Дон Жуан

А знаете ли вы, что пять лет назад в издательстве Corpus выходила весьма любопытная серия "Save the Story", в которой современные писатели пересказывали для детей бессмертные классические сюжеты, вроде "Сирано де Бержерака", "Обрученных" или вот "Дон Жуана"? Последнего пересказал Алессандро Барикко - как оказалось, идейный вдохновитель всего проекта, - и именно эта книга месяцами преследовала меня на книжных распродажах, пока я, наконец, ее не взяла.

Дон Жуан - персонаж легендарный, но и у него был свой прототип по имени дон Хуан Тенорио. Этот повеса, живший в Севилье в XIV веке, водил близкую дружбу с королем, а потому мог безнаказанно чинить беспорядки, балагурить и развратничать, без труда соблазняя порядочных дам. В конце концов он до того распоясался, что убил человека. Этот сюжет и лег в основу многочисленных произведений о Дон Жуане: в литературе, опере, живописи, кинематографе...

Интересно, что у каждого автора, вдохновлявшегося этой легендой, получался свой Дон Жуан: у одних - распутный грешник, у других - обаятельный авантюрист. В своей адаптации Барикко обратился ко второму варианту: понятно, что главный герой - плохиш, злодей, и все же есть в нем что-то чертовски притягательное. Я не без интереса поближе познакомилась с этой историей, о которой, дожив до 26 лет, знала лишь понаслышке. Лучше поздно, чем никогда, правда?

К слову о возрасте целевой аудитории этой книги. Серия ориентировалась на "маленьких читателей", что в сочетании с заголовками типа "Дон Жуан" многих вводило в ступор. Не пугайтесь: это не для дошколят. У каждой книги в серии есть возрастное ограничение, у "Дон Жуана" это 12+. По-моему, вполне адекватно. Как раз в таком нежном возрасте лично меня зацепили бы бесконечные любовные похождения неуемного соблазнителя и страдания его бедных жертв.

Большое достоинство книги - волшебные иллюстрации, которые нарисовал итальянский художник Алессандро Мариа Накар. Сложно поверить, что это его дебютная работа! На мой вкус, это лучшее оформление в серии, чудесное, атмосферное... У серии "Save the Story" были большие планы: хотели пересказать даже нетленное "Преступление и наказание", еще несколько книг, но, похоже, затея быстро загнулась. А жаль! Получалось-то здорово.

М.

Барикко полюбился мне за "1900-й", но чем больше я читаю другие его книги, тем больше отдаляюсь от автора. Небольшое произведение "Дон Жуан" я даже не знаю как оценивать. С одной стороны, все кому не лень хватались за легенду об этом персонаже, чем Барикко хуже? Изложил историю он неплохо. Но для кого? Взрослый читатель, желая ознакомиться с похождениями Дона Жуана наверняка выберет литературу посерьезнее, детям эта история ни к чему. Кто целевая аудитория? Во-первых, это поклонники Барикко, во-вторых, это те читатели, которым лень читать о Доне Жуане крупное произведение. И я, не являясь поклонником Барикко, хотя нашла эту книгу только благодаря автору, скорее отношусь ко второй категории. Не известно, когда бы я добралась до "Дона Жуана" Байрона или Мольера, а так, потратила пару часов, и, такое ощущение, что зря. Удовольствия от книги я не получила, и лучше было бы потратить десять часов чтения, но в удовольствие, чем два, и никак.

Ладно если бы прочитала и забыла, но один момент в книге меня весьма беспокоит. Это какая-то навязчивость. Интересно, косяк ли это автора, или задумано специально? Сыграем в математиков: Итак, в списке Дона Жуана 2065 женщин. Связь с донной Эльвирой была три месяца назад, она в списке под номером 988. Итого, после нее у героя-любовника было 1077 (!) женщин, это получается по 12 в сутки! (НИЧОСЕБЕ!) Ну допустим, это так. Второй вопрос, если герой держит этот темп, то выходит, что его стаж распутства составляет менее шести месяцев, что сомнительно. Значит, Дон Жуан набирал этот темп постепенно, но в любом случае этот период времени не такой уж и большой. А учитывая количество актов в сутки и низкий уровень интеллекта и эмоционального развития (по данной книге), можно сделать только один вывод: Дон Жуан - подросток. Если совсем исключить этот вариант (единственный разумный), то это просто маньяк, проживший девственником неизвестно сколько лет и, наконец, сорвавшийся с цепи, и теперь полгода он чпокает всех направо и налево по одной в час, исключая время на сон и приемы пищи.

В общем, книгу хочется забыть как можно скорее. И не давайте ее детям, она не детская! Мораль, которую автор высказывает в конце прямым текстом, очень призрачна и притянута за уши, в этом произведении точно. Но на легенде о "Доне Жуане" крест ставить не буду, теперь мне просто необходимо прочитать о нем действительно хорошее произведение.

О происхождении «Дон Жуана», я знала уже давно, что изначально, это была вовсе не любовная история, а, наоборот, к светскому обществу отношения не имеющая. Первоначальный сюжет был задуман, как основа веры и с религиозным подтекстом. Уже позднее, он приобрёл некий пикантный характер. Как бы то ни было, однажды я наткнулась на постановку, где партию Дон Жуана исполнял Дмитрий Хворостовский, прекрасный баритон, который невозможно забыть. Так же как запомнился очень сильно и вот этот момент. После этого уже стала искать разные книжные изложения истории. Поэтому, даже обрадовалась очередной интерпретации, в исполнении любимого автора.

Прежде всего, тем, что это рассчитано на детей, содержит соответствующие иллюстрации, чтобы ребёнку было понятно. При этом, автор вплетает современные словечки, повсеместно, с основной тематикой. Иллюстрации красивые, однако, некоторые я бы не стала показывать ребёнку, потому что не все они понятны будут. Хотя текст написан совсем простым языком, как раз для тех, кто учится читать. Но опять же, стоит заметить контекст самой истории, в данном случае взята за основу любовная линия, а не первоначальная «про книгу с дьявольскими письменами». Как-то рано в 4-5 лет мальчику или девочке знать о чьих-то любовных похождениях. Одно радует, автор не стал уходить в тематику данного вопроса и быстренько всё это свернул. И это легко использовать родителю в контексте «так как этот дяденька делать не стоит». По-моему прекрасный урок нравственности получится. Всем есть о чём подумать.

Понравился размер текста – 52 страницы вполне достаточно для ребёнка, ну и для взрослого тоже, особенно если половина книги – картинки. Иллюстрации действительно очень яркие и красочные, может и не по возрасту, но, однако очень такой стиль люблю, обязательно потом посмотрю и другие работы этого оформителя. Понравился и эпилог, в шуточно игривом тоне. Ну и две ключевые идеи. Виноваты ли мы в том, что наши желания причиняют боль другим людям? Или наши желания всегда безобидны, и мы вправе их исполнить? Вопросы, однако, не для детей, а скорее направлены к родителям. Не бывает ли так, что мы требуем от детей невозможного, заставляем их делать то, чего сами не достигли. А когда у них происходит срыв, истерика, мы начинаем хвататься за голову. Почему? Потому что желания, не всегда равны возможностям. Так же как и вопрос к детям всегда ли то, что вы ждёте от родителей, соответствует их возможностям. Некое предупреждение о том, что не стоит детей чрезмерно баловать, иначе они могут вырасти неблагодарными людьми, не ведающими что такое раскаянье и которые никогда не попросят прощение.

А если говорить в ключе данной книги, тут больше с юмором поставлено, а будь это на самом деле, было бы не смешно. Хотя и такие люди бывают, кто не задумывается о чувствах других людей. В XVII веке это было пародией на общество, но сейчас актуально. Поступки таких людей говорят лишь об одном – их не научили уважать женщину и ценить её, для них она не более чем игрушка. Легкомысленное отношение к жизни, под названием «попробуй в своей жизни всё». А разве нужно пробовать совать пальцы в розетки, чтобы понять, что это может убить? Разумный подход? Не думаю. У всего есть свои грани. Дон Жуан тоже играл с судьбой, смеясь «а что будет», одно прикосновение и разверзлась бездна. Печально в таких историях то, что ведь предупреждали, ведь пытались спасти, но человек намеренно идёт в могилу. А тут мы только можем отступить.