Лина так нервничала, что ее даже слегка подташнивало. Танцевать с компанией умерших девственниц? Это было нечто такое, к чему не мог подготовить ее жизненный опыт.

Обычно я не откладываю написание рецензии почти на неделю, но тут это было необходимо. Ой, вы, наверное, хотите знать, что же может помешать устоявшейся традиции. Так-то это может быть и лёгкая ленность, и занятость по работе, и неспособность связать пару слов из-за впечатлений (и плохих, и хороших...) А здесь — я просто ждала, когда тон рассказа станет менее токсичным для стороннего наблюдателя.

Звучит страшно, но там вся проблема в переводе. И да, предлагаю сразу по примерам пойти, а о сюжете поговорить в конце.

— Да, Гадес находится в Подземном мире, или Аиде.

Начну с моего любимого Гада... ой, простите, Гадеса. На всякий случай уточню, что это Аид, как его принято звать. Почему Hades, который читается скорее как Хэйдис (в комментариях будет ссылка на обзор на эту книгу от англоговорящей девушки, которая называет его только так, так что сможете убедиться), стал топорным Гадесом не понимаю.

И да, тут можно вспомнить, что Harry (часто звучащее как Хэрри) переводят как Гарри. Но есть и Hubert, которого с английского переводят как Хьюберта (читается также). В обоих случаях есть исключения, переводы вообще дело нестабильное (мы вот смеёмся над "Киборг-убийца", а на момент выхода первого "Терминатора" в русском языке слова терминатор не было, поэтому люди искали обходные пути, как могли), но у нас уже есть Аид как устоявшийся перевод... Там даже его царство именно Аидом называют, а не Гадес-плейс какой-нибудь...

В остальном там было повеселее, даже без эбонитовых жезлов обошлось дело.

Пульсирующая боль в чреслах стала невыносимой, и рука Гадеса сама собой нащупала восставшую плоть. Прерывисто дыша, темный бог начал ласкать себя, его пальцы все ускоряли движение, а глаза не отрывались от тела Персефоны. Он представлял, как его руки, скользкие от масла, ласкают груди Персефоны, сжимают ее роскошные ягодицы, движутся вдоль точеных бедер и добираются до влажного центра бытия. Ему хотелось проникнуть в эту тайну, ощутить ее бархатный жар и излить в нее свою силу. Тело темного бога содрогнулось, и мощь высвобождения была такова, что Гадес упал на колени.

Если очень хочется узнать контекст, то это сцена маструбации бога-девственника (ага, обычно у греков есть богини-девственницы, в первую очередь Артемида, но также и Афина, и Гестия, а девственники появились уже среди апостолов, но Каст решила изменить систему). Онанизмом он занимается, разглядывая купающуюся на балконе юную Персифону. Если вы хотите понять, зачем вообще купаться не в красивой ванной, а на балконе, под которым достаточно много кустов... тем более когда не хочется, чтобы кто-то наблюдал за этим и лез в свои трусы (а там это обсуждалось, потому что она стеснялась чужих взглядов), то тут объяснение только одно — уже нужно было добавить секса, но для постели ещё было рано, поэтому находились такие обходные горячие пути.

Подобные сцены там не в каждой главе, это вам не "После", так сказать, но качество их перевода меня разочаровывало. Но за знание синонимов — 5+.

Ну а теперь обещанный сюжет. Главная героиня, Лина, может потерять свой бизнес из-за долгов, поэтому спьяну идёт выполнять ритуал, обращенный к Деметре (вообще ритуал был для того, чтобы готовка была удачной, всё было по рецепту из старой книги, но вышло как вышло). А богине нужно было отправить свою дочку, Персифону, на перевоспитание куда-нибудь... Так что юная богиня оказалась в теле сбитенькой 40-летней одинокой женщины в мире современном, а Лина стала Персифоной в Древнем мире. Но веселье Лины на этом не закончилось, потому что ей ещё и в ад нужно спуститься и полгода там пожить... но там она очень быстро знакомится с чернокожим Бэтменом, то есть с нашим холодным Гадом с горячим сердцем, так что время пролетит незаметно. Но что же будет когда истекут полгода?..

Про стиль книги я уже много сказала, сюжет, как понятно из ироничного описания, меня тоже не зацепил, но там всё подобного плана. Высоких ожиданий к ромфанту о попаданке у меня не было, уже знаю, что лучше вообще ничего не ждать от таких историй, тогда ко всему будешь готова, но здесь все вообще нет чего-то такого, что стоило бы похвалить. Максимум — финал. Почему? Он ванильный, но в нем есть логика.

В общем, точно не советую эту книгу.

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день... (с)

Нет, я уже давно поняла, что товарищ Каст через строку употребляет слово "богиня", что она помешана на мифологии, любит девочек с бабушками, а так же нытье и долгие диалоги с представителями фауны. Но вот это...попахивает издевательством над моим детством. Не поймите меня превратно, я в детстве зачитывалась мифами Древней Греции, Аида так вообще представляла себе мега-сумрачным мужиком со своими принципами и автономией, как-то так. Не мачо, но таким милым достаточно. А тут... А тут перед вами любовный роман для тех, кому за шестьдесят. Главной героине 43 года, но, оказавшись в теле красивенькой Персефоны, она начинает вести себя порой как двенадцатилетняя. Про постельные сцены я вообще молчу - вот тут точно любовный роман. Хотя некоторые сцены просто вводили меня в ступор (сама виновата, Тони, нашла что на сон грядущий читать). Уже на эпизоде с кузницей меня прорвало на ехидное похихикивание.

В общем, у меня одна просьба (что называется, наболело) - пусть дочка леди Каст снова и снова правит диалоги, написанные своей мамой. Хватило же ей храбрости сделать это в серии "Дома ночи". Потому что, Каин меня забери, брутальные мужики ТАК не разговаривают!!

Не рекомендуется к прочтению ценителям мифологии античности и всем людям со здоровой психикой.

История к прочтению этой книги у меня длинная. Первые страницы выхватил еще в 2013 году, когда забирал свою девушку к себе домой. Атмосфера пекарни и кондитерской приятно захватила, хотя у меня никогда не было фетиша к таким вещам в книгах. Но откладывал. Может, потому, что любовные романы - вообще не мой жанр. Оказалось зря. Эта история при своей простой канве: страстная женщина разбивает лед на холодном и неприступном мужчине + попаданчество в другой мир смогла сильно зацепить, так что умял за пару-тройку дней по итогу. Тема богов - удочка №1. Еще интересны измененные мифы и локации мира мертвых. Например, мне очень понравилось переложение про Орфея и Эвридику, где первый оказался тем еще ублюдком. Сам образ Гадеса-Бэтмена хорош. Бэтмена, у которого не было женщин, но Робины-боги периодически делили с ним постель. Яой я ценю. Еще Каст умеет расставлять акценты напряжения. Merda! Я чуть не пускал скупую слезу на некоторых моментах, особенно ближе в финальной кульминации. Определенно экспериментировать нужно не только в кулинарии, но и в чтении - обернется хорошим удовольствием.