Отзывы о книге Skagboys

В "Американских историях ужасов", в первой серии, герои обсуждают, зачем люди смотрят ужасы. Один из них говорит, что это как прививка от настоящих ужасов этого мира, чтобы реальных страхов было чуть меньше. Вот с этой же целью я читаю контркультуру. Это полезно понимать, что жизнь - это не про единорогов и бабочек. Да и бабочки, если честно, не так прекрасны, если увидеть их мордочки вблизи.

Конечно, совру, если скажу, что с этой книгой случилась любовь с первого взгляда. К этой истории нужно привыкнуть, как и к слогу автора. И хотя я читала у Уэлша "Дерьмо" и "Кошмары аиста Марабу", это совершенно иной опыт. Но эта история умеет ловить тебя и крепко держать. И вот уже хочется прочитать и другие книги про эту шотландскую компашку.

"Героинщики" представляют из себя отрывки из жизни разных персонажей. Поэтому в этом инфопотоке чувствуешь себя, как будто несёшься по туннелям метро. Только ты не пассажир, а поезд. Но автор помогает тебе удержаться на рельсах и не потерять суть, потому что его герои не обезличены. Кто-то читает Джойса, а кто-то спасает щенков, выброшенных в мусоропровод. За книжными строчками можно разглядеть настоящих людей.

Наверно, поэтому я не очень люблю фильм "Реквием по мечте", что не вижу за героями личной истории. Вся их жизнь нивелирована выпячивающимся интеллектуальным превосходством режиссёра (как бы не редкость для фильмов Аронофски), который с высокомерной нравоучительностью попадает в настроение социальных роликов. В общем, как раз этого и старается избегать Уэлш.

Но за что я особенно люблю книги Уэлша, так это за резкую смену настроений. Перепад от шутки к описанию жизни человека, оказавшегося на самом дне, создаёт такой контраст, что остаётся в памяти надолго.

А смысл жизни и решение многих проблем они в простых фразах:

Воообще просто надо, чтобы кто-то иногда говорил, что со мной всё в порядке, и я сразу хочу жить дальше".

Я согласен с Уэлшем, по поводу его мнения, что это самая сложная его книга. Кому сложно давался «Trainspotting», эта книга будет еще хлеще, но она очень на неё похожа – это факт. Всё те же герои, всё та же тема. Из всех ГГ больше всего прописан Рентон. Мы видим, как он впервые взял в руки шприц и ширнулся. Также довольно интересно было читать про его время, когда он жил со своим младшим братом инвалидом. Он лежал овощем на койке, говорить также не мог. Но Рентон его сильно любил и жалел, поэтому он постоянно ему дрочил под выпуск ежедневных новостей :). Младший братишка это очень любил. Однажды правда за этим делом их застукал старший брат, за что тут же был наказан и обрызган белой молофьей. Саймон всё тот же Сай, трахающий всех подряд, и делающий не совсем хорошие вещи в плане морали. Например, запомнился эпизод, когда он подсадил на герыч девку малолетку. Мало того, что он конечно её трахал, так потом он и заставил её трахаться с другими за дозу. Там был еще более дикий момент – это оставлю читателю на десерт, не буду спойлерить. В общем цинизм Сая представлен уже в полной мере. Бегби – тот же псих. Только в этой книге он какой-то правильный что ли псих оказался. За некоторые его поступки прямо гордость была за него. Но в целом он тот же бесбашенный подонок. Кочерыжка – изнеженный нытик. Запомнился только хвостом, который за всеми болтался постоянно. В этой книге было не так много приколов, которые я люблю в Уэлше, отсюда и оценка такая. По идее это должна быть предыстория «Trainspotting», но при чтении это не совсем ощущается. И тут герои видятся уже вполне сформировавшимися.

Отдельная благодарность Ольге Сажневой за её любительский перевод! Ибо когда бы я прочитал эту книгу на русском – вопрос, не имеющий ответа… И по самому переводу – он конечно не издательский, есть мелкие недочеты, в окончаниях слов, диалогах героев и прочее. Но читать действительно можно. Еще раз спасибо! P.S. Отдельный тебе респект, за то как перевела последнюю вроде бы главу как «Глазея на поезда», а не обрыганский перевод «На игле», как у нашего издательства!

Деревья гниют изнутри у Вест-Грантон-роуд, а люди распадаются в своих квартирах. Все это - деяния смерти. Чума.

Шотландия. Мальчики и девочки, которые только-только закончили школы, выбирают свою будущую судьбу. Они мечтают о престижном вузе, хорошей работе и настоящей любви. Но на дворе 80-ые годы - Маргарет Тэтчер приходит к власти, повышается уровень безработицы, у людей появляется много свободного времени и запас бесконечной энергии, которые они не знают, куда направить, а потому находят единственный выход из сложившейся ситуации - героин. И тут Шотландия становится страной полной нищеты, насилия, СПИДа и политической борьбы, страной, где каждый выживает, как может.

"Skagboys" - это приквел к нашумевшей книге "На игле". Это история четырех друзей, которых мы уже так полюбили за предыдущие книги Уэлша о Trainspotting'е. История о том, как они мечтали о счастливом будущем, как только подсели на героин, как считали всё это лишь небольшой забавой, как пытались сказать "нет", но в итоге выбрали жизнь полную обмана, саморазрушения и непрекращающегося насилия. Эта книга, в лучших традициях Уэлша, разбавлена хорошим шотландским юмором и множеством мрачных и жестоких сцен. Здесь подсаживают на героин подростков и продают девушек, здесь дрочат родственникам, которые не могут двигаться, и запирают на холодных балконах собственных детей. Здесь врут, воруют, избивают людей и постоянно изводят себя как морально, так и физически.

- уевые у тебя вены. Еще не поздно! Придумай что-нибудь, он выдворит тебя отсюда, скажи "нет, нет, нет"... - Да я даже кровь не могу сдавать. Скажи что-то другое... скажи уже, бядь, "нет"... НЕТ, НЕТ, НЕТ... - Это почти одно и то же, - улыбается он и втыкает иглу мне в руку.

В "Героинщиках" читателю предстоит по-новому взглянуть на уже полюбившихся героев. Главы от лица каждого из персонажей дадут нам посмотреть на них с другой стороны, понять мотивы их поступков и судьбоносных решений. Но будь им двадцать, тридцать или сорок лет, они всегда остаются самими собой - Кайфолом продолжает тра*ать первых попавшихся девушек и вести себя донельзя аморально, Бегби всё также вышибает из людей дурь посредством кулака и тяжелых стульев, Рентон пытается найти смысл собственной жизни, всё больше разочаровывая в себе друзей, любимых девушек и родителей, а Кочерыжка бегает за своими друзьями, встревая в различные авантюры.

Прелесть книги в том, что те, кто читал "На игле" и "Порно" знают, чем закончится их история. Знают, что happy-enda ждать не придётся, что все попытки героев стать "нормальными" людьми, завязать с героином, найти работу заранее обречены на провал. Вот мы видим счастливого молодого Марка Рентона с красивой девушкой, он выбирает вуз и разговаривает с любимой о будущем. А вот он уже идёт один по железной дороге, умирая от ломки и надеясь на то, что в квартире остался если не героин, то хотя бы таблетка валиума. Вот мы видим Элисон - прилежную студентку, которая учится на биолога, а вот уже она же лежит с синяками под глазами в ванной, наполненной водой, кровью и блевотиной.

- Кайф - это замечательное чувство. - Господи, пожалуй, с обрыва прыгать - тоже замечательное чувство, пока об землю не ударишься.

Общество порой диктует свои правила. Нам навязывают простую схему - учись, работай, женись, заведи детей, умри. Но в жизни всё не так просто, и когда в городе невозможно найти работу, когда друзья на твоих глазах умирают от СПИДа, а родственники - от тяжелых болезней, когда тебе предоставляется мнимая свобода, тут невозможно не сорваться и не попробовать наркотики, которые избавят тебя от этих проблем. И добавят новых, но о них придётся заботиться уже потом. Важно же лишь то, что происходит сейчас, верно? Каждый сам творец своей судьбы и вам решать, что делать со своей жизнью. Никакие Тэтчер, родители, обдолбанные друзья или сомнительные авантюры не должны вставать у вас на пути, если вы выбрали себе цель.

Тем, кого не воротит от грязи, тем, кому нравится история о Trainspotting'е, тем, кто не определился с тем, что делать со своей жизнью, советую прочитать эту книгу и понять, что есть хорошо, а что - не очень. Выбери футбольные драки, в попытках хоть как-то раскрасить свою скучную жизнь. Выбери случайные знакомства в барах и секс этой же ночью, надеясь на то, что ты не подхватишь СПИД. Выбери сомнительное будущее, изо дня в день разрушая себя алкоголем, спидами и героином. Выбери мелкие магазинные кражи. Пошли к чёрту красавицу-невесту и маму с папой. Выбери бунт. Выбери смерть в собственной квартире, обдолбавшись каким-нибудь разбодяженным дерьмом, в надежде на то, что к тебе не заявятся грабители, решившие тебя спасти. Выбери нас. Выбери жизнь.

- Согласись, странно, вот сейчас один миг, и вдруг его уже сменяет другой. Так и следующим поколениям будет насрать на нас. Для них мы будем парочкой смешно одетых онанистов, поблекшее фото которых потомки поставят в рамочку и иногда будут смотреть на него. И ни один известный му*ак-режиссер не снимет о нашей жизни фильм. - Ты сдался, друг! Вот в чем дело. Ты сдался.

P.S. За перевод на русский спасибо Ольге Сажневой. Все-таки непросто переводить Уэлша с его своеобразной манерой письма и молодёжным лексиконом его героев.

У Уэлша настоящий талант писать про маргиналов всех мастей. При этом его книги не скатываются к исключительному злоупотреблению и насилию. Набрасывая всю эту грязь, ему удается каким-то невероятным образом создать контраст с внутренней человечностью героев, который и становится основой силой его книг, раскрывая хоть что-то доброе среди сплошной грязи.

Перед нами предстает знакомая по другим книгам серии группа персонажей в лице Рентона, Кайфолома, Бегби, Кочерыжки и других товарищей. Эта книга по сути сиквел, рассказывающий предысторию «На игле». Первое знакомство наших антигероев с наркотиками, первые попытки слезть и лечиться, первые преступления, ну и прочие сопутствующие радости непростой жизни начинающего торчка, ведущие в ад героиновой зависимости.

Здесь хорошо раскрываются характер и внутренний мир всех основных героев, гораздо лучше, чем в других книгах серии прописана их человеческая сторона, даже отморозок Бэгби имеет что-то очень человеческое и хорошее, а крайне эгоистичный Кайфолом раскрывается как чудесный сын, обожающий свою мать и сестру. Тут Уэлш еще раз выражает свое отношения ко всем этим отбросам, что несмотря на то, что они все отбросы, но они все равно люди и в них есть что-то светлое. В этом аспекте творчества Уэлш чем-то близок Достоевскому, у которого лучшими людьми оказывались также отбросы общества, преступники, каторжники, очищавшиеся мучениями совести и рефлексией. Только находясь на грани, человек проявляет свои лучшие и худшие качества в наиболее ярком виде.

Веселый кайф от героина превращается в рабство. Героин становится всем, нет ничего кроме героина, то есть оно вроде как и есть, но какой во всем этом смысл, если это не героин?

Перевод поначалу очень резал глаз, хотелось бросить такое чтение. В этом случае мне помог небольшой перерыв в несколько дней. Потом история затянула и не отпускала до последней страницы, разве что было нудновато читать о днях, проведенных в реабилитационном центре. Больше всего меня поразила глава с Никси, щенком, ребенком и мусоропроводом. Хотелось бы продолжения о судьбе Никси, хотя в "Порно" о нем, возможно, упоминается. Саймон в "Героинщиках" раскрылся для меня по-новому, со своей неприглядной стороны. В предыдущих книгах, насколько я помню, он вызывал улыбку и в целом казался милым. Здесь же его милый образ померк, пробуждая осуждение и жалость. Больше всех раскрыт, естественно, характер Рентона, его становление и развитие через отношения с родственниками и друзьями. Понравились главы о Бегби и Кочерыжке, но их было мало. В целом многие главы прописаны довольно обрывочно (а может дело в переводе). Вообще все повествование пронизано грустью и обреченностью, страданием, которые чувствуются в процессе чтения, а по его окончании и вовсе остается какая-то тяжесть.

Да потому что Уэлш имеет какую-то губительную и притягательную энергетику, которая передаётся его героям и его книжному миру.

Это было настолько мерзко и восхитительно одновременно, что готовность выложить свои эмоции в виде рецензии пришла только сейчас, спустя месяц после прочтения. Что мы имеем? Большую компанию молодых людей, жителей Эдинбурга в возрасте от 20 лет. На их самые цветущие годы выпала страшная безработица и героин. Стоит отметить, что персонажей хватает и запомнить всех получается только к середине книги. Они все разномастные со своими особенностями и характерами, иногда вообще удивляешься тому, что они все вместе. Наверное, при желании можно выстроить градацию от больше положительных персонажей (Кочерышка, Томми) до моральных калек (Бэгби, Кайфолом). Где-то между ними встанет Рентон, Элисон и остальные.

Цикл книг "Trainspotting" в целом направлен на то, чтобы закидать грязью розовые очки читателя, немного размыть границы и представления реальной жизни и важного в ней. Кого-то эта книга может немного приободрит, ведь мысли "Чёрт возьми, может быть у меня не всё и так плохо? Я не сплю на матрасе в притоне, и не торгую телом за дозу. Значит, можно всё исправить?"

Продолжу читать цикл и ждать новых книг от мистера Уэлша.