Цитаты из книги The Screaming Staircase

Tormentum meum, laetitia mea — Моя мука — моя радість

Мы уже достаточно взрослые, но все еще достаточно молоды, самый лучший возраст.

Всего пару минут назад он собирался уничтожить кулон. Теперь уже видел в нем ключ к решению всех наших проблем. Пару минут назад он делал мне выволочку, а сейчас был готов носиться со мной, как принц с хрустальной туфелькой. В этом был весь Локвуд.

Справиться с большинством Гостей можно, как правило, вдвоем, однако в сложных случаях необходима помощь третьего. Да и вообще, знаете ли, тройка — число магическое.

Все улыбались в камеру, словно они хозяева этого мира, хотя, кто знает, может, так оно и было...

Чорне провалля чекало. Воно манило мене спокоєм... Я більше не вагалася. З полегшенням зробила ще один крок, вибралась на край цямрини...
І зависла над бездомным колодязем.

- По собственному опыту могу заметить , - любезно сообщил Локвуд , - что как правило , взрослые только мешают . Что же касается наших лицензий , то если вам угодно , я готов их предьявить .

-Что значит "надеюсь"? - рассмеялся Локвуд. - В это верить нужно, а не надеяться.

— Джордж, – прохрипела я, – ты в порядке?
— Нет. Чья-то задница придавила мне ноги.
Я раздраженно отодвинулась в сторону:
— Я имела в виду плазму. Она же задела тебя.
— А, да. Спасибо. Нет, руки она не коснулась, но куртку, боюсь, придется выбросить.
— И очень хорошо, давно пора. У тебя ужасная куртка. У кого-нибудь есть фонарь? Я свой потеряла.

Инспектор слегка замялся, покрутил кончик своего - уса, а затем задал неожиданный вопрос:
— Скажите, Фейрфакс говорил вам что-нибудь о том... чем он здесь занимается?
— Нет, мистер Барнс, — покачал головой Локвуд. — Думаю, он был слишком занят тем, что пытался убить нас.
— Понимаю, — окинул нас кислым взглядом Барнс.

Он переступил порог с печальной миной, словно счастье и радость ему удалили скальпелем под наркозом, а кожу под глазами оставили висеть складками под глазами.

- <... > Все время держимся вместе. Никто никуда не отходит ни под каким предлогом. Если кому-то приспичит отлить, все идут его сопровождать. Все ясно?
- Ясно, - сказала я. - Сегодня я больше чая не пью.

Ты сидишь в купе и думаешь - будешь ты вот так же ехать назад или тебя доставят в багажном вагоне. В гробу.

— Для нас не имеет значения, насколько старым или сложным будет это дело, – говорит мистер Локвуд. – Честно говоря, чем сложнее дело, тем оно для нас интереснее, учитывая высокий профессионализм и личные качества наших сотрудников.

– Только не говорите, что у меня… крыша поехала.
– Съехала, – уточнил Джордж.

- Я тоже не сдержался, накричал на тебя. Пнул ту чёртову тыкву. Я разбил ее, да?
- Да ладно, он даже не заметит. Просто положи ее назад на полку.
*****
- Как хорошо вновь оказаться дома, - сказал он и тут же добавил: - Эй, а что случилось с моей тыквой?

- Лучше быть бедным, чем вонючим, - парировал Джордж.

— Не думаю, что Джордж будет согласен с вами, – заметила я.
— Почему, он тоже считает, что вы особенная. Был поражен тем, что вы показали во время собеседования.
Я вспомнила хрюканья, зевки, сопение, прихлебывания Джорджа, его подкалывания в тот день.

По-моему, отказываться от вкусной еды – вот преступление.

— Вижу, вижу.
— Что? Что ты видишь? Ничего не произошло, – сказала я.
— Вот именно – ничего. А где же пощечина ему? Почему ты его не трясла как грушу? Вот она, твоя политика двойных стандартов.
— Не волнуйся, – успокоила я его. – В следующий раз непременно залеплю ему пощечину, будь уверен.
— Прелестно, – проворчал Джордж. – Ну а меня в следующий раз ты, очевидно, станешь будить пинком?
— Знаешь, пожалуй, возьму твое предложение на заметку.