Папенбург - картонный мир забавных мышей
История знакомства с Папенбургом: самая первая и необычная во всех смыслах книга про мышей из картонного города попала к нам домой в качестве подарка на выпускном в детском саду. Она не вызвала у дочки особых симпатий и читалась в обычном режиме не чаще всех остальных домашних детских книг. Когда же подрос сын, он определил эту книгу как одну из самых любимых и мне пришлось искать продолжение... Это было не просто, так как шел 2020 год, а вторую книгу серии выпустили в 2015 давольно маленьким тиражом. Но самое интересное было впереди. Сын вторую книгу тоже воспринял "на ура" и потребовал дальше... Поизучав интернет, я понял, что на второй, русскоязычные книги о Папенбурге закончились. Пришла идея купить оригиналы 3й и 4й книги на немецком языке и сделать перевод. И знаете мы не пожалели. Гугл переводчик, знакоство с другими языками и знание первых книжек серии помогли создать очень приличный вариант для чтения. А истории, рассказанные в них, не менее забавны и увлекательны.
О книге: Книга "Добро пожаловать в Папенбург" открывает серию. Наполнена своим специфическим юмором и веселыми картинками, описывающими сюжеты. Содержит несколько отдельных историй про мышей - жителей Папенбурга. Центром внимания является семейка Папмаеров, в поведении которой многие узнают причуды и привычки своих близких и родственников.
Вцелом о серии про Папенбург: Валько ( настоящее имя Вальтер Кесслер ) изначально был иллюстратором и пять лет работал в Disney London и London Amblimation Studio Спилберга, участвовал в создании мультфильмов: "Утиные истории", "Американская история 2: Фивел едет на Запад", "Мы вернулись! История динозавра" и "Балто". Но ему всегда хотелось рассказывать свои истории и он начал создавать детские книжки в которых много места отводилось рисунку. Первым его творением была серия "Сказки волшебного леса" - 9 книг. Папенбург - 4 книги - вторая серия автора. К сожалению не все книги были переведены и изданы на русском. Т.к. в РФ книги не пользовалась особой популярностью издательство ограничилось первыми двумя в серии.
Доступны на русском: 1. Добро пожаловать в Папенбург! 2. Новости Папенбурга Так же существуют в серии, но не изданы на русском: 3. Полет папенбуржцев ( анонсированы, но не вышли в тираж как Герои Папенбурга) 4. Папенбуржцы на юге
2 понравилось
