Цитаты из книги Daddy Long Legs

It's really awfully queer not to know what one is - sort of exciting and romantic. There are such a lot of possibilities. Maybe I'm not American, lot's of people aren't. <...>There's one thing I'm perfectly sure of I'm not a Chinaman.

Пришла записка от мастера Джерви, отправленная в «Кудрявую Иву» и переадресованная сюда. Он сожалеет, что, оказывается, не сможет приехать туда этой осенью; он принял приглашение покататься на яхте с друзьями. Надеется, что я хорошо провела лето и что мне нравится в деревне. И он все время знал, что я у Мак-Брайдов, ему об этом рассказала Джулия! Вам, мужчинам, следовало бы оставить интриги женщинам.

Страшно подумать, какую бесцветную жизнь вынужден вести мужчина, когда осознаешь, что шифон, венецианское кружево, ручная вышивка и ирландское "кроше" для него лишь пустые слова.

Молодость ничуть не зависит от дней рождения, а исключительно от БОДРОСТИ духа.

It isn't the great big pleasures that count the most; it's making a great deal out of the little ones.

Человек, обладающий таким общественным весом, чтоб стать попечителем, не может понять человека, такого ничтожного, чтобы оказаться подкидышем.

Наверное, когда два человека находятся в абсолютной гармонии, всегда счастливы вместе и одиноки врозь, они не должны допускать, чтобы что либо в мире их разлучило.

Я никогда не знаю, в какой части света Вы находитесь, надеюсь, все же, что Вы не в Нью Йорке в эту кошмарную погоду. Я надеюсь, что Вы на вершине какой нибудь горы (но не в Швейцарии, а где нибудь поближе), смотрите на снег и думаете обо мне. Прошу Вас, думайте обо мне. Я совершенно одинока и хочу, чтобы обо мне думали. Ах, Дядюшка, как бы мне хотелось Вас узнать! Тогда, чувствуя себя одинокими, мы могли бы друг друга подбадривать.

She was by nature a sunny soul, and had always snatched the tiniest excuse to be amused.

I think that the most necessary quality for any person to have is imagination. It makes people able to put themselves in other places. It makes them kind and sympathetic and understanding.

В этом нет сомнений, Дядюшка; Нью-Йорк быстро подтачивает тот прекрасный стоический характер, столь терпеливо созданный приютом Джона Грайера.