Рассказы

В книгу вошло 18 рассказов автора. Они выбраны из двух разных сборников Голубая плоскодонка и Улица без сезонов. В рассказах нет прямого указания в какой период времени происходят разворачивающиеся события, но учитывая то, что сборники вышли в начале 60-х годов ХХ века, наверное речь идёт о летах послевоенных. Автор с любовью рассказывает о беднейших слоях тогдашнего японского общества. Герои его рассказов низкооплачиваемые рабочие, бродяги, проститутки. Бедность описывается ужасающая, рассказы потрясают. Я с удивлением узнала, что в Японии существует специальное понятие, описывающее щемящую красоту нищеты : "ваби". Очень интересное и познавательное чтение. Меньше всего из сборника мне понравился рассказ Песок и гранат, поскольку в нем речь идёт не столько о людях, сколько о философских категориях

Почти для любой книги, которую берешь в руки нужно свое настроение. Но японские рассказы - особенные. Не важно, что чувствуешь Ты..., погружаясь в них, они Сами создают твое настроение.

В данной книге собраны рассказы из двух сборников Сюгоро Ямамото, о чем подробно рассказывается в очень душевном предисловии. Стоит обратить внимание на переводчика - его текст сделан с любовью и уважением к идеям автора.

Не смотря на то что рассказы - самостоятельные произведения, все они создают картину жизни одного города. Повторяются места, герои, есть в них личность автора и его воспоминания. В результате можно читать их в любом порядке и это не изменит образа книги.

Истории здесь печальные. Но уже в начале переводчик предупреждает: "Этих людей жалеть не стоит" и сами герои вторят "Мы не таковские. Нечего перед нами задаваться". Это люди - надломленные, оригинальные чудаки. Многие из них катятся вниз, или уже бродят там, кто-то замкнулся в "бочке", кто-то в фантазиях... Но у всех у них Есть Чувства и Страсти, есть Дорогие сердцу люди, вещи, ежедневные ритуалы. И что бы герои не делали, ты начинаешь их любить, любить без прикрас. Полюбил их и автор - капитана Кояма, малыша Року-тяна, механика Мотои - потому и захотел нарисовать маленькие этюды их бытия.

Помнится, однажды была я в деревне у тети. И в дом пришла бабушка с бидоном из под молока. Сидела, притулившись в уголке в старой, замызганной шали, порванном ватнике, валенках. Рассказывала о том, что городские так и норовят обдурить, молоко за копейки принимают, но что поделаешь... Много она говорила, а я смотрела с приоткрытым ртом не отрываясь. Так она и врезалась мне в память. Чувствовалось, что она особенная - Настоящая.

И люди в историях Ямамото тоже настоящие и становится радостно, что можно услышать их голоса на страницах, услышать как г-н Рётаро перебирает щетинки для щеток, отсчитывая ровно 30.

Жизнь, как маска Но, в зависимости от угла зрения меняет выражение: так повернется, кажется, видишь одно, эдак — другое.

Евгений Ю

В этот сборник в мягкой обложке включены рассказы японского писателя Сюгоро Ямамото из сборников “Рассказы голубой плоскодонки” и “Улицы без сезонов”. Каждый рассказ – нехитрая история о “маленьких людях”, наверное, даже о людях, живущих за чертой: бедности, страдания, несчастья, боли. Но Сюгоро Ямамото, благодаря какому-то своему совершенно особенному взгляду, удается показать их жизнь под совершенно другим углом, совсем не так, как обычно мы воспринимаем подобные ситуации.

Вот этот особенный японский способ восприятия мира, когда человек смотрит на происходящее всегда чуть отстраненно, может быть с некоторой долей фатализма, усиливается невероятной способностью автора развернуть сюжет совершенно неожиданным образом.

У многих такие истории (почему-то приходят на память рассказы А.П. Чехова) вызывают чувство щемящей грусти, нечто среднее между жалостью и отвращением, но здесь в голову не приходит считать персонажей рассказов Сюгоро Ямамото жалкими. Истории их жизни подобны картинам с несколькими слоями смысла: за неказистым и нелепым фасадом может скрываться такая глубина, позволяющая взглянуть на эти картины, да и вообще на жизнь совсем другими глазами.

Трудно сказать, характерная ли это национальная черта, но часто, читая произведения японских авторов, складывается ощущение, что чем трагичнее судьба персонажа, тем старательнее он находит во внешнем мире какое-то совершенно прозаически-обыденное действие или систему действий, и с почти маниакальной педантичностью начинает повторять их снова и снова, словно в этом состоит смысл жизни… или это все, что у него осталось от нее.

Точнее всего эффект, который производят истории, рассказанные Сюгоро Ямамото описан самим автором в рассказе “Ночь в камышах”:

На бумаге, да еще в чужом изложении, все это кажется простым и обыденным, но, когда я слушал капитана, именно «обыденность» случившегося потрясла меня до глу­бины души.

В этом сборнике есть персонажи, которых я успела нежно полюбить – это старый капитан Кояма из рассказа “Ночь в камышах”, живущий на старом давно списанном теплоходе №17 в зарослях камыша, и история его любви, и малыш Року-тян из рассказа “Бежит по нашей улице трамвай”.