Птицы Марса

Тосклива и скучна жизнь на Марсе, по крайней мере, именно такую жизнь показал Олдисс. Уже в первых строках героиня говорит: «Меня беспокоит наше радостное настроение»... Эта фраза и задает тон роману – никакой радости, лишь одно уныние вокруг. Даже огромное количество премий и наград, полученных ранее автором не спасают читателя от нудятины и безнадеги, которыми щедро пропитаны «Птицы Марса». А на Марсе между тем все ужасающе плохо, все скоро помрут/вымрут, ждуны пригорюнились и покорно ожидают апокалипсиса:

Сегодня солнце зашло за тучи,
Сегодня волны бьют так больно,
Я видел как умирала надежда Марса,
Моя душа плачет.
Зачем ты стучишь в мои барабаны,
Зачем ты танцуешь под мои барабаны,
Зачем ты поёшь мою песню,
Мне и так больно.
Какая боль, какая боль,
Вселенная-Марс - 5:0...

Много в книге отсылок к нашему настоящему, как к геополитической, экономической ситуации, так и к природным факторам, вот только автор не оставляет своим картонно-шаблонным героям ни малейшей надежды. Да и пишет Олдисс скупым суховатым языком, почти сразу забросив сюжетную линию – авось и так сойдет, все же классику и лауреату всевозможных премий фанаты должны многое простить... В наличии и убойные по логике фразы, обычно я такие из примитивных любовно-фантастических опусов вылавливаю ради хохмы:

- «Айми, принимавшая участие лишь в роли ротозейки, стояла подле Рооя». А ничего такая новая социальная роль придумана, ученики Толкотта Парсонса нервно курят в сторонке.

- «...спустились на грунт в могучем лифте, желая осмотреться». Так и хочется дополнить - "в могучем, отважном лифте, побивающем ворогов одним взглядом сурово мигающей лампочки из-под насупленной панели управления".

- «В связи с чем презентуем вам новейший кислородокопатель. Желающие могут обозреть его на улице. Он автоматически отыскивает и бурит обогащенные кислородом недра, что поспособствует рождению здоровой малышни, а заодно позволит вынести детородный бум, который вас накроет примерно через три года». Это точно научная фантастика? Обозреть на улице кислородокопатель? Срочно! Установить кислородокопатели в каждую демографически стареющую страну Европы, чтоб в каждой песочнице был!

- «Мы должны отделить по-настоящему просвещенных от подавляющего большинства. Это можно сделать лишь путем трансплантации лучших из нас...» Как-то сразу вспоминается четвертая серия «Чужого» и лаборатория с несколькими экземплярами Рипли, скрещенной с инопланетным существом.

- «Трудности и лишения могут привести нас к более удовлетворенному и улучшенному человечеству». Дай человеку кайлом по тыковке, посади на голод и холод, и он будет удовлетворен и быстренько самопроизвольно улучшится!

- «А уже за ними двинулся и их корабль. Тихо. По-инопланетному. На волосок от грунта». А почему не пританцовывая? Тогда это бы точно выглядело по-инопланетному. Автор вообще не слышал об аппаратах на воздушной подушке?

- «Вы, друзья мои, пусть и первобытные донельзя, но все же наши предки». Ой, фффсе...

З.Ы. Эх, пойду все же включу «Оранжевое настроение», может тогда и Марс покажется не черно-серым, а все же красно-оранжевым... Спасибо группе «Чайф», чьи песни спасли меня от угнетающей марсианской тоски Олдисса.

Друзья! Наш дерзкий план по колонизации Марса все-таки осуществился! Первые переселенцы, отобранные в соответствии со строгими критериями, уже обживают шесть башен, воздвигнутых на Красной планете в пределах подземного источника воды. Это — Фарсида. Это — самый дальний форпост человечества на сию пору и свидетельство нашего несомненного прогресса. Дефицит воды и кислорода не пугает первопроходцев. Чего только не приходилось преодолеть человеку за всю историю, чтобы выжить? Справимся! Покорим! Есть лишь одно разочаровывающее обстоятельство: еще ни один родившийся на Марсе ребенок не встретил зарю нового мира. Пустяки! Просто дайте маткам наших женщин время на эволюцию.

В "Птицах Марса" не найти четкой сюжетной линии и проработанных персонажей. Стиль повествования отстраненностью напоминает новостные сводки, и как нельзя лучше оттеняет происходящее. Здесь нет эмоциональной вовлеченности, осуждения, оправдания — сухое свидетельство. Хаос на Земле, приобретший постоянство порядка, бедствия, спровоцированные человеком, войны, которые уже, судя по всему, ведутся только ради самих себя, расовая ненависть, различного рода дискриминации, перенаселение, разрушение окружающей среды — гнилые плоды людской глупости. На фоне этого — эпизоды из рутины марсианских переселенцев. Все та же мелочность, абсурд, бредовость поступков, так украшающая нашу повседневность. Они привезли все свое с собой, эти герои-первопроходцы. Мы начинаем с чистого листа, но заполняем его все той же старой затверженной историей под диктовку невозможности перемен.

Этот небольшой роман — не роман даже, а сгусток сожаления и разочарования. В прошлом осталась фантастика мечтателей, отважные герои, ученые, путешественники, колонизаторы превратились в мифические фигуры, романтика космоса — в литературный артефакт. Тем сильнее эффект этой книги, чей автор застал тот яркий период, а спустя столько лет представил такое беспросветное, безнадежное видение нашего будущего. И в общем-то совсем не в отдаленной перспективе — его четкие очертания вполне можно разглядеть из этого "сейчас". Человечество захлебывается в нерешенных конфликтах и проблемах, и светлое безоблачное будущее вертится только на языках политиков, но верят в него лишь самые отчаянные мечтатели. Или глупцы? Куда нам заселять другие планеты, если мы до сих пор не справляемся на старой доброй бедолаге Земле. Ведь подобный шаг не исчерпывается научными достижениями и технической возможностью, мы сами должны быть готовы. Как здравомыслящие разумные существа. Этой книгой автор отказывает человеку в такой готовности. С сожалением и без колебаний.
Куда бы мы ни пошли, нам не сбежать от самих себя, но двуногая тварь продолжает лезть из кожи вон.

Составители серии «Сны разума» немного слукавили, включив в нее не только произведения, отмеченные престижными фантастическими премиями «Хьюго», «Небьюла» и «Локус», но и авторов, когда-то их получавших. Брайан Олдисс последний раз награждался за свои художественные произведения еще в 60-е, и изданные в 2013 году «Птицы Марса», увы, вызывают только недоумение.
Хотя, возможно, 90-летний мэтр просто уловил новый тренд, разворачивающийся в западной культуре. Если, снятая Вачовски в 1999 году «Матрица» содержала в себе философию и образы, вошедшие в коллективное сознание народов по всему миру, то спустя 15 лет их «Восхождение Юпитер» больше похоже на комикс для подростков (с соответствующим интеллектуальным уровнем).

В «Птицах…» собраны все расхожие клише, главный из которых, конечно, что человечество, изгадив и угробив свою родную Землю, рвется в космос, чтобы повторить то же самое с другими планетами. Если кратко, то объединение университетов профинансировало колонию на Марсе из шести жилых башен, выписав колонистам билет в один конец. На Земле, естественно, все плохо. Пассионарные мусульмане на постоянной основе сбивают гражданские самолеты, взрывают западные культурные и исторические ценности (Вестминстерское аббатство) и минируют американские дороги. А коварные русские, объединившись с наиболее воинственными африканскими диктатурами, завоевали западное побережье США. Пока, наконец, повсеместно используемое в боестолкновениях ядерное оружие, окончательно не угробило все живое.

Колония на Марсе – слепок земных проблем, хотя туда и отбирали, во избежание межконфессиональных конфликтов, только атеистов и агностиков. И когда сгорела одна из башен, ни одна из оставшихся не приняла выживших погорельцев, оставив тех умирать в разреженной атмосфере.
Есть в романе и сверхпроблема, лишающая смысла саму колонизацию – из-за пониженной гравитации младенцы рождаются с патологиями несовместимыми с жизнью. Но и она будет чудесным образом разрешена «богом из машины» - в виде непонятно откуда взявшихся потомков, подаривших переселенцам агрегат для добывания кислорода из почвы и саженцы растений.
К дополнительным минусам можно отнести явную сексуальную озабоченность автора и просто ужасный перевод.

Вердикт. Читать или не читать – решайте сами.