Рэй Карсон - Корона из пепла (Шипы и огонь #2/3) 6 из 10

Жанр: хай/эпик-фэнтези, YA Фишки: морские приключения, поиск артефакта, политические интриги Фейл: релизиозные штуки, изначальная неуверенность героини WOW: мир, интриги, клиффхэнгер POV: от третьего лица, женский Геометрия чувств: нулевая

Цитатосуть:

«Я больше не стану разыгрывать слабость. Никогда, ни перед кем».

Рецензия (бесспойлерная)...

Высоко оценив перевод «Книги шипов и огня», решила продолжить знакомство с серией на русском языке и приобрела «Корону из пепла». Переводчик тот же, а текст… нет. Не совпадает часть имен собственных (инвьерны стали инвирнами, например), и с ритмикой что-то не то. Впечатление также попортили газетные странички со специфическим запахом. Я грустно косилась на киндл, вздыхая о том, как же удобно читать электронки. Так что вторую книгу брать не советую, а к первой присмотритесь: страницы белые, плотные; обложка приятней в разы (конкретно эту портит типа Гектор, которому вообще-то 24 года, а не 42) и перевод лучше.

Минута нытья подошла к концу. А вот и нет, нытье еще впереди, ведь у меня масса претензий к самой книге.

В «Короне из пепла» Элиза становится вдовствующей королевой-регентшей. В те дни, когда свежеиспеченная правительница не подвергается нападениям всякого рода ассасинов, ее занимают думы государственной важности. Кворум хочет девчонку повторно женить на почве всякой политы, и та смиренно разглядывает кандидатов на роль отчима принца Розарио. Между тем в ней расцветают чувства к сбрившему усы (хвала всем богам) Гектору, но их то и дело давит ее неуверенность в себе.

Итак, мы подошли к первой проблеме, имя ей: Элизкины заскоки. Девчонка вроде бы похудела, а мыслит «толстыми» категориями, сравнивает себя с придворными и подзаборными, а нам остается теряться в догадках, стала она красивой или осталась гадким утенком.

В какой-то момент Элиза решает, что к черту пошли мужики, она сама себе будет богиня и снаряжается в путь, чтобы найти Зафиру — древний источник силы. С ней отправляется кучка-могучка, в составе которой и новый герой Шторм. Шторм у нас типа инвьерн, но какой-то бракованный, сначала являлся послом при дворе Алехандро, а после ушел в подполье и стал рулить беднотой. Элиза его нашла и приручила. Ладно, шучу, никого там она не приручила, он продолжает звать королеву вонючей коровой, а после склоняет голову и добавляет: я ваш покорный слуга. Если кто не догадался, Шторма мы с вами любим.

А еще с Элизой пойдут Химена и Мара. Первая бесит так, что ни в сказке сказать, а вторая нравится ровно в такой же степени. Чем мне насолила Химена? Если забыть о том, что старуха лезет в каждый аспект жизни Элизы, лоббируя собственные интересы, то дело, пожалуй, в ее желании женить Гектора на Алодии. Алё, женщина! Я и так Алодию не люблю, а ты вынуждаешь меня включить свою лютую ненавиделку. В общем, когда Элиза заткнула за пояс Химену, я девчонку зауважала. А с Марой случился сюрприз. Всю первую книгу ее называли женщиной и представляла тридцатилетнюю барышню-повариху. Но Маре как бы семнадцать, и она обалденно смелая и смешная. Вот кого бы в главные героини!

Ой, забыла вам рассказать о любимейшем персонаже. Конечно же, это принц. Мой первый семилетний принц. Не ржать! Розарио копия отца, но если Алехандро сложно было уважать, то мелкий не только добр и чист, он к тому же берет уроки борьбы у самого Гектора, а мудрость черпает у Элизы. Вот это король растет! Рэй, дорогая, прошу, забацай нам серию о тридцатилетнем Розарио! И пусть он встретит какую-нибудь Катерину.

70% книги пройдут в путешествии (это, как я поняла, любимая фишка Карсон: ее герои всегда куда-то идут, плывут, бегут, летят, ползут), и к концу Элиза поймет, что никаких усилителей и активаторов ей не надо, она и так ого-го; определится с симпатиями, выскажет всё и всем, и вообще подрастет ментально. Портило всё одно: религиозные штуки. Все эти молитвы, камни в пупках и божественная благодать. Нельзя было тупо омагичить амулеты? Это же фэнтези, а не христианска сказка.

В целом и общем, книга вполне ничего, но крышесносной, увы, не стала. Я вроде и раздражалась, и умилялась, и даже переживала, но всё это было урывками.

Финальную часть обязательно почитаю. Теперь уже на английском. А прежде прикончу бонусы.

Скажу честно: после прочтения первой книги цикла – The Girl of Fire and Thorns – я не испытывала особого энтузиазма касательно книги второй. Как оказалось, зря. На полтора дня (где-то в промежутках между истеканием соплями и попыткой выкашлять лёгкие) эта книга просто затянула в себя и отрезала от всего остального мира.

После событий первой части Элиза столкнулась с рядом проблем: ей семнадцать, а она уже стала вдовствующей королевой, которой по наследству досталась большая и не самая благополучная страна, раздираемая внутренними распрями с одной стороны и находящаяся под угрозой нападения анимагов – с другой. Раскол в самой стране, где провинции хотят получить самостоятельность и стать отдельными государствами. Собственный двор Элизы тоже не дает ей передышки: они требуют для нее нового политического брака или установление регентства, списывая со счетов последние слова короля Алехандро, ибо мало ли чего человек может наговорить на смертном одре. Сама Элиза растерянна и подавлена, она не знает, что и как делать, как быть сильным монархом, как быть королевой. А тут еще выясняется, что ее миссия как носителя также не исполнена, ибо то, что раньше считалось речевыми оборотами, вполне может оказаться реальными объектами, скрытыми и запретными.

Ри Карсон, наконец-то, до меня достучалась, а ее персонажам – опять же, наконец-то, - хочется верить. Ей отлично удалось все то смятение, неуверенность, замешательство, страх, непонимание, которые испытывает Элиза, которая, с одной стороны, пытается быть достойной королевой, а с другой – все еще очень молодая девушка, на чьи плечи очень рано свалился груз огромной ответственности. Мне также нравится, что героиня Карсон не забивается в угол, обливаясь слезами (или – в ее случае – заедая стресс пирожными) и проклиная несправедливость мира, а продолжает бороться, искать свое место в жизни и доказывать всяким советникам, генералам, графам и, главное, самой себе, что она действительно достойна его занимать.

Мне действительно нравится Элиза из финала второй части, потому что она перестала убегать и прятаться за предлогами, осознав, что же ей все-таки нужно в жизни, как этого добиться и что действительно важно. Вообще нравится это решение с финалом, потому что проще всего, конечно, было бы превратить героя в супермегамага, но это был бы самый убогий выход из положения.

На волне понравившейся второй части даже хочется вернуться и перечитать The Girl of Fire and Thorns – возможно, и ее тоже можно начать видеть по-другому. Еще один плюс в копилку продолжения – хотя личная жизнь героини и мысли по поводу ее устройства присутствуют, они не забивают собой весь сюжет, не являются акцентом повествования, а, скорее, дополняют картину, делая ее более полной.

В общем, на мой взгляд, это – один из немногих случаев, когда продолжение лучше первой части. Минус один – до третьей книги еще так далеко!..

Рэй Карсон «КОРОНА ИЗ ПЕПЛА»

«Я только загляну в начало», - подумала я и очнулась на 70ой странице.

В принципе это тот случай, когда вторая часть зашла так же как первая.

Наша девочка стала Королевой. И это мало кому понравилось. Девочку пытаются убить. Девочка пытается разобраться в своей жизни и в своём предназначении.

Наблюдать интересно.

Но как же меня бесили любовные тупняки главных героев. Там логика и разговоры... побиться головой о стену. А лучше побить героев!

Я таких перлов давно не встречала. Особенно от девушек. Какими бы неискушенными они не были. Мне реально хотелось прям вот... короче считайте, что дальше много матов...

И естественно закончилось все на самом интересном. А продолжение что? Правильно: в России не издали. Что меня очень расстроило.