Plain Tales from the Hills

Рассказ о похождениях поручика Галайтли представляет собой забавную байку, коих немало кочевало в колониальных армейских частях Великобритании, расположенных в Индии. Поручик Галайтли, весь с иголочки одет, элегантен и добродушен был ярким примером человека в котором “сразу был виден офицер и джентльмен”. Ему понадобилось совершить небольшое путешествие, но как на беду он не захватил с собой зонта. Проливной индийский ливень превратил весь шик и блеск в какую-то дикую смесь самых причудливых цветов и форм. Когда Галайтли добрался до города, то естественно никто не поверил в его “джентльменство”, а приняли за беглого солдата. Все попытки поручика объяснить свое положение, только ухудшают ситуацию. Никто не признает в поручике достойного джентльмена. К счастью, находится знакомый, который подтвердил личность Галайтли. Встретил интересную идиому. Поручик боится как бы не подвергнуться унизительной процедуре - “лягушачий марш”. Что это такое? Оказывается “rogmarch” — «лягушачий марш» — прием подавления сопротивления при аресте, когда полицейские вчетвером несут арестованного за ноги и за руки, словно распластанную лягушку. Да, уж определенно я это где-то видел. Похоже методы обращения с недовольными имеют очень старые корни. Рассказ вроде как комичный, байка под виски. Однако же какой раз встречаю у Киплингу идею беззащитности человека перед прихотью судьбы. Будь ты хоть семи пядей во лбу и будь джентльмен из джентльменов. И несмотря, на веру Киплинга в силу империи, почему-то в его рассказах проскальзывает мысль, что эта сила ничего не может поделать с Индией. Простой дождь делает из джентельмена бродягу, а обычаи древней страны делают из молодых стариков.

Лиспет- девушка из горного племени, которую воспитали миссионеры. Она выросла невероятно красивой, сохранив при этом прямоту своего народа. Однажды в горах она находит раненого англичанина, приносит его домой и говорит. Он будет моим мужем! После этих строк я уже примерно поняла чем дело закончится. Ведь Лиспет не догадалась спросить, а любит ли он ее, а вдруг у него кто-то есть и он женат. Ей даже в голову это не пришло. А зря. Трагедия искренности Лиспет в том, что она открыто говорит то, что думает и не допускает, что может быть по-другому. Предательство- это спорный вопрос. В наше время в принципе ничего страшного англичанин не сделал. Он ее обманул, поддержал ее желания и уехал, чтобы больше никогда не возвращаться. Но вот миссионеры, которые воспитали девушку, могли бы постараться объяснить ей правду жизни. Но они этого не сделали. Они попросили англичанина обмануть ее. Но ведь они миссионеры и учили девушку каким-то правилась и истинам. Но получается, что они не видели в ней человека равную себе, она для них так и осталась дикаркой, которая не способна на чувства и ничего не понимает. Вот в этом предательство. Лиспет вернулась в горы, к своим. Но ее жизнь изменилась. Она сломалась.

Я очень люблю "индийские" рассказы Киплинга. Но мне понадобилось время, чтобы оценить по достоинству "Лиспет", - уж очень коротким показался мне в свое время рассказ, очень сжатым и сухим. Тем ярче, как я теперь понимаю, проявилось в нем мастерство автора, сумевшего показать фатальное различие культур чопорной Англии и "дикарской" Индии на фоне трагедии обманутых ожиданий и разбитого сердца женщины, чья нехитрая, но одновременно трогательная и жестокая история от младенчества до старости заняла у Киплинга всего пять бумажных страниц.