Перечитывать произведения из школьной программы - особое удовольствие: начинаешь видеть совсем другие грани и ощущать иные нюансы. "Вечера", задуманные как собрание колоритных историй практически с borderlands, с фронтира Российской империи недавнего прошлого, предстают уже не как сказки Афанасьева, но как истории в духе "Тотема и табу" Фрейда. Здесь есть все - адюльтер, детоубийство, инцест, происходящие под неизменно парящим над исполненной негой украинской землёй серебристым месяцем. Этакий магический реализм в декорациях ридной нэньки с неизменными галушками, горилкой, казацкими жупанами и просторными шароварами.
Как знать, насколько достоверным был Гоголь в описаниях малороссийской действительности, удаленной от него минимум на несколько десятилетий, но вышло у него увлекательно. И кто бы мог подумать, что когда-то такие слова, как "бублик" или "переполох" требовали отдельного примечания и могли быть непонятны читающей публике. "Вечера" - это не только сборник художественно обработанного народного фольклора, но памятник слиянию двух культур. Чтобы мы не забывали, насколько сроднилась за эти века вместе, сколь понятнее стали друг другу.