Цитаты из книги Прощай, моя красавица

Я ударил его коленом по лицу. Колену было больно. Он мне не сказал, было ли больно его лицу.

Он улыбнулся в первый раз с утра. Возможно, в течение дня он позволял себе четыре улыбки.

Я чувствовал себя неважно, но не был так болен, как следовало бы после всего пережитого. Состояние, как после постоянной работы за заработную плату.

The trouble with cops is not that they're dumb or crooked or tough, but that they think just being a cop gives them a little something they didn't have before.

Внезапно, без всякой видимой причины, она перестала быть красивой. Стала просто похожа на женщину, которая сто лет назад была бы опасной, двадцать лет назад - дерзостно смелой, а нынче была всего лишь отребьем Голливуда.

Звучит как песня. Как песня из поганого клозета.

Улыбка была как у палача, который пришел в камеру смерить вам шею для петли. В меру дружеская, в меру отеческая и слегка в то же время настороженная. Полагалось сразу растаять, если хочешь пожить чуть дольше.

Вид у него при этом стал фальшивым, как родословная подержанного автомобиля.

А когда есть подозрение, проверить все, с ним связанное, проще простого.

Такие люди редки, как бриллианты, и, подобно бриллиантам, иногда их находят в грязи.

Деньги способствуют воспоминаниям.

Под жилетом у него, оказывается, скрывалось много чего помимо рубашки.

I didn’t feel very well, but I didn’t feel as sick as I ought to, not as sick as I would feel if I had a salaried job.

Фальшивая искренность, слабая, как китайский чай, появилась в ее лице и голосе.

Лампа с когда-то экстравагантным абажуром была теперь так же интересна, как и вышедшая на пенсию проститутка.

Его лицо было гладко, как крыло ангела.

Это название звучит, как песня. Песня в грязной ванной.

Даже на Сентрал Авеню, видевшей самые экстравагантные наряды, он выглядел настолько естественно, насколько естественен тарантул на праздничном пироге.

Но лица их были так же потерты, как старая кошка в книжном магазине.