Цитаты из книги Falling Angel

“Obeah doesn’t need to hang a man on the cross. There never was an Obeah Holy War, or an Obeah Inquisition!”

Она знает, что такое иметь ребенка, которого нечем кормить. Тут кто угодно задумается, нужен ли лишний рот в этом мире, если ему нечего дать.

Я терпеть не могу эти ее сцены — ощущение такое, будто она ведет меня в танце, в котором я не знаю ни одного па, а она знает их все, а потому к концу чувствуешь себя полной идиоткой с оттоптанными ногами.

- Собираешься стать доктором? - cказала мамочка. - Это хорошо. Я думала, ты могла бы быть астрономом, но я так часто ошибаюсь. Я не возражаю, кем бы ты ни пожелала стать, лишь бы пожелала кем-то. Кроме разве что жены.

Я должна радоваться за хозяйку, потому что она теперь, кажется, счастливее чем прежде. Но я не радуюсь. В ней что-то кажется каким-то не таким, как волчок, который слишком сильно раскрутили, - он вращается, как ему должно, но может в любой момент упасть.

И я знаю, что с моей стороны нехорошо так думать, но я сомневаюсь, что она добропорядочная христианка. Мне кажется, она слишком много думает и слишком мало молится.

Я не одобряю отсутствие аппетита - это верх эгоизма в мире, где столько лишений.

- Собираешься стать доктором? - сказала мамочка. - Это хорошо. Я думала, ты могла бы быть агрономом, но я так часто ошибаюсь. Я не возражаю, кем бы ты ни пожелала стать, лишь бы пожелала кем-то.

— Рядом с тобой таракан — избранник Божий. Я их давлю, и мне начхать. А тебя раздавить — еще и удовольствие.

— Висконсин… То-то ты у нас специалист по церковным пикникам. — Ага, а еще по кадрили, по старым колымагам, по благотворительным кондитерским ярмаркам, по сельским молодежным клубам и пивным пирушкам. — Что это за пивные пирушки? — Это что-то вроде бамбуше для старшеклассников.

Ты у родителей один был? — Да. Я был приемный, но от этого они меня еще больше любили. Я почувствовал себя бойскаутом, дающим клятву верности. Вера в их любовь заменяла мне патриотизм. Она одна оказалась не подвластна времени, стершему даже их черты.

девушкам обычно нравятся всякие темные личности.

“I thought you might be innerested in something we found in the Krusemark apartment, seeing as how you never knew the lady.” “I’m holding my breath.” “That’s what they do in the gas chamber,” Sterne said. “Hold their breath. It don’t do no good.”

“The future is an unwritten text, and he who dares read those blank pages does so at his own peril.”

I always keep a couple pet cops around the place was what I’d say when friends came over. They’re better company than parakeets and no trouble if housebroken.

After poached salmon and a bottle of chilled chablis, life no longer seemed like a glass-bottomed boatride through the city’s sewer system.

He introduced himself as an attorney. That meant his fees were high. A guy calling himself a lawyer always costs a lot less.

Тем, кто придерживается твердых убеждений, и отвечать нужно твердо.