или сразиться с Бледной Вонью, и я предпочту встретиться с пукающим призраком.

Джордж сохранил также привычку снимать свои очки и начинать протирать их краем джемпера в следующих случаях: а) когда был полностью уверен в себе; б) когда был раздражен; и в) когда его начинала утомлять моя компания.

«Обычно у нас был богатый выбор действий для столь ранних пташек: Локвуд просто игнорировал, Джордж просил перезвонить, я посылала ко всем чертям. Однако поскольку это был инспектор Барнс, вызывавший нас к себе, мы не могли поступить иначе, как через пятнадцать минут, едва умывшись, сесть в такси и ехать в Скотланд Ярд.»

«— Ой, да ладно! — Джордж издал скептический смешок. — Тебе нравится его ореол таинственности, так же как задумчивый взгляд, «устремленный в дальнюю даль, как будто постигает смысл жизни, а еще тебе нравится, как он вечно бегает или кружится с рапирой. Не отрицай, пожалуйста.»

— Никто не виноват, — заключил Локвуд, решительным взглядом обводя поляну. — План "Д". Следуем ему.

— Это тот, где мы убегаем? — уточнила я.

— Не совсем. Это тот, где мы достойно отступаем перед лицом чрезвычайной ситуации.

— Ты перепутала с планом "К", — буркнул Джордж. — Они различаются.

- В самом деле? - присвистнул череп. - Вы безнадежны. Все равно, что учить кошек читать.

Но внутри я изменилась, и очень сильно. Тот год, что я проработала в агентстве «Локвуд и Компания», придал мне уверенность в себе. Я теперь, когда шла по улице с рапирой на поясе и маленькие дети, широко раскрыв рот, глазели на меня, а взрослые уважительно кивали и уступали мне дорогу, я не просто знала, что занимаю особое положение в обществе, – я искренне начала верить, что заслуживаю его.

Эмоции стремятся лишить вас контроля

— На самом деле, вполне логично, — воскликнул Локвуд. — Мы собирались раскрыть одно убийство. Ну почему бы здесь еще кого-нибудь не закопать? Место ведь живописное!

- Итак, один убитый, один допрос полиции и один разговор с призраком! Плодотворный вечер!
- А некоторые просто смотрят телевизор.

- Он уже у барьера.
- Мой тоже.
- Ты бы видел, какая это жуть!
- Догадываюсь. Этот забыл прихватить свои руки.

Не сказать, что далеко, на другой стороне поляны из самой земли вырос второй призрак...Его голова странно изогнулась, словно по ней проехал бульдозер.
Страшно? Да нет же. Скука! За тот год, что я проработала в "Локвуд и компания" перед моими глазами прошла целая череда призраков разных форм и размеров. Переломанные головы, уж точно, не могли меня удивить.
- Какая очаровашка. И откуда такая вылезла-то?

— Он был моим господином. — Он был его господином. — Как Локвуд твоим, — добавил дух. — Как, — я осеклась. — Ну, это не важно. — Давай, Люси, — сказал Локвуд. — Да, говори дословно, — подтвердил Джордж. — Как Локвуд моим! Счастливы? Этот череп идиот! Локвуд отвлеченно почесывал нос, Джордж, улыбаясь, шкрябал карандашом в блокноте.

— Люси, ты выглядишь восхитительно, — сказал он. — Джордж, ты не так плох, как обычно. О, это тебе, Люси. Подойдет к твоему превосходному платью. Он взял мою руку и положил в нее колье из аккуратных серебреных звеньев с бриллиантовым кулоном. Соглашусь — подойдет! — Где ты его взял? — опешила я. — Оно у меня было. И когда носишь его, держи рот закрытым, так более элегантно. Такси подъехало. Пора.

— Люси Карлаил. Моя коллега, — сказал Локвуд. — Никакого отношения к ДЕПРИК или к полиции, или к "Ротвелу". Она независимый оперативник, работает со мной, и я доверяю ей свою жизнь. Люси, это Фло. — Привет, Фло, — поздоровалась я. — Для тебя Флоренция Боннар, — надменно произнесла девушка. — У тебя водились и пошикарнее, Локвуд. — Простите, — моргнула я с негодованием. — Я профессиональный агент! Что значит "пошикарнее"…?

• Сегодня у меня самый лучший вечер, с тех пор, как я умер!

He took my hand, and placed in it a necklace of pretty silver links, with a small diamond suspended as a pendant. It was really very beautiful.
- What? - I stared at it. - Where'd you get this?
- Just something I had. I suggest you close your mouth when you wear it - it's more elegant this way.

Проблема - великая тайна, но сама состоит из бесчисленных проблем.