Отзывы о книге Шантарам

Прочитала несколько последних рецензий на Шантарам. Вот это да, кажется, теперь ее стало модно ругать, как раньше было модно хвалить. И в основном критикуют стиль русского перевода. Господа, а вы обращали внимание, что сейчас в целом переводы ужасны? Ну, я просто сравнивала книги классиков и не только в советском переводе и в современном. Небо и земля, вот серьезно. Иногда просто читать невозможно, такой ужас.

Я героически осилила "Шантарам" в оригинале - год читала, наверное. И могу сказать, что это одна из лучших книг, которые я читала последнее время. Я не настолько хорошо знаю английский язык, чтобы оценить красоту или убогость стиля автора, но есть подозрение, что стиль русского варианта - все же ответственность переводчика. На русском, кстати, так и не собралась прочитать. Начала и отпугнули все эти фразочки, вроде тех, что приводит Arlett в своей рецензии. На английском красочные подробности и многословные обороты меня не смущали почему-то. Напротив, было чувство, что я все-все понимаю и это очень близко к сердцу оказывается, что так и надо. Может, как раз эффект чужого языка... К слову, не люблю индийское кино, но обожаю Индию. Кто был в этой стране и проникся - тем понравится антураж. Книга напоминает о поездках, многое узнается, как родное. А сюжет - да, закрученный. Но жизненный и, несмотря на яркость и некоторую киношность - вовсе не шаблонный. Некоторые вещи я ожидала, другие оказались совершенно неожиданными. А главное, для меня по крайней мере, что все, что происходило, трогало до глубины души. Помню, что за этот год или почти год, что я читала книгу, настолько сроднилась с героями, что плакала в метро над их бедами. А потом смеялась на следующей странице, потому что юмор там тоже есть.

Короче, на вкус и цвет все фломастеры.. ну вы знаете. :) Но лично мне этот фломастер понравился.

Понравилось: описание колорита Индии, её жителей, теперь, когда прошли месяцы после прочтения я понимаю, что книга меня поразила именно этим самым колоритом, только в трущобах Индии я бы не смогла жить; от персонажа - Прабакера я вообще в восторге. Было страшно жаль, когда он умер страшной смертью. Интересен сам сюжет, но, признаюсь, он через чур затянут. Не в восторге от через чур подробных описаний жизни в Афганистане, жутковато было. Философские рассуждения, если их можно таковыми назвать, меня напрягали. Из автора не получилось такого философа, каким бы он хотел быть.

Что меня больше всего поразило в этой книге - даже не то, что 900 страниц проглотились за 2 недели, не легкость и сумасшедшая увлекательность чтения, а то, что автор целенаправленно выискивает и выставляет напоказ самые лучшие качества даже в самых, казалось бы, неисправимых негодяях. Он убежден, что в каждом человеке есть куча достоинств, и всю долгую дорогу доказывает нам это. Я, как человек, живущий в России, и следовательно, не верящий в людскую доброту, не уставала удивляться этому. Контраст, конечно, неслабый - автор умудряется ставить на одну полку тех же Прабакера и Абдуллу, что поначалу очень шокирует, но к концу книги, наоборот, на многое раскрывает недоверчивые читательские глаза. Вообще, в чем-то книга читается как сказка - просто не верится, что такие прекрасные люди действительно существуют (а ведь книга основана на реальных при- и злоключениях автора). Здесь очень много времени уделяется вопросам морали, добра и зла, и больше всего - прощению. С рассуждений о способности человека прощать книга начинается и ими же заканчивается. На самом деле, для меня было настоящим открытием, что современная литература может быть столь глубока и может вызывать такой спектр эмоций. Также настоящим открытием стало наличие мата, по крайней мере, в данном издании.)) Но он встречается редко и почти всегда как-то в тему, так что вполне можно сделать скидку на современность литературы.) В целом же, это удивительное и незабываемое путешествие в загадочную Индию, знакомство с ее самыми необычными сторонами жизни, которые, как и положено настоящим путешествиям, позволяют по-новому взглянуть на собственную жизнь. Не стоит пугаться объема - вы буквально растворитесь на страницах книги.

ТТТ. Книга о путешествиях в фиолетовой обложке Для того, что бы получить удовольствие от этой книги нужно соблюдение нескольких простых условий. Первое. А также второе и третье. Нужно любить Индию и хотеть узнать об этой стране и нравах ее жителей что-то новое. Этого у меня было с избытком, потому у книги такая оценка. Четвертое. Нужно залезть в настройки своего внутреннего пафос-метра и поднять порог раздражения на пару сотен пунктов. Иначе обилие этого самого пафоса будет реально раздражать. Пятое. Не ждать откровения, о котором так любят писать в рецензиях. Может, оно там где-то и есть, но лично я его не нашла. Я честно надеялась найти, правда. Но очень уж часто за высокопарными словами героя прорывалась песенка Башни Rowan:

...У жабы тоже есть сердце, зеленое, но свое...

В приниципе, все философские потуги этой книги для меня свелись к фразе "Он помолчал, дабы я в полной мере оценил его афоризм". Вот в точку! После каждой цитаты он дает время оценить, отчего вся ситуация кажется ненастоящей, показушной и странной.

Тем не менее, да здравствуют путешествия и Индия!

Флэшмоб 2014

Одна из самых захватывающих книг так случайно попалась мне во флешмобные сети... Чему я безумно рада! Сумасшедшая история жизни одного сумасшедшего...нет, наверно лучше сказать безбашенного....человека....преступника. Удивительно, как одно преступление тянет за собой второе, второе тянет третье и так, как снежный ком. И кажется, что не выбраться из этой темноты никак. На героя, конечно, накатывают иногда такие размышления и депрессия. Но в то же самое время эта книга добрая, смешная, книга о любви, дружбе, мужских поступках и невероятной тяги к жизни.

Спасибо ОГРОМНОЕ за совет! Теперь советую ее прочитать всем! Супер!

Все говорят, красота спасет мир, но никто не упоминает, что красота должна быть душевной. «Шантарам» напоминает нам об этом. В этой книге описываются жуткие убийства, войны, предательства, но если бы их не было, мы бы не смогли по-настоящему оценить всю важность тех сил, которые помогают людям преодолеть эти страшные моменты жизни. Столько доброты, взаимопомощи, готовности прийти на выручку своему «брату» мало где можно встретить, а в «Шантараме» каждая страница пропитана этими добродетелями. Читая, невольно поражаешься, как люди, которые в нашем представлении должны быть обижены на весь белый свет (жители трущоб), в каждом моменте своей жизни находят радость, как они умеют веселиться с задором и шутить, и как они дружны. И удивляешься еще больше, когда те, кого мы боимся и опасаемся (мафия), оказываются преданными друг другу, готовы пожертвовать своей жизнью ради дорогого человека. Оказывается, у них тоже есть сердце, любящее сердце. Я считаю, что в «Шантараме» каждый найдет ответы на свои вопросы, и никого данное произведение литературного искусства не оставит равнодушным.

Только что дочитала «Шантарам». Наконец-то! Наконец-то могу написать о нем и теперь уже точно утверждать, что это одна из самых длинных книг, которые я прочла.

История австралийского преступника, перелезшего тюремную стену в самом заметном месте и оказавшегося в Индии, которая встретила и приняла его. Разруха трущоб, переполненные улицы, бомбейская мафия, наивные белые туристы, болливудские фильмы, чаррас, хинди, урду и маратхи — со временем все это стало ему близким и родным. Он познает философию Индии и учится понимать ее. Знакомится с самыми разными людьми, сделавшими его в итоге тем, кем он стал к концу повествования.

Самое интересное, что описанные события происходили в реальности. Пожалуй, это одна из самых увлекательных книг, которые мне встречались, и если бы не госы и диплом, осилила бы ее гораздо быстрее. Я стала просто фанатом ее и ее автора, стиль изложения которого так далек от речи среднестатистического тюремщика, как я — от космоса. Для меня до сих пор загадка, где он научился так писать, но в одном из интервью он сказал, что равняется на Достоевского, и это меня подкупило.

Пожалуй, даже могу записать этот тысячестраничный роман в список любимых книг. Одна из самых запоминающихся и ярких, в то же время неоднозначных историй. Особенно неоднозначен сам главный герой, он не воплощает в себе добро или зло, а предстает перед читателем человеком со своими чувствами, мыслями, страхами, ошибками. Приближенность к реальности создала очень натуральный эффект погружения: и посмеешься, и поплачешь, порой ужаснешься и зажмуришься.

Теперь жду фильм по этой книге, подозревая, что это будет нечто среднее между «Миллионером из трущоб», «Рэмбо» и «Кандагаром». Тем временем Грегори Дэвид Робертс уже пишет продолжение «Шантарама»...

М.

Роман «Шантарам» - это философский диспут, наложенный на канву бесконечной любви автора к Индии. Это мысли вслух о политике, об устройстве мира, о пустоте в жизни, о боге, о страхе и чувстве вины. Здесь есть и невероятные приключения, и всепоглощающая любовь, и предательство, и неожиданно найденная дружба, когда казалось, что в жизни уже ничего не осталось. В каких только водоворотах не побывал герой романа – тюрьма, Бомбейские трущобы, война, эпидемия холеры, ряды мафии. И везде он старался быть принятым окружающим его миром, стараясь доказать, что мы живем потому, что умеем любить Рассказывая о своей судьбе, главный герой пытается найти ответы на три важных вопроса, которые всегда волновали человечество:

• откуда мы?
• почему мы здесь оказались?
• куда мы идем?